Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
313038_90674
彼女は鞄をひったくられた。
She had her bag snatched.
313037_90675
彼女は鞄に手を伸ばした。
She reached for the bag.
313036_90676
彼女は滑らかに英語を話す。
She is a fluent speaker of English.
313035_90677
彼女は割れた皿の破片を集めた。
She gathered the pieces of the broken dish.
313034_90678
彼女は顎で人を使う。
She has him at her beck and call.
313033_90679
彼女は額に皺を寄せた。
She wrinkled her brows.
313032_90680
彼女は楽々とその仕事をやった。
She did the work without any difficulty.
313031_90681
彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。
She performed this trick with ease.
313030_90682
彼女は楽しそうに歌った。
She sang happily.
313029_90683
彼女は楽しい夢を見た。
She dreamed a pleasant dream.
313027_90684
彼女は学問を愛する気持ちがある。
She has a love of learning.
313028_90685
彼女は楽しいユーモアのセンスがある。
She has a delightful sense of humor.
313026_90686
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
She is apprehensive of failure in the finals.
313025_90687
彼女は学生時代を思い出した。
She looked back on her school days.
313024_90688
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
She earns money by taking in students.
313023_90689
彼女は学生を下宿させている。
She boards students.
313022_90690
彼女は学生の間でたいへん人気がある。
She is very popular among the students.
313021_90691
彼女は学生のふりをした。
She pretended to be a student.
294857_90692
彼女は学生に部屋を貸している。
She rents a room to a student.
313018_90693
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
313018_90694
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
313017_90695
彼女は学生に英語を教える。
She instructs students in English.
313016_90696
彼女は学生だ。
She is a student.
313015_90697
彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
She fell fast asleep over a study aid.
313014_90698
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
313013_90699
彼女は学者でもあり詩人でもある。
She is a scholar and poet.
313012_90700
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
313011_90701
彼女は学校生活について語った。
She talked about her school life.
313010_90702
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
313009_90703
彼女は学校をやめた。
She dropped out of school.
313008_90704
彼女は学校へ行く途中だった。
She was on her way to school.
313007_90705
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
She dislikes going to school.
313006_90706
彼女は学校の名誉です。
She is an honor to our school.
313005_90707
彼女は学校の成績が良かったはずがない。
She cannot have done well at school.
313004_90708
彼女は学校の近くに住んでいるようだ。
It seems that she lives in the neighborhood of the school.
313003_90709
彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
She lives within a stone's throw of the school.
313002_90710
彼女は学校に通っています。
She goes to school.
313001_90711
彼女は学校に通うために自転車を買いました。
She bought a bicycle in order to go to school.
313000_90712
彼女は学校に遅刻した。
She was late to school.
309948_90713
彼女は学校に遅れがちだ。
She tends to be late for school.
312998_90714
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
She recollected the first day when she went to school.
312997_90715
彼女は学校で美術を学んでいる。
She is studying fine art at school.
312996_90716
彼女は学校では美人で評判だった。
She was noted for her good looks at school.
312995_90717
彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
She made friends with them at the school festival.
312994_90718
彼女は革製のハンドバッグをくれた。
She gave me a bag made of leather.
312993_90719
彼女は角で左に曲がった。
She turned to the left at the corner.
312992_90720
彼女は確かにそのことを知っているんです。
She does know it.
312991_90721
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
She may be cute, but I don't like her.
312990_90722
彼女は昇格した。
She was graded up.
312989_90723
彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
312988_90724
彼女は外出嫌いだ。
She's allergic to going out.
312987_90725
彼女は外出する前にオーバーをきた。
She put on her overcoat before going out.
312986_90726
彼女は外出するより家にいたがる。
She prefers staying home to going out.
312985_90727
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
She put on her hat to go out.
312984_90728
彼女は外出しようとしていた。
She was on the point of going out.
312983_90729
彼女は外出した。
She went out.
312982_90730
彼女は外車を運転する。
She drives an imported car.
312981_90731
彼女は外国人と接触する機会がない。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
312980_90732
彼女は外国人と結婚している。
She is married to a foreigner.
312979_90733
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
She was a foreigner and was treated as such.
312978_90734
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
She is keen to go abroad.
312977_90735
彼女は外国の経験について長々と話した。
She talked long of her experiences abroad.
312976_90736
彼女は外国に行ってしまった。
She has gone abroad.
312975_90737
彼女は外国なまりのある英語を話す。
She speaks English with a foreign accent.
312974_90738
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
She had never dreamed of meeting him abroad.
312973_90739
彼女は外見ほど若くはない。
She is not as young as she looks.
312972_90740
彼女は階段を降りてきていた。
She was coming down the stairs.
312971_90741
彼女は階段を降りていった。
She went down the stairs.
312970_90742
彼女は階段を駆け下りた。
She dashed downstairs.
312969_90743
彼女は階段を急いでおりた。
She went down the stairs in a hurry.
312968_90744
彼女は絵を描くことが好きだ。
She is fond of painting a picture.
312967_90745
彼女は絵を描いている。
She is drawing a picture.
312966_90746
彼女は絵を見ました。
She looked at the picture.
312965_90747
彼女は絵をみる目がある。
She's got a good eye for paintings.
312964_90748
彼女は絵のためにポーズをとった。
She posed for a drawing.
312963_90749
彼女は絵がうまい。
She has a good hand for painting.
312962_90750
彼女は皆に好かれている。
She is liked by everyone.
312960_90751
彼女は皆から好かれている。
She is loved by everyone.
312960_90752
彼女は皆から愛されている。
She is loved by everyone.
312959_90753
彼女は海辺に別荘を持っている。
She has a cottage by the sea.
312958_90754
彼女は海外生活をしている。
She is living abroad.
312952_90755
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
She spends a lot of money when she goes abroad.
312956_90756
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
312955_90757
彼女は海外に行ったことがない。
She has never gone abroad.
312953_90759
彼女は海外に行きたがっている。
She is anxious to go abroad.
312951_90761
彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。
She reaped a rich harvest from her study abroad.
312950_90762
彼女は海の方を見ながら立っていた。
She stood looking out toward the sea.
312949_90763
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
312948_90764
彼女は懐かしい思い出にふけった。
She indulged herself in nostalgic memories.
312947_90765
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
She is loved by everybody because she is cheerful.
312945_90766
彼女は快楽にふけった。
She abandoned herself to pleasure.
312946_90767
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
312944_90768
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
She willingly acceded to my request.
1344377_90769
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She graciously listened to my request.
312942_90770
彼女は社会福祉に携わっている。
She is engaged in social work.
312941_90771
彼女は会社を辞めようと決心している。
She is determined to leave the company.
312940_90772
彼女は会社を辞めた。
She quit the company.
312939_90773
彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
She'd better bone up on company policy.
312938_90774
彼女は会社の責任ある地位についた。
She gained a position of responsibility in the firm.
312937_90775
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
She wanted a better job than cleaning office floors.