Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
313540_90174
彼女は午前中そこにいた。
She was there in the morning.
313538_90175
彼女は午前７時に起きた。
She got up at seven in the morning.
313539_90176
彼女は午前中ずっとそこにいた。
She was there all morning.
313537_90177
彼女は午後に買い物に行かなければならない。
She has to go shopping in the afternoon.
313536_90178
彼女は午後に私に電話をした。
She called me in the afternoon.
313535_90179
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
She was occupied in cooking all afternoon.
313534_90180
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
313533_90181
彼女は五時に戻ってきます。
She will be back at five.
313532_90182
彼女は五歳です。
She is five years old.
313531_90183
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
313530_90184
彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
She seems to be living by the lake.
313529_90185
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
She was watching the dead leaves falling.
313528_90186
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
She ached for home.
313527_90187
彼女は故意に窓を壊した。
She broke the window on purpose.
313526_90188
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
She told me a wrong address on purpose.
313525_90189
彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
She bolted the doors and windows.
313524_90190
彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
She tried to open the door, which she found impossible.
313523_90191
彼女は戸を押して閉めた。
She pushed the door shut.
311668_90192
彼女は戸を引いて開けた。
She pulled the door open.
313521_90193
彼女は孤独な生活を送った。
She led a solitary life.
313520_90194
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
313518_90195
彼女は古典の教育を受けている。
She is a woman with a classical education.
313519_90196
彼女は呼び出されてパーティーに行った。
She was called away to the party.
313516_90197
彼女は古い友人を嫌った。
She turned against her old friend.
313517_90198
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
She left the old newspapers lying in a heap.
313515_90199
彼女は古い服を恥ずかしがっている。
She is ashamed of her old clothes.
313514_90200
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
She took off her old shoes and put on the new ones.
313513_90201
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
313512_90202
彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
She wanted to replace her old vase with a new one.
313511_90203
彼女は古いドレスをスカートに直した。
She turned her old dress into a skirt.
313510_90204
彼女は個性的な話し方をしていた。
She had an individual style of speaking.
313509_90205
彼女は個性的な人だ。
She's an individualist.
313508_90206
彼女は個性が強い。
She has a strong personality.
313507_90207
彼女は言葉使いが荒い。
She is rough in speech.
313506_90208
彼女は言葉に詰まった。
Words failed her.
313505_90209
彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
She studies literature as well as language.
313504_90210
彼女は言い訳として病気の振りをした。
She pretended illness as an excuse.
313503_90211
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
She is among the best artists of today.
313502_90212
彼女は現在会議中である。
She is in conference now.
313501_90213
彼女は現在の生活にとても満足している。
She is quite satisfied with her life as it is.
313500_90214
彼女は現れなかった。
She failed to appear.
313499_90215
彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
She had left the front door unlocked.
313498_90216
彼女は玄関のごみをはいた。
She swept the dirt from the porch.
313497_90217
彼女は原宿行きのバスに乗った。
She got on a bus for Harajuku.
313495_90218
彼女は元気にやっています。
She's getting on all right.
313496_90219
彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
She went on picnic in spirits.
312069_90220
彼女は元気が無くなった。
She isn't as energetic as she once was.
313492_90221
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
She had the wisdom to follow the custom.
313493_90222
彼女は鍵をポケットに入れた。
She put the key in her pocket.
313491_90223
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
She is wise and you are no less so.
313490_90224
彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
She was too wise not to understand what you meant.
313489_90225
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She was conscious of being stared at by a stranger.
313488_90226
彼女は見知らぬ人と話を始めた。
She started talking with a stranger.
312973_90227
彼女は見掛けほど実際に若くない。
She is not as young as she looks.
313485_90228
彼女は見栄を張りたがる。
She is fond of display.
313486_90229
彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
She is open to people who have a different point of view.
313484_90231
彼女は見栄を張っているだけだよ。
She's just putting up a front.
313481_90232
彼女は見かけよりもずっと賢い。
She is much cleverer than she looks.
313482_90233
彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
She spoke English to me just to show off.
312973_90234
彼女は見かけほど若くはない。
She is not as young as she looks.
313478_90236
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
She is persistent though she doesn't look so.
313477_90237
彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
She quickly put the money out of sight.
313475_90238
彼女は肩で息をしていた。
She was breathing hard.
313476_90239
彼女は肩をすくめた。
She gave a shrug of the shoulders.
313473_90240
彼女は研究に夢中だ。
She is absorbed in her study.
313474_90241
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
She was not in the mood for serious books.
313472_90242
彼女は研究に没頭している。
She is deep in study.
313471_90243
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
She waited on her sick father hand and foot.
313470_90244
彼女は犬を連れて出かけた。
She went out with her dog.
313469_90245
彼女は犬を怖がる。
She is afraid of dogs.
313468_90246
彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
She will take her dog to the river.
313467_90247
彼女は犬を見ると顔を顰めた。
She made a face when she saw a dog.
454414_90248
彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
She told me that she wanted a pet dog.
313465_90249
彼女は犬をたいへん恐れている。
She is very much afraid of dogs.
313464_90250
彼女は車の運転ができる。
She can drive a car.
313463_90251
彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
She forgot to feed her dog.
313461_90252
彼女は犬がとても恐い。
She is much afraid of dogs.
313462_90253
彼女は犬と一緒に散歩します。
She takes a walk with her dog.
313459_90255
彼女は拳でテーブルをドンと叩いた。
She banged the table with her fist.
313458_90256
彼女は懸命に髪をセットしていた。
She was busy doing her hair.
313457_90257
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
She is just started for your house.
313456_90258
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She married Hiroshi against her will.
313455_90259
彼女は堅いいすに座った。
She sat on a hard chair.
313454_90260
彼女は健康食品に関心を持っている。
She is concerned with health foods.
313453_90261
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
She quit school for health reasons.
313452_90262
彼女は健康を犠牲にして働いた。
She worked at the cost of her health.
313451_90263
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
313450_90264
彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
She gave birth to a healthy baby.
313449_90265
彼女は健康ではちきれそうだ。
She was bursting with health.
313448_90266
彼女は健康その物だ。
She is really in good health.
313447_90267
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
She could not help thinking that health is important.
313446_90268
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
She gave birth on Monday to her first child.
313445_90269
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
She doesn't get paid by the month, but by the day.
313444_90270
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
313443_90271
彼女は月に一度私に手紙をくれる。
She writes to me once a month.
313442_90272
彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
She writes to her pen pal in London twice a month.
313441_90273
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
She turned away in horror at the sight of blood.
313440_90274
彼女は血を見て卒倒した。
She fainted when she saw blood.
313439_90275
彼女は血を見て卒倒しそうになった。
She felt faint at the sight of blood.
313438_90276
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
She was a Brown before her marriage.