id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
313740_89975 | 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 | She may not come to the party tonight. |
313737_89977 | 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 | She is busy at present and can't speak to you. |
313737_89978 | 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。 | She is busy at present and can't speak to you. |
313736_89979 | 彼女は今晩テレビに出ます。 | She is appearing on TV tonight. |
313735_89980 | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | She will have been married for six years on June 10th of this year. |
313734_89981 | 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。 | Is she going to go to America this year? |
313733_89982 | 彼女は今入院中である。 | She is in hospital now. |
313732_89983 | 彼女は今日来るような気がする。 | I have an idea she will come today. |
313731_89984 | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | She put up the new curtains today. |
313730_89985 | 彼女は今日は白い服を着ている。 | She is wearing a white dress today. |
313729_89986 | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | She appears well today. |
313728_89987 | 彼女は今日は気分が悪い。 | She feels bad today. |
313727_89988 | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | She's heaps better today. |
242561_89989 | 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。 | She will be coming to see me this afternoon. |
313725_89990 | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | She is going to wash the bike this afternoon. |
313724_89991 | 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 | Will she be able to finish it today? |
242629_89992 | 彼女は今日うれしそうな顔をしている。 | She looks very happy today. |
313722_89993 | 彼女は今日いくらかいいですか。 | Is she any better today? |
313721_89994 | 彼女は今日２回洗濯をした。 | She did two washes today. |
313720_89995 | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | She brought his lunch today. |
313719_89996 | 彼女は今度は自分が罠にはまった。 | She fell into a trap in her turn. |
313718_89997 | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | She asked me if I would be free next Sunday. |
313717_89998 | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | She leaves for New York next Sunday. |
313716_89999 | 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 | She will return home next Sunday, that is, the tenth. |
313715_90000 | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | I'm sure that she'll make good in the new job. |
313714_90001 | 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 | She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. |
313713_90002 | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | She will be seventeen years old next February. |
313712_90003 | 彼女は今朝お父さんと散歩した。 | She took a walk with her father this morning. |
313711_90004 | 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 | She is now making coffee in the kitchen. |
313710_90005 | 彼女は今走っていません。 | She isn't running. |
313709_90006 | 彼女は今女盛りだ。 | She is now in the prime of womanhood. |
313708_90007 | 彼女は今宿題をやっている。 | She is doing her homework now. |
313707_90008 | 彼女は今手紙を書いているところです。 | She is writing a letter now. |
324437_9000897 | 幽霊が存在するとは思えないんだよ。 | I don't believe that ghosts exist. |
313706_90009 | 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 | She will be in Paris by now. |
313705_90010 | 彼女は今頃その村に着いていると思う。 | I'm sure she's got to the village by now. |
313704_90011 | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | She is going to have a baby this month. |
313702_90012 | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | She is coming home at the end of this month. |
313701_90013 | 彼女は今気分が沈んでいる。 | She is now in a low frame of mind. |
313700_90014 | 彼女は今危険に陥っている。 | She is now in danger. |
313699_90015 | 彼女は今学期がんばって勉強している。 | She is working hard this semester. |
313698_90016 | 彼女は今外出中です。 | She is out now. |
313696_90017 | 彼女は今家を出たところです。 | She left home just now. |
313697_90018 | 彼女は今外出禁止です。 | She is forbidden to go out. |
313695_90019 | 彼女は今家にいません。 | She's not at home now. |
313694_90020 | 彼女は今家にいないかもしれない。 | She may not be at home now. |
313693_90021 | 彼女は今何をすべきかよく知っている。 | She knows what to do now. |
313692_90022 | 彼女は今何をしていると思いますか。 | What do you figure she is doing now? |
312448_90023 | 彼女は今ロンドンに住んでいる。 | She is living in London. |
313690_90024 | 彼女は今や私の手の届かないところにいる。 | Now she is out of my reach. |
313689_90025 | 彼女は今も第一線で活躍している。 | She's still active in the front lines. |
313688_90026 | 彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。 | She is as beautiful a model as I have ever seen. |
313687_90027 | 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。 | She has as fine a figure as I have ever seen. |
312591_90028 | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | She has never fallen in love. |
313685_90029 | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | She had never seen New York before. |
313684_90030 | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | She looked more beautiful than ever. |
313683_90031 | 彼女は今までずっとクラスの首席です。 | She has always been at the head of her class. |
313682_90032 | 彼女は今ホテルにいる。 | She is in her hotel now. |
313681_90033 | 彼女は今は気楽に暮らしている。 | She lives in comfort now. |
313680_90034 | 彼女は今はすてきなドレスを着ている。 | She is wearing a nice dress now. |
313679_90035 | 彼女は今バイオリンの練習をしています。 | She is practicing the violin now. |
313678_90036 | 彼女は今のところ大丈夫です。 | She is all right at the moment. |
313677_90037 | 彼女は今のところおとなしくしている。 | She is being quiet for the moment. |
313676_90038 | 彼女は今にも卒倒しそうだった。 | She was on verge of fainting. |
313675_90039 | 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | She was on the verge of crying. |
313674_90040 | 彼女は今どこに住んでいますか。 | Where does she live now? |
313673_90041 | 彼女は今でも無実を主張している。 | She still alleges innocence. |
313672_90042 | 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 | Does she still want to take part in the party? |
313671_90043 | 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 | She is now well enough to wash her hair by herself. |
313670_90044 | 彼女は今では私には全くの他人です。 | She is now an utter stranger to me. |
313669_90045 | 彼女は今では結婚して身を固めている。 | She's married and settled down now. |
313668_90046 | 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 | She is better off than she was when I met her last. |
313667_90047 | 彼女は今テニスに熱中している。 | She is now involved in tennis. |
311618_90048 | 彼女は今ディナーを食べているところです。 | She is having dinner now. |
313665_90049 | 彼女は今せっせとやっています。 | She's hard at it now. |
313664_90050 | 彼女は今すぐには来ないだろう。 | She won't come just yet. |
311556_90051 | 彼女は今し方外出しました。 | She went out just now. |
313662_90052 | 彼女は今さびしくありません。 | She isn't lonely now. |
309964_90053 | 彼女は今ごろ着いているはずだ。 | She ought to have arrived by now. |
313660_90054 | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 | She should have arrived home by now. |
313659_90055 | 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。 | I think she's probably waiting at the station now. |
313658_90056 | 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 | She may be waiting at the station now. |
313657_90057 | 彼女は今コーヒーを飲んでいます。 | She is having coffee now. |
313655_90058 | 彼女は今が青春の盛りだ。 | She is in the bloom of youth. |
313655_90059 | 彼女は今が若い盛りだ。 | She is in the bloom of youth. |
1442231_90060 | 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。 | She's in a fairly bad mood now. |
313653_90061 | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 | She is now staying at her uncle's house. |
313652_90062 | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | She is busy preparing supper now. |
313651_90063 | 彼女は今、入院中だそうだ。 | She's said to be in hospital now. |
313650_90064 | 彼女は今、仕事中だ。 | She is at work right now. |
313649_90065 | 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 | She is seeing a Kabuki play now. |
1442232_90066 | 彼女は骨董品がとても好きだ。 | She loves antiques. |
313647_90067 | 彼女は腰掛けて足を組んだ。 | She sat down and crossed her legs. |
313646_90068 | 彼女は腰をかがめた。 | She bent down. |
313645_90069 | 彼女は腰に革のベルトをしている。 | She is wearing a leather belt around her waist. |
313644_90070 | 彼女は腰にベルトを締めた。 | She girded her waist with a belt. |
313643_90071 | 彼女は黒猫を見て驚いた。 | She was frightened to see the black cat. |
313639_90072 | 彼女は黒衣をまとっていた。 | She was dressed in black. |
313641_90073 | 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 | She is very becoming in a black party dress. |
313640_90074 | 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 | She was dressed all in black. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.