id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
313840_89875 | 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 | She learned to ride a bicycle last year. |
313214_89876 | 彼女は昨年初めて日本文化に触れた。 | She first came into contact with Japanese culture last year. |
313214_89877 | 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 | She first came into contact with Japanese culture last year. |
313837_89878 | 彼女は昨年この学校に入学した。 | She entered this school last year. |
313836_89879 | 彼女は昨日野菜を買いました。 | She bought some vegetables yesterday. |
313835_89880 | 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 | She had her hat blown off yesterday. |
313834_89881 | 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 | She said she was sick yesterday, which was not true. |
313833_89882 | 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 | She didn't go shopping yesterday, did she? |
310734_89883 | 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 | She saw a tall man yesterday. |
313831_89884 | 彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。 | She left Tokyo for New York yesterday. |
313830_89885 | 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 | She seems to have left for Tokyo yesterday. |
313829_89886 | 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 | She didn't visit anybody. |
313828_89887 | 彼女は昨日大阪へ立った。 | She left for Osaka yesterday. |
313827_89888 | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | She got a new CD player yesterday. |
313826_89889 | 彼女は昨日少し具合がよかった。 | She was slightly better yesterday. |
313825_89890 | 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。 | She must have finished the work yesterday. |
313824_89891 | 彼女は昨日京都に向けて出発した。 | She started for Kyoto yesterday. |
313823_89892 | 彼女は昨日我々に会いに来た。 | She came to see us yesterday. |
313822_89893 | 彼女は昨日英語の発音を練習した。 | She practiced her English pronunciation yesterday. |
313821_89894 | 彼女は昨日一日中テニスをした。 | She played tennis all day yesterday. |
313820_89895 | 彼女は昨日ロンドンへ出発した。 | She left for London yesterday. |
313819_89896 | 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 | She is far better today than yesterday. |
63131_89897 | 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 | She's much better today than yesterday. |
313817_89898 | 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 | She did not show up at the party yesterday. |
313816_89899 | 彼女は昨日の午後に亡くなった。 | She died yesterday afternoon. |
313815_89900 | 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。 | She didn't show up at the party yesterday. |
313814_89901 | 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。 | She had a blue dress on at the party yesterday. |
313812_89902 | 彼女は昨日自殺した。 | She killed herself yesterday. |
313813_89903 | 彼女は昨日そこへ行った。 | She went there yesterday. |
313811_89904 | 彼女は昨日からずっと忙しい。 | She has been busy since yesterday. |
313810_89905 | 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 | She visited at her aunt's yesterday. |
313809_89906 | 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 | She celebrated her fifteenth birthday yesterday. |
313808_89907 | 彼女は昨日、病院に行った。 | She went to the hospital yesterday. |
313807_89908 | 彼女は昨日、彼をふった。 | She gave him the elbow yesterday. |
313806_89909 | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | Did she write in her diary yesterday? |
313805_89910 | 彼女は昨日、何もすることがなかった。 | She had nothing to do yesterday. |
313804_89911 | 彼女は昨週、旅にでた。 | She set out on a trip last week. |
313803_89912 | 彼女は作文が優秀だ。 | She is excellent in composition. |
313801_89913 | 彼女は財布を奪われた。 | She was robbed of her purse. |
313802_89914 | 彼女は作家として生計を立てている。 | She earns a living as a writer. |
313800_89915 | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | She kept a tight rein on the purse strings. |
313799_89916 | 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 | For all her wealth, she does not look happy. |
313798_89917 | 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 | She was none the happier for her great wealth. |
313797_89918 | 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 | She was unhappy for all her wealth. |
313795_89919 | 彼女は罪を犯した。 | She committed a crime. |
313796_89920 | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | She protested that she had not committed the crime. |
313794_89921 | 彼女は裁縫が上手です。 | She can sew very well. |
313792_89922 | 彼女は才能豊かな画家さ。 | She is a gifted artist. |
313793_89923 | 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 | She was looking at the fine snow falling on the lake. |
313791_89924 | 彼女は才能を発揮した。 | She displayed her talents. |
313790_89925 | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | She is far from being richly gifted. |
313789_89926 | 彼女は才色兼備だ。 | She is as clever as she is beautiful. |
313788_89927 | 彼女は最新の流行に遅れないようにしていた。 | She tried to keep abreast of the latest fashions. |
313787_89928 | 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 | She didn't like the horse at first. |
313786_89929 | 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 | She had a daughter by her first husband. |
313785_89930 | 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 | She seems to be nervous about her first class. |
313784_89931 | 彼女は最高級のものしか好まない。 | She likes nothing but the best. |
313783_89932 | 彼女は最後まで耐えた。 | She endured to the bitter end. |
313782_89933 | 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 | She is thinking of suing as a last resort. |
313781_89934 | 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 | She relied on the medicine as a last resort. |
313780_89935 | 彼女は最後に映画のスターになった。 | She ended up a movie star. |
313779_89936 | 彼女は最後にきっと勝つだろう。 | No doubt she will win in the end. |
313778_89937 | 彼女は最後にきた。 | She came last. |
313777_89938 | 彼女は最近少しいらいらしている。 | She's been feeling a little on edge recently. |
313776_89939 | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | She has recently made remarkable progress in English. |
313775_89940 | 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 | She was tying one on far too often lately. |
313774_89941 | 彼女は最近の流行歌を歌っている。 | She is singing the latest popular songs. |
313773_89942 | 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 | She tries to keep abreast of the latest fashions. |
313772_89943 | 彼女は最近の流行についてよく知っている。 | She knows much about recent fashions. |
313771_89944 | 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 | Her health seems to have improved considerably of late. |
313770_89945 | 彼女は再発行を申し出た。 | She went to apply for a replacement. |
313769_89946 | 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 | She is afraid of falling ill again. |
313768_89947 | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | She made up her mind to try again. |
243662_89948 | 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 | She was never to see her home again. |
313766_89949 | 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 | She showed them how to fasten their seat belts. |
313765_89950 | 彼女は座ることに慣れている。 | She is accustomed to sitting. |
313764_89951 | 彼女は座って煙草を吸った。 | She sat and smoked. |
313763_89952 | 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 | She sat gazing out of the window. |
313762_89953 | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | She is guilty of fraud. |
313761_89954 | 彼女は砂糖を塩と間違えた。 | She mistook the sugar for salt. |
313760_89955 | 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。 | She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar. |
313759_89956 | 彼女は左手をやけどした。 | She got her left hand burned. |
313758_89957 | 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 | She wore a diamond ring on her left third finger. |
313757_89958 | 彼女は左手の指にまめができてしまった。 | A blister rose on one of her left fingers. |
313756_89959 | 彼女は左手で書く。 | She writes with her left hand. |
313755_89960 | 彼女は根っからの冒険家だ。 | She has an innate love of adventure. |
313754_89961 | 彼女は根っからのコーヒー党です。 | She's die-hard coffee drinker. |
313422_89962 | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | She will be happy when she gets engaged. |
313422_89963 | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | She will be happy when she gets engaged. |
313751_89964 | 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 | She was always willing to help people in trouble. |
313750_89965 | 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 | She was always ready to help people in trouble. |
313749_89966 | 彼女は困っているときに私に助けを求めた。 | She asked me for help when she was in trouble. |
313748_89967 | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | She could always call her parents when she was in a crunch. |
313747_89968 | 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 | She seems to be in trouble. Tell her what to do. |
311618_89969 | 彼女は今夕食を食べているところです。 | She is having dinner now. |
313745_89970 | 彼女は今裕福である。 | She is well off now. |
313744_89971 | 彼女は今夜は非番です。 | She is off duty tonight. |
313743_89972 | 彼女は今夜パーティーを開きます。 | She is giving a party tonight. |
313742_89973 | 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 | She has to change clothes before tonight's party. |
313739_89974 | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | She is leaving for America tonight. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.