Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
314241_89470
彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
She asked me if I was all right.
314240_89471
彼女は私に貸したコートを取り返した。
She took back the coat she lent me.
314239_89472
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
Her behaviour towards me was a departure from the norm.
314238_89473
彼女は私に対し敵対的だ。
She is hostile to me.
314237_89474
彼女は私に対しとてもきつくあたる。
She is very bitter toward me.
314235_89475
彼女は私に窓を開けるよう言った。
She told me to open the window.
314236_89476
彼女は私に贈り物をくれた。
She bestowed a gift on me.
314234_89477
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
She asked me to open the window.
388838_89478
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
She said that I should come home soon.
314232_89480
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
She made me a nice dress.
314231_89481
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
She gave me a wonderful present.
314230_89482
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
She gave me a nice pair of shoes.
314229_89483
彼女は私に専門的な事について忠告する。
She advises me on technical matters.
314228_89484
彼女は私に人形をくれた。
She gave me a doll.
314227_89485
彼女は親切にしてくれたよ。
She was kind to me.
314226_89486
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
314225_89487
彼女は私に食べ物をくれた。
She provided me with some food.
314224_89488
彼女は私に小声で話した。
She spoke to me in a whisper.
314223_89489
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
She got me a tiny toy.
314222_89490
彼女は私に助けを求めた。
She appealed to me for help.
314221_89491
彼女は私に出発の事を知らせた。
She informed me of her departure.
314220_89492
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
She asked me to help her with her assignment.
314219_89494
彼女は私に手紙をくれた。
She sent me a letter.
314218_89495
彼女は私に手を振った。
She waved her hand to me.
314217_89496
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
She gave me some practical advice.
314216_89497
彼女は私に質問をした。
She asked me a question.
314215_89498
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
She gave me permission to use her dictionary.
314214_89499
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
She informed me of her decision.
314213_89500
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
She showed her album to me.
314212_89501
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
She inspired me with confidence.
314211_89502
彼女は私に時計をくれた。
A watch was given to me by her.
314210_89503
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
She taught me how to write a poem.
314208_89504
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
She asked me to help her with the work.
314209_89505
彼女は私に至急電報を打ってきた。
She sent me an urgent telegram.
314207_89506
彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。
She treated me to a cup of tea.
314206_89507
彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
She gave me a shy smile.
314205_89508
彼女は私に口答えした。
She answered me back.
314204_89509
彼女は私に口もきいてくれない。
She doesn't speak to me.
314203_89510
彼女は私に近づいてきた。
She came near to me.
314202_89511
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
She remarked that I should quit smoking.
314201_89512
彼女は私に魚を料理してくれた。
She cooked some fish for me.
314200_89513
彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
314199_89514
彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
She passed by without seeing me.
314198_89515
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
314197_89516
彼女は私に会っても知らん顔をした。
She refused to notice me.
314196_89517
彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。
She has forgotten seeing me before.
314195_89518
彼女は私に会うためにここにきた。
She came here to see me.
314194_89519
彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
She came all the way from New York to see me.
314193_89520
彼女は私に会いにきた。
She came to see me.
314192_89521
彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
She telephoned to invite me to her house.
314191_89522
彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
She told me where to go.
314190_89523
彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
She asked me how many languages I spoke.
314189_89524
彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
She asked me to pass her the salt.
314188_89525
彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
She asked me to meet her at the station.
314187_89526
彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
She showed me a letter written in English.
314186_89527
彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
She taught me how to swim.
314184_89529
彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
She insisted that I should see the doctor.
314183_89530
彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
She admonished me that I should consult a doctor.
314182_89531
彼女は私に悪口を浴びせた。
She showered abuse on me.
314181_89532
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
She picked me an apple.
314180_89533
彼女は私によい席を見つけてくれた。
She found me a good seat.
314179_89534
彼女は私にひどく不愛想だった。
She was very short with me.
314178_89536
彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
She seems to have a surprise in store for me.
314177_89538
彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
314176_89539
彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
She accompanied me on the piano.
314175_89540
彼女は私には母親みたいなものです。
She is a kind of mother to me.
314174_89541
彼女は私には残酷そうに見える。
She appears to me to be cruel.
314173_89542
彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
She asked me if I knew Tom's address.
314172_89543
彼女は私にトムと言って話しかける。
She used to address me as Tom.
314171_89544
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
She showed me which dress to wear.
8954483_8954482
彼はひどく金に細かい。
He is very careful with his money.
314170_89545
彼女は私にとても腹を立てている。
She is very annoyed with me.
314169_89546
彼女は私にとても親切だ。
She is most kind to me.
314168_89547
彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
She is all in all to me.
314167_89548
彼女は私にとっていとしい人だ。
She is very dear to me.
314166_89549
彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
She asked me where to go.
314123_89550
彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
She asked me where I was going.
314164_89551
彼女は私にただのひとこともいわなかった。
Not a word did she say to me.
314163_89552
彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
She took my umbrella without so much as asking me.
311545_89553
彼女はタクシーを呼んでくれた。
She called me a taxi.
314161_89554
彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
She gave me plenty to eat.
314160_89555
彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
She said good-by to me for good.
314159_89556
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
She cheated me into accepting the story.
314158_89557
彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
She introduced the lady to me.
314155_89558
彼女は私にその金を調えてくれた。
She fitted me out with the money.
314156_89559
彼女は私にその事について説明した。
She explained the matter to me.
314157_89560
彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
She wouldn't allow me to read the letter.
314153_89561
彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
She didn't pay me the money.
314154_89562
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
She was so kind as to inform me of it.
314152_89563
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
She gave me a charming smile.
314151_89564
彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
She found a nice tie for me.
314150_89565
彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。
She wrote to me to come at once.
314149_89566
彼女は私にさよならを言った。
She bade me good-by.
314148_89567
彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
She gave me these old coins.
314147_89568
彼女は私にコーヒーを出した。
She served me coffee.
314146_89569
彼女は私にケーキを作ってくれた。
She made me a cake.
314145_89570
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
She explained to me how to make a cake.
314144_89571
彼女は私にかわいい人形をくれた。
She gave me a pretty doll.
314143_89572
彼女は私にお茶を入れてくれた。
She made tea for me.
314142_89573
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
She brought a cup of tea to me.