Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
315149_88558
彼女は新しい生活に入った。
She slipped into a new way of life.
315148_88559
彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
She came to Tokyo with a view to getting a new job.
315147_88560
彼女は新しい上着を着た。
She clothed herself in a new suit.
315146_88561
彼女は新しい芝居を企画中だ。
She is getting up a new play.
315145_88562
彼女は新しい時計をなくした。
She lost her new watch.
315144_88563
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
She looked pleased with her new ring.
315143_88564
彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
315140_88565
彼女は新しい仕事に満足している。
She is quite satisfied with her new job.
8856589_8856626
私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
I have a bookmark on that page.
315141_88566
彼女は新しい仕事に専念した。
She applied her mind to her new job.
315140_88567
彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
She is quite satisfied with her new job.
315139_88568
彼女は新しい仕事が気に入っているようでした。
She looked pleased with her new job.
253015_8856843
私はアメリカ出身です。
I'm from America.
315137_88569
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
315136_88571
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
315135_88572
彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
She got herself up in a new dress.
315134_88573
彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
She looked happy in her new dress.
315133_88574
彼女は新しいドレスを試着した。
She tried on a new dress.
315132_88575
彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
She wants a new dress badly.
315131_88576
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
She selected a hat to match her new dress.
315130_88577
彼女は新しいドレスが気に入っています。
She is pleased with her new dress.
4665650_8857823
トムはとても才能のあるアーティストなんだ。
Tom is a very gifted artist.
315129_88578
彼女は新しいことを学びたがっている。
She is curious to learn new things.
315128_88579
彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。
She began to get the feel of her new office.
315127_88580
彼女は振り向いてほほえんだ。
She turned around and smiled.
315126_88581
彼女は心労に打ち勝てなかった。
She could not cope with anxiety.
315125_88582
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
315124_88583
彼女は心臓を病んでいる。
She is troubled with heart disease.
315123_88584
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
She felt her heart beating fast.
315122_88585
彼女は心臓が悪かった。
She was ill with heart disease.
315121_88586
彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
She felt her heart beat quickly.
315120_88587
彼女は心行くまで歌った。
She sang to her heart's content.
315119_88588
彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
She sang her sweet song with feeling.
315118_88589
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
315117_88590
彼女は心の温かい人なんです。
She has a kind heart.
315116_88591
彼女は心が優しい。
She has a gentle heart.
315115_88592
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
She tried hard to clear her mind of doubts.
315114_88593
彼女は心がやさしい。
She has a tender heart.
308772_88594
彼女は審美眼を持っている。
She has an eye for the beautiful.
315112_88595
彼女は寝る前に明かりを消した。
She put out the light before she went to bed.
315111_88596
彼女は寝る前に祈ったものだ。
She used to pray before going to bed.
315110_88597
彼女は寝て二日酔いを治した。
She slept off her hangover.
315109_88598
彼女は寝てしまった。
She had gone to bed.
315108_88599
彼女は信頼できる人だ。
She is a reliable person.
315107_88600
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
She has a ring whose value is beyond belief.
315106_88601
彼女は食卓に料理を並べた。
She spread dishes on the table.
315105_88602
彼女は食卓から皿を片づけた。
She removed the dishes from the table.
315104_88603
彼女は食事療法をしている。
She is on a diet.
315103_88604
彼女は食事をした。
She ate her dinner.
315102_88605
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
She washed her dirty hands before the meal.
315101_88606
彼女は食事の後片付けをした。
She cleared away the dishes from the table.
315100_88607
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
She didn't mind doing the dishes.
315098_88608
彼女は食べ物を買いに出ていった。
She went out to buy some food.
315098_88609
彼女は食べ物を買いに行った。
She went out to buy some food.
315096_88610
彼女は食べ物の好みがうるさい。
She is very particular about her food.
315096_88611
彼女は食べ物には非常にやかましい。
She is very particular about her food.
299779_88612
彼女は食べ物にうるさい。
She is particular about food.
315094_88613
彼女は食べながら話を続けた。
She kept on talking while eating.
315093_88614
彼女は色白金髪だ。
She has fair skin and hair.
315092_88615
彼女は色白だ。
She has a fair complexion.
315090_88617
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
315089_88618
彼女は色が黒い。
She is dark-skinned.
315088_88619
彼女は職務を怠ったため解雇された。
She was dismissed for loafing on the job.
315087_88620
彼女は織田家と関係があるんです。
She is connected with the Oda's by marriage.
315086_88621
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
She put new soil in the flower pot.
312858_88622
彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
She wore a plain blue dress.
315084_88623
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
It took her a while to realize the situation.
315083_88624
彼女は条件が不公平だと言い張る。
She will have it that the conditions are unfair.
315081_88625
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
She gave me advice as well as information.
315081_88626
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
She gave me advice as well as information.
315080_88627
彼女は情勢を把握することができる。
She is able to grasp the situation.
315079_88628
彼女は情に流されやすい。
She is easily moved to emotion.
315078_88629
彼女は情にもろい。
She is accessible to pity.
315077_88630
彼女は常識に欠けている。
She is devoid of common sense.
315076_88631
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
She made a point of complaining.
315075_88632
彼女は常に批判に動じない。
She is always immune to criticism.
315074_88633
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
She always makes a fool of her husband.
315073_88634
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
She is always troubled with a headache.
315072_88635
彼女は常に弱者に味方する。
She always sides with the weak.
310444_88636
彼女は常に自分の信念を弁護している。
She always stands up for her convictions.
315070_88637
彼女は常に金儲けを目指しています。
She is always out to make a buck.
315069_88638
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
315068_88639
彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
She was standing amid the ruins of the castle.
315067_88640
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
She is staying at a little hotel by the castle.
315066_88641
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
315065_88642
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
She watched the passengers get off the bus.
315064_88643
彼女は上役と浮気をしている。
She's having an affair with her boss.
315063_88644
彼女は上品ぶっている。
She is prudish.
315062_88645
彼女は上品な態度をしています。
She has an elegant manner.
315061_88646
彼女は上着を脱いだ。
She took off her coat.
11718763_88647
彼女は上着を引っかけると外へ出た。
She threw on a coat and went outside.
315059_88648
彼女は上着にボタンを縫い付けた。
She sewed a button on her coat.
312882_88649
彼女は上手に歌を歌う。
She sings well.
315057_88650
彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
She can sing and dance beautifully.
315056_88651
彼女は上手にスペイン語を話せます。
She can speak Spanish well.
315055_88652
彼女は上司を父のような人だと思っている。
She thinks of her boss as a father.
315054_88653
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
315053_88654
彼女は笑わざるを得ない。
She cannot but laugh.
315052_88655
彼女は笑おうとしたがだめだった。
She tried to smile in vain.
315051_88656
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
She has cute dimples when she smiles.