Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
315450_88257
彼女は先週オーディションを受けた。
She went in for the audition last week.
315449_88258
彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
She was transferred from the head office to a branch office last month.
315448_88259
彼女は先月仕事をやめた。
She quit her job last month.
315447_88260
彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
She made a trip to Europe last month.
315446_88261
彼女は先月の終わりにパリに出発した。
She left for Paris at the end of last month.
315445_88262
彼女は先月アメリカにいました。
She was in America last month.
315444_88263
彼女は絶望のどん底にあった。
She was in an abyss of despair.
315443_88264
彼女は絶望してあきらめてしまった。
She gave up in despair.
315442_88265
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
She suffers from constant neuralgia.
315441_88266
彼女は雪の中で凍死寸前だった。
She was nearly frozen to death in the snow.
315440_88267
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
She helped me to clear snow away.
315439_88268
彼女は窃盗罪を犯している。
She is guilty of theft.
315438_88269
彼女は窃盗の罪を犯している。
She is guilty of stealing.
315437_88270
彼女は折り紙で折鶴を折った。
She folded colored paper into a paper crane.
315436_88271
彼女は切符を家に置き忘れた。
She left her ticket at home.
315434_88272
彼女は赤身の肉だけを食べた。
She ate only lean meat.
315435_88273
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
315433_88274
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
315429_88275
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
462402_88276
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
She was carrying her baby in her arms.
377801_88277
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She hugged the baby to her breast.
315432_88278
彼女は赤十字に寄付した。
She contributed to the Red Cross.
315428_88279
彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
She wrapped her baby in a blanket.
315427_88280
彼女は赤ん坊を背負っていた。
She was carrying the baby on her back.
315426_88281
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
She is giving the baby a bath.
315425_88282
彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
She left the baby crying.
272344_88283
彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
She sat still for fear of waking the baby.
315423_88284
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
She was afraid of waking the baby.
315411_88285
彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
She laid her baby on the bed.
315421_88286
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
315420_88287
彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
She carried a baby on her back.
272344_88288
彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
She sat still for fear of waking the baby.
315418_88289
彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
She hushed her baby to sleep.
315417_88290
彼女は赤ん坊の世話をした。
She looked after her baby.
315416_88291
彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
She had her baby drink some milk.
315415_88292
彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
Her hands are full taking care of the baby.
315414_88293
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
She did not go out often after the babies came.
315413_88294
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
She folded her baby in her arms.
315411_88295
彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
She laid her baby on the bed.
315412_88296
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
She caressed her baby lovingly.
315410_88297
彼女は赤ちゃんをだいています。
She is holding her baby in her arms.
315409_88298
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
She beamed at her baby.
315408_88299
彼女は赤くなった。
She blushed red.
315407_88300
彼女は赤い服を着ていた。
She was dressed in red.
315406_88301
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
She looks prettier in her red dress.
315405_88302
彼女は赤い水着を着ていた。
She was dressed in a red bathing suit.
315404_88303
彼女は赤い上着に決めた。
She decided on the red coat.
315403_88304
彼女は赤いブラウスを着た。
She was dressed in a red blouse.
315402_88305
彼女は赤いドレスを着ていた。
She wore a red dress.
315401_88306
彼女は赤いスカートをはいていた。
She was wearing a red skirt.
315400_88307
彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
I can always count on her because she is responsible.
315399_88308
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
She wished to punish only those responsible.
315398_88309
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She used up a cake of soap.
315397_88310
彼女は石につまずいた。
She tripped on the stone.
315396_88311
彼女は昔金持ちであったらしい。
She appears to have been rich.
315395_88312
彼女は昔勤勉だった。
She used to be diligent.
315394_88313
彼女は昔気取っていたものだった。
She used to give herself airs.
315393_88314
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
She used to keep a diary, but she no longer does.
315392_88315
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
She used to live in luxury.
315390_88316
彼女は昔の彼女ではない。
She is not what she used to be.
12149546_88317
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
She must have been well-off in the past.
315389_88318
彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
She is fond of singing old songs.
315387_88319
彼女は静かに目を閉じた。
She slowly closed her eyes.
315388_88320
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
She has always been a popular actress.
315386_88321
彼女は静かに部屋に入った。
She quietly entered the room.
315385_88322
彼女は静かな人です。
She is quiet.
315384_88323
彼女は静かな曲が好きだ。
She prefers quiet music.
315383_88324
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
She prefers quiet music - the baroque, for example.
315381_88326
彼女は青ざめた顔をしていた。
She looked ghostly.
315380_88327
彼女は青くなったり赤くなったりした。
She became pale and flushed by turns.
472087_88328
彼女は青い目をしている。
She has blue eyes.
315378_88329
彼女は青い服を着ています。
She is wearing a blue dress.
315377_88330
彼女は青い服に決めた。
She decided on a blue dress.
315376_88331
彼女は青い上着を着ていた。
She was wearing a blue coat.
315375_88332
彼女は青いドレスが好きだ。
She likes blue dresses.
315374_88333
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
She is honest and above telling a lie.
315373_88334
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
She is honest and above bribery.
315372_88335
彼女は声を大きくした。
She raised her voice.
315371_88336
彼女は声を潜めた。
She lowered her voice.
315370_88337
彼女は声を震わせて話した。
She spoke with her voice trembling.
315369_88338
彼女は声を限りに叫んだ。
She shouted at the top of her voice.
315368_88339
彼女は声がかれるまで叫んだ。
She shouted herself hoarse.
315367_88340
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She attended the party dressed to the nines.
315366_88341
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She dressed up and left for the party.
315365_88342
彼女は生物学の学位を持っている。
She has a degree in biology.
315364_88343
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
She has a very good relationship with her students.
315363_88344
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
She called the pupils into the room.
315362_88345
彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
She spoke slowly in case the students should miss her words.
315361_88346
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
315360_88347
彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
She works hard to earn her living.
315359_88348
彼女は生活費を親に頼っている。
She depends on her parents for living expenses.
315358_88349
彼女は生活が単調だという。
She says her life is monotonous.
312585_88350
彼女は生涯独身であった。
She remained single all her life.
315356_88351
彼女は生まれ故郷に埋葬された。
She was buried in her hometown.
315355_88352
彼女は生まれはアメリカである。
She is an American by birth.
315354_88353
彼女は生まれながらの音楽家だ。
She is a natural musician.
315353_88354
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
Nature endowed her with wit and beauty.
315352_88355
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
315350_88356
彼女は生まれつき親切である。
She is kind by nature.
315351_88357
彼女は生まれつき内気だった。
She was naturally shy.