Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
315545_88162
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
She set the world record for the high jump.
315544_88163
彼女は走って疲れた。
She got tired with running.
315543_88164
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
315542_88165
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
315541_88166
彼女は草を編んで籠を作った。
She wove the grass into a basket.
315540_88167
彼女は草を編んで箱を作った。
She wove the grass into a box.
315539_88168
彼女は草の上に横になった。
She laid herself on the grass.
315538_88169
彼女は聡明な生徒だと分かった。
She proved an intelligent pupil.
315537_88170
彼女は聡明なだけでなく美しい。
She is not only intelligent but beautiful.
315536_88171
彼女は窓を開けます。
She opens the window.
315535_88172
彼女は窓を開けっ放しにした。
She left the window open.
315534_88173
彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
She hung beautiful curtains over the window.
881748_881742
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
315533_88174
彼女は窓にカーテンをつけた。
She hung a curtain over the window.
315532_88175
彼女は窓から頭を引っ込めた。
She withdrew her head from a window.
315531_88176
彼女は窓から顔を出した。
She put her head out of the window.
881785_881770
妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
Pregnant women often experience morning sickness.
315530_88177
彼女は窓から外を見た。
She looked out of the window.
315528_88178
彼女は相変わらず貧しい。
She is as poor as ever.
315529_88179
彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
She tore away the stickers from the window.
315524_88180
彼女は相変わらず美しい。
She is as beautiful as ever.
315526_88181
彼女は相変わらず若々しい。
She looks as young as ever.
310231_88182
彼女は相変わらずよく勉強する。
She studies as hard as ever.
315524_88183
彼女は相変わらずきれいだ。
She is as beautiful as ever.
881854_881837
東京駅なう。
I'm at Tokyo Station now.
315523_88184
彼女は相当な人物かね。
Is she anybody?
315522_88185
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
She needs someone to turn to for advice.
315521_88186
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
She carefully watched the bird in the nest.
315520_88187
彼女は早寝早起きしなければならない。
She must keep early hours.
315519_88188
彼女は早口で話す傾向が多い。
She tends to speak rapidly.
315518_88189
彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
She talks a very fast game.
315517_88190
彼女は早起きの習慣がついた。
She acquired the habit of rising early.
315515_88191
彼女は早起きだ。
She is an early riser.
315516_88192
彼女は早起きに慣れている。
She is used to getting up early.
315514_88193
彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。
She should be there now because she left early.
315513_88194
彼女は早い朝食をとった。
She had an early breakfast.
315511_88195
彼女は双子です。
She is a twin.
315512_88196
彼女は双子の女の子を生んだ。
She gave birth to twin girls.
315510_88197
彼女は訴えるような目で私を見た。
She gave me an appealing look.
315509_88198
彼女は素敵な腕時計をしている。
She is wearing a nice watch.
315507_88199
彼女は素敵な女性に成熟していた。
She had matured into an excellent woman.
315508_88200
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She has got a nice hat on.
315506_88201
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
She bought me a nice coat.
315505_88202
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
395537_88203
彼女は素晴らしい字を書く。
She has beautiful handwriting.
315503_88204
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
She has had a magnificent career.
315502_88205
彼女は祖母の名をとって命名された。
She was named after her grandmother.
315501_88206
彼女は祖母の手を引いていた。
She was leading her grandmother by the hand.
310591_88207
彼女は祖母に育てられた。
She was brought up by her grandmother.
315499_88208
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
315498_88209
彼女は祖父に教育された。
She was educated by her grandfather.
315497_88210
彼女は全部の賞をさらって行った。
She carried off all the prizes.
315494_88211
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
She answered all the questions with assurance.
315495_88212
彼女は全身ずぶぬれだった。
She was soaked from head to foot.
315496_88213
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
315493_88214
彼女は全く満足しているとは限らない。
She is not quite content.
315492_88215
彼女は全く美しくない。
She is far from beautiful.
315491_88216
彼女は全く世間知らずだ。
She is quite ignorant of the world.
315490_88217
彼女は全く私の知らない人です。
She is an utter stranger to me.
315488_88218
彼女は善悪の区別をつけることができない。
She cannot distinguish right from wrong.
1173711_88219
彼女は善意に満ちている。
She is full of good intentions.
69975_8821917
結果には満足してますか？
Are you satisfied with the result?
315486_88220
彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
She is not so shy as she used to be.
315487_88221
彼女は前より元気そうだった。
She looked better than last time.
315485_88222
彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
315484_88223
彼女は前の日に彼に会ったと言った。
She said she had met him on the previous day.
315483_88224
彼女は船の生活を楽しんだ。
She enjoyed the life on board.
315481_88225
彼女は船で太平洋横断に成功した。
She came off sailing across the Pacific.
315482_88226
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
315480_88227
彼女は洗面器に水を注いだ。
She poured water into the basin.
315479_88228
彼女は洗濯物を紐にかけた。
She hung the washing on the line.
315478_88229
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
She breaks a dish every time she washes dishes.
315477_88230
彼女は戦争について所感を述べた。
She expressed her sentiments on the war.
38058_8823042
ところで、君はどこに住んでるの？
By the way, where do you live?
315476_88231
彼女は戦争で息子を失った。
She lost her son in the war.
315474_88232
彼女は先日新しい家を買いました。
She bought a new house the other day.
315475_88233
彼女は先輩を追い越して昇進した。
She was promoted over the heads of her seniors.
315472_88234
彼女は先端を行っています。
She is on the cutting edge.
315473_88235
彼女は先天的な無口です。
She is reserved by nature.
315471_88236
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
She communicates well with her teachers.
315470_88237
彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
Did she go to the station to see her teacher off?
315469_88238
彼女は先生を見送りに駅に行きました。
She went to the station to see her teacher off.
315468_88239
彼女は先生をとても尊敬している。
She has great respect for her teacher.
315467_88240
彼女は先生の真似がうまい。
She is very good at imitating her teacher.
315466_88241
彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
The teacher's words were still borne in her mind.
315465_88242
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
She tried to take down every word the teacher said.
315464_88243
彼女は先生のご贔屓だ。
She is a teacher's pet.
315463_88244
彼女は先生に向いていると思う。
I think she will do for a teacher.
315462_88245
彼女は先生になりたかった。
She wanted to be a teacher.
315461_88246
彼女は先生についていつも不平を言う。
She always complains of her teacher.
315460_88247
彼女は先生にこびてばかり。
She always kisses up to teachers.
315459_88248
彼女は先生です。
She is a teacher.
315457_88249
彼女は先週旅行に出発した。
She set off on a trip last week.
315457_88250
彼女は先週旅行に出かけた。
She set off on a trip last week.
313804_88251
彼女は先週旅に出た。
She set out on a trip last week.
315455_88252
彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。
She was robbed of the handbag she bought last week.
315454_88253
彼女は先週の水曜日から病気です。
She has been sick since last Wednesday.
315453_88254
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
315452_88255
彼女は先週から病気である。
She has been sick since last week.
315451_88256
彼女は先週からずっと忙しい。
She has been busy since last week.