Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
315849_87858
彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
She has suffered from bad headaches for a long time.
315848_87859
彼女は長いことピアノを習っていました。
She had long been learning to play the piano.
31188_87860
彼女は長いことお会いしてません。
I haven't seen her for ages.
315846_87861
彼女は調子外れに歌う。
She sings out of tune.
315845_87862
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
She observed how butterflies fly.
315844_87863
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
She repeated what she had heard to her mother.
315843_87864
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
She won't conform to the town's social patterns.
315842_87865
彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
She didn't like living in the city.
315841_87866
彼女は朝早く出発した。
She left early in the morning.
315840_87867
彼女は朝寝坊だ。
She is a late riser.
315839_87868
彼女は朝食前に散歩した。
She took a walk before breakfast.
315838_87869
彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
She takes her dog to the park before breakfast.
315837_87870
彼女は朝食前に運動することにしている。
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
315836_87871
彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。
She is in the habit of jogging before breakfast.
315835_87872
彼女は朝食を食べた方がいい。
She had better eat breakfast.
315834_87873
彼女は朝食の準備をしている。
She is getting breakfast ready.
315833_87874
彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
315832_87875
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
She lays the table for breakfast.
2065877_87876
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
She couldn't attend the morning church service.
315830_87877
彼女は朝テニスをする。
She plays tennis in the morning.
315829_87878
彼女は朝から晩まで働いた。
She worked from morning till night.
315828_87879
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
She has been practicing the piano since morning.
315827_87880
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
She stood defiantly with arms akimbo.
315826_87881
彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
She was a girl with finely chiseled features.
315825_87882
彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
She did me the courtesy of answering my letter.
315824_87883
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
She tried to carry out her plan to save money.
315822_87884
彼女は虫が大嫌いだ。
She has a strong dislike of insects.
315823_87885
彼女は著名な詩人です。
She is an outstanding poet.
315821_87886
彼女は注意して引出しをあけた。
She was careful opening the drawer.
315820_87887
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
Careless as she was, she could never pass an examination.
315819_87888
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
She was very well before lunch, but felt sick afterward.
315818_87889
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
I expect her to come back before lunch.
315817_87890
彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
She's supposed to be back by lunch time.
315816_87891
彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
She was in no humor for lunch.
315815_87892
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
She promised her father to be in time for lunch.
315814_87893
彼女は昼食の用意をした。
She got ready for lunch.
315813_87894
彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
She finished up lunch with coffee.
315812_87895
彼女は昼食の手伝いをした。
She helped cook lunch.
315811_87896
彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
She's supposed to be back by lunchtime.
315810_87897
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
315809_87898
彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
She spends three dollars a day for lunch and dinner.
315808_87899
彼女は昼も夜も働いている。
She is working night and day.
315807_87900
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
She's practicing the piano day and night.
315806_87901
彼女は昼ご飯を食べているところだ。
She is having lunch now.
315805_87902
彼女は昼ごろ現れた。
She made her appearance around noon.
315804_87903
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
She is very biased against abstract painting.
1189864_87904
彼女は中年デブだ。
She's a middle-aged fat woman.
315802_87905
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
315801_87906
彼女は中国語が上達している。
She is progressing in Chinese.
315800_87907
彼女は中国の出身だと信じられている。
She is believed to be from China.
315799_87908
彼女は着物に穴を空けた。
She tore a hole in her dress.
315798_87909
彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
She knows better than to spend all her money on clothes.
315797_87910
彼女は茶色の目をしている。
She has brown eyes.
315793_87911
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
She was told off for being late.
315795_87912
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
She gave a poor explanation for being late.
315794_87913
彼女は遅刻の言い訳をした。
She made an excuse for being late.
315793_87914
彼女は遅刻して怒られた。
She was told off for being late.
315792_87915
彼女は遅れないように急いで行った。
She hurried so she wouldn't be late.
315791_87916
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
She may be late, in which case we will wait.
315790_87917
彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
She didn't mention the reason for being late.
315789_87918
彼女は遅れてきた言い訳をした。
She excused herself for coming late.
315788_87919
彼女は遅くなった理由を説明した。
She explained the reason why she was late.
315787_87920
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
She must come home by 9 at latest.
315786_87921
彼女は恥ずかしそうに彼をちらっと見た。
She glanced shyly at him.
311960_87922
彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
She blushed with shame.
315784_87923
彼女は恥ずかしくてうつむいた。
She bent her head in shame.
315783_87924
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
She is ashamed to speak to a foreigner.
315782_87925
彼女は恥ずかしがりで無口だ。
She is shy and talks little.
315781_87926
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
She was not ashamed to ask me a question.
315779_87927
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
She turned away to hide her blushes.
309925_87928
彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。
She is ashamed to speak up.
315776_87929
彼女は地震の時落ち着いています。
She stays calm through earthquakes.
315777_87930
彼女は地方公務員だ。
She is a local government officer.
315778_87931
彼女は地味な色を好む。
She favors quiet colors.
315775_87932
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
She works as a nurse in the local hospital.
315773_87933
彼女は地域社会のためにそれをした。
She did it for the good of the community.
315774_87934
彼女は地球のあちこちを旅行した。
She has traveled all over the globe.
315771_87935
彼女は知能の程度が高い。
She has a high grade of intelligence.
315772_87936
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
315770_87937
彼女は知らん顔をした。
She assumed an air of indifference.
315769_87938
彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
She is seldom at ease with strangers.
315768_87939
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
She took the news calmly.
315767_87940
彼女は知らせを聞いて驚いた。
She was amazed to hear the news.
315766_87941
彼女は知らせに非常に驚いた。
She was very surprised at the news.
315765_87942
彼女は値切るのがうまいんだ。
She's good at bargaining the price down.
315764_87943
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
She is only too pleased to be advised by men.
315763_87944
彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
She was dressed fit to kill.
315762_87945
彼女は男の服を着て変装していた。
She was disguised in men's clothes.
315761_87946
彼女は男性に見られるのが好きだ。
She likes being looked at by boys.
315757_87947
彼女は男の子達には全く関心がなかった。
She was not interested in boys at all.
315759_87948
彼女は男の子を放した。
She let go of the boy's hand.
315758_87949
彼女は男の子の間でもとても人気がある。
She is very popular among the boys.
315756_87951
彼女は男たちに伍して働いた。
She worked side by side with men.
315755_87952
彼女は男が死んでいるのを見つけた。
She found a man dead.
315754_87953
彼女は男が怪我しているのを見つけた。
She found a man injured.
315753_87954
彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
She gave me an album as a birthday present.
315751_87955
彼女は短編小説作家です。
She is a short story writer.
315752_87956
彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
She invited us to her birthday party.
315750_87957
彼女は短いスカートが好きだ。
She likes short skirts.
521720_87958
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
She has great respect for her form teacher.