id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
316355_87353 | 彼女は彼のために口添えした。 | She spoke up for him. |
316354_87354 | 彼女は彼のそばに立っていた。 | She stood by him. |
316353_87355 | 彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。 | She thrilled to his saying so. |
316352_87356 | 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 | She accommodated her schedule to his. |
316351_87357 | 彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。 | She ironed his shirts. |
316350_87358 | 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 | She went so far as to call him a fool. |
316349_87359 | 彼女は彼のことをとても怒っている。 | She is very cross with him. |
316348_87360 | 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 | She cannot recommend him too much. |
316347_87361 | 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 | She knew him better than did all the others. |
316346_87362 | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | She was deeply offended by his remarks. |
316344_87363 | 彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。 | She became thin worrying about his matters. |
316345_87364 | 彼女は彼のことばで気を悪くした。 | She felt hurt at his words. |
316343_87365 | 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。 | She made believe not to hear him. |
316342_87366 | 彼女は彼のいい相手になるだろう。 | She will be a good companion for him. |
316341_87367 | 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。 | She will make him a good wife. |
316340_87368 | 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。 | She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him. |
316339_87369 | 彼女は彼のアイディアを借りた。 | She borrowed his idea. |
316338_87370 | 彼女は彼の２倍の本を持っている。 | She has twice as many books as he has. |
316337_87371 | 彼女は彼に恋をしていると言われている。 | She is said to be in love with him. |
1010599_87372 | 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 | She turned her face away so he wouldn't see her tears. |
316335_87373 | 彼女は彼に涙を見られないようにした。 | She turned away for fear he see her tears. |
316334_87374 | 彼女は彼に優しくキスをした。 | She gave him a tender kiss. |
316333_87375 | 彼女は彼に目くばせした。 | She cocked an eye at him. |
297726_87376 | 彼女は私に黙っているように合図した。 | She motioned me to hold my tongue. |
316331_87377 | 彼女は彼に毛布をかけてやった。 | She laid a blanket over him. |
316330_87378 | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | She gave him her name and telephone number. |
316329_87379 | 彼女は彼に魔法をかけた。 | She put him under a spell. |
316328_87380 | 彼女は彼に本を取ってあげた。 | She reached against oppression. |
316327_87381 | 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。 | She made believe that she had not heard him. |
316326_87382 | 彼女は彼に不親切だった。 | She was unkind to him. |
316324_87383 | 彼女は彼に到着をしらせた。 | She informed him of her arrival. |
316325_87384 | 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 | She told her troubles to him. |
316323_87385 | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. |
316322_87386 | 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 | She concealed the change in her feelings toward him. |
316321_87387 | 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 | She filed a suit for divorce against him. |
316320_87388 | 彼女は彼に対して不利な証言をした。 | She testified against him. |
316319_87389 | 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 | She asked him to open the window. |
316318_87390 | 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。 | She didn't let him touch her baby. |
316317_87391 | 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 | She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. |
316316_87392 | 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 | She thanked him with all her heart. |
316315_87393 | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | She gave him a tour of the new factory for me. |
316314_87394 | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | She gave him money as well as food. |
316313_87395 | 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 | She advised him not to eat too much. |
316312_87396 | 彼女は彼に小説を書くように励ました。 | She encouraged him to write a novel. |
316311_87397 | 彼女は彼に助けを求めた。 | She applied to him for help. |
316310_87398 | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | She pleaded with him not to disturb her. |
316309_87399 | 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。 | She felt regret for having been rude to him. |
316308_87400 | 彼女は彼に自転車を使うように言った。 | She advised him to use a bicycle. |
316307_87401 | 彼女は彼に時計をやった。 | She gave him a watch. |
316306_87402 | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | She asked him to raise the funds. |
316305_87403 | 彼女は彼に仕えた。 | She attended on him. |
316304_87404 | 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 | She is looking forward to seeing him again. |
316303_87405 | 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 | She was looking forward to seeing him again. |
316254_87406 | 彼女は彼に座ってくださいと言った。 | She asked him to sit down. |
316301_87407 | 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 | She advised him not to use too much sugar. |
316300_87408 | 彼女は彼に好みに合ったネクタイをプレゼントした。 | She gave him a necktie which was completely to his taste. |
316299_87409 | 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 | She talks to him as if he were a child. |
316298_87410 | 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。 | She knows better than to answer back to him. |
316297_87411 | 彼女は彼に言い返した。 | She talked back to him. |
316296_87412 | 彼女は彼に鍵を手渡した。 | She handed out a key to him. |
272696_874129 | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. |
316295_87413 | 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 | She loves him all the more because he has faults. |
316294_87414 | 彼女は彼に近づかないようにしようとした。 | She tried to keep away from him. |
316293_87415 | 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 | She threw a suspicious glance at him. |
316292_87416 | 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。 | She hinted that she would like him to leave. |
316291_87417 | 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 | She got a false impression of him. |
316290_87418 | 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 | She felt happy to see him. |
316289_87419 | 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 | She begged him to send her home. |
316288_87420 | 彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。 | She didn't know what to say to him. |
316287_87421 | 彼女は彼に何か耳打ちをした。 | She whispered something into his ear. |
316286_87422 | 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 | She read one poem to him. |
316283_87423 | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | She told him to keep away from bad friends. |
316282_87426 | 彼女は彼に愛されている。 | She is loved by him. |
316281_87427 | 彼女は彼によく尽くした。 | She did well by him. |
316280_87428 | 彼女は彼にまきを割らせた。 | She set him to chopping wood. |
316279_87429 | 彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。 | She bobbed at him. |
316275_87430 | 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 | She is all in all to him. |
316275_87431 | 彼女は彼にとっては全てだ。 | She is all in all to him. |
316276_87432 | 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 | She is nothing to him. |
316275_87433 | 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。 | She is all in all to him. |
316274_87434 | 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 | She lost to him in tennis. |
316273_87435 | 彼女は彼につらくあたる。 | She is hard on them. |
316272_87436 | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | He loved her very much. |
316271_87437 | 彼女は彼にそれを与えた。 | She gave it to him. |
316270_87438 | 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。 | She suggested that he try it. |
316269_87439 | 彼女は彼にその車をやった。 | She gave him the car. |
316268_87440 | 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 | She urged him to do the job. |
316265_87441 | 彼女は彼にその金をやった。 | She gave him the money. |
316265_87442 | 彼女は彼にその金をあげた。 | She gave him the money. |
316265_87443 | 彼女は彼にそのお金をあげました。 | She gave him the money. |
316264_87444 | 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 | She begged him not to go there. |
316263_87445 | 彼女は彼にセーターを買ってやった。 | She bought him a sweater. |
316262_87446 | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | She made a new suit for him. |
316261_87447 | 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 | She asked him to mail that letter. |
316260_87448 | 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 | She asked him to carry her bag. |
316259_87449 | 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 | She made a delicious meal for him. |
316258_87450 | 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 | She has done him many kindnesses. |
316257_87451 | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | When did she promise to meet him? |
316256_87452 | 彼女は彼に３年前に会った。 | She met him three years ago. |
316255_87453 | 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 | She warned him not to go alone. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.