Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
317066_86645
彼女は毎週日曜日テニスをする。
She plays tennis every Sunday.
317065_86646
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
317064_86647
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
She made a promise to write to me every week.
317063_86648
彼女は毎週私に手紙を書きます。
She writes me every week.
317062_86649
彼女は毎週１回映画を見に行く。
She goes to the movies once a week.
317061_86650
彼女は毎月１万円を銀行に預金している。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
317060_86651
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
She was overshadowed by her sister's reputation.
317059_86652
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
She had to take care of her sister.
313911_86653
彼女は妹に劣らず美しい。
She is no less beautiful than her sister.
317057_86654
彼女は妹に劣らずきれいだ。
She's as pretty as her sister.
317056_86655
彼女は妹に辞書を買ってやった。
She bought a dictionary for her sister.
317055_86656
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
317054_86657
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
She's acting on instinct.
317053_86658
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
She is too young to know the truth.
317052_86659
彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
She realized that she had better tell the truth.
317051_86660
彼女は本当に母親によく似ている。
She looks like her mother, I tell you.
317049_86661
彼女は本当に美人だ。
She is a real beauty.
317049_86662
彼女は本当に美しい。
She is a real beauty.
317048_86663
彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
She acted like a real baby.
315181_86664
彼女は本当に親切だ。
She is kindness itself.
317046_86665
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
She is just such a teacher as we all admire.
317045_86666
彼女は本当に犬が嫌いです。
She does hate dogs.
317044_86667
彼女は本当に愛敬がある。
She is really cute.
317043_86668
彼女は本当にここへ来たんだ。
She did come here.
1440592_86669
彼女は本当にかわいらしく見える。
She really looks pretty.
317041_86670
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
She showed him several books that were on the shelf.
317040_86671
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
She shared her book with her neighbor.
317039_86672
彼女は本を閉じて目をつぶった。
She shut the book and closed her eyes.
317037_86673
彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
She went on reading and didn't answer me.
317038_86674
彼女は本を読むのが好きだ。
She likes to read books.
317034_86675
彼女は本を書くのに没頭している。
She is engaged in writing a book.
317035_86676
彼女は本を書くための資料を集めています。
She is collecting material for a book.
317034_86677
彼女は本を書くことを契約した。
She is engaged in writing a book.
317033_86678
彼女は本を紙で包んだ。
She did the book up in paper.
317032_86679
彼女は本を一冊小脇にかかえている。
She has a book under her arm.
317031_86680
彼女は本の中で私の名前に触れた。
She mentioned my name in her book.
317030_86681
彼女は本の絵をノートに書き移した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
317028_86682
彼女は本に夢中になっていた。
She was intent on her book.
317029_86683
彼女は本のページをめくった。
She turned a page of her book.
317027_86684
彼女は本に収入の大部分を費やす。
She spends most of her income on books.
317026_86685
彼女は本にたくさんの金を使う。
She spends much money on books.
317024_86686
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
She cut a picture out of the book.
317023_86688
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
She stopped our fighting.
317022_86689
彼女は僕を健二と呼ぶ。
She calls me Kenji.
317021_86690
彼女は僕を驚かせた。
She took me by surprise.
317020_86691
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
She passed by without glancing at me.
317019_86692
彼女は僕より２歳年下だ。
She is two years younger than me.
317018_86693
彼女は僕の理想の人です。
She is my dream girl.
317017_86694
彼女は僕の要求に応じた。
She complied with my request.
312170_86695
彼女は僕の目を引いた。
She caught my eye.
317015_86696
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
317014_86697
彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
She was entertained by the pictures I showed her.
317013_86698
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
She is convinced of my innocence.
317012_86699
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
She gave me a hard kick on my right leg.
317011_86700
彼女は僕のことを怒っていた。
She is angry with me.
317010_86701
彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
She must be angry with me.
317009_86702
彼女は僕に部屋を見せてくれた。
She showed me her room.
317008_86703
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
She sang a song, smiling at me.
317007_86704
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
She asked me if I knew her address.
317006_86705
彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
She sent me a long letter.
317005_86706
彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
She beckoned me to come in.
317004_86707
彼女は僕に深々とおじぎをした。
She bowed deeply to me.
316998_86708
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
Whenever I meet her, she smiles at me.
317002_86709
彼女は僕にやさしいんだ。
She's good to me you know.
317001_86710
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
She showed me great kindness.
317000_86711
彼女は僕と並んで歩いた。
She walked side by side with me.
316999_86712
彼女は僕と同い年だ。
She and I are of an age.
316998_86713
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
Whenever I meet her, she smiles at me.
316997_86714
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
She thanked us for our help.
316996_86715
彼女は僕からゆっくり離れていった。
She walked slowly away from me.
316995_86716
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
316994_86717
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
She came here all the way from Hokkaido.
316993_86718
彼女は頬をふくらませた。
She expanded her cheeks.
316992_86719
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
316991_86720
彼女は吠える犬を怖がる。
She is afraid of barking dogs.
316990_86721
彼女は貿易会社の事務員です。
She is a clerk of the trading company.
316989_86722
彼女は冒険心に満ち溢れている。
She is full of adventure.
316988_86723
彼女は冒険心が旺盛だ。
She has a great appetite for adventure.
316987_86724
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
She called him back to give him something left behind.
316986_86725
彼女は帽子を風で飛ばされました。
She had her hat blown off by the wind.
316985_86726
彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
She lost her hat, but soon found it.
316984_86727
彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
She came into the room with her hat on.
316982_86728
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
When she saw the ghost, her hair stood on end.
316983_86729
彼女は帽子をかぶった。
She put on her hat.
316981_86730
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
She usually talks about her late husband.
316980_86731
彼女は豊かな髪をしている。
She has abundant hair.
316979_86732
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
She made herself up before her visitor arrived.
316977_86733
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
She put aside the sewing and stood up.
316976_86734
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
She stood in the court before judge and jury.
316974_86735
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
She had to part with her jewelry box.
316975_86736
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
She will write a letter after school.
316973_86737
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
She proudly displayed her jewels.
316972_86738
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
She was captured trying to steal jewelry.
316971_86739
彼女は宝石で身を飾った。
She adorned herself with jewels.
316970_86740
彼女は宝石で飾りたてた。
She was tricked up in jewels.
316969_86741
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
She won ten million yen in the lottery.
316968_86742
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
She is busy typing the reports.
316967_86743
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
She cut up the cloth to make bandages.
316966_86744
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
She handed the parcel to the customer.
316943_86745
彼女は母親同様、注意深くない。
She is no more careful than her mother is.