Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
317172_86540
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
She set up an association to help blind people.
317169_86541
彼女は毛布に身を包んだ。
She wrapped herself in a blanket.
317170_86542
彼女は盲人のために募金をしている。
She is collecting on behalf of the blind.
317168_86543
彼女は毛筆を使うのがいやだった。
She doesn't like to use a writing brush.
317167_86544
彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
She had to part with her fur coat.
317166_86545
彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
She is knitting a sweater.
310034_86546
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
She is good at making up interesting stories.
317164_86547
彼女は面と向かって夫を罵った。
She called her husband names to his face.
317163_86548
彼女は綿密な診察を受けた。
She was minutely examined.
317162_86549
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
She seldom sings, but I think she will tonight.
317161_86550
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
She searched about for her lost boy.
317160_86551
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
She went in search of her lost child.
317159_86552
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
She may not come here tomorrow.
317158_86553
彼女は明るい顔になった。
Her face lit up.
317157_86554
彼女は明らかに病気だ。
She is evidently sick.
317156_86555
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
317155_86556
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
It's obvious that she doesn't care about us.
317154_86557
彼女は明らかに４０歳を超えている。
She is certainly above forty.
317152_86558
彼女は明かりをつけた。
She turned on the light.
317153_86559
彼女は明かりを消した。
She turned off the lights.
317150_86560
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
317151_86561
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
She risked her life to protect her child.
317149_86562
彼女は名門の生まれだ。
She was born in the purple.
317148_86563
彼女は名門の出である。
She comes of a good family.
317147_86564
彼女は良家の出身だ。
She comes from a good family.
317146_86565
彼女は名前を言うのを嫌がった。
She was unwilling to tell her name.
317145_86566
彼女は名前を教えてくれなかった。
She didn't give me her name.
317144_86567
彼女は名前をアンに変えた。
She changed her name to Ann.
317143_86568
彼女は名演説をした。
She made a good speech.
317142_86569
彼女は名もない男と結婚した。
She has married a nobody.
317141_86570
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
317140_86571
彼女は娘を自慢にしている。
She boasts about her daughter.
317139_86572
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
She wants to marry her daughter to a doctor.
317138_86573
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
She acquainted her daughter with classical music.
317137_86574
彼女は娘の身支度を手伝った。
She aided her daughter in dressing.
317136_86575
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
317135_86576
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
She made a new dress for her daughter.
317131_86577
彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
She got her daughter a personal computer.
297884_8657782
彼は私の手をしっかりと握った。
He gave my hand a firm clasp.
317131_86578
彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。
She got her daughter a personal computer.
317132_86579
彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
She could not but worry about her daughter.
317131_86580
彼女は娘にパソコンを買ってやった。
She got her daughter a personal computer.
317130_86581
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She could not keep her daughter from going out.
317129_86582
彼女は無理矢理白状させられた。
She was forced to confess.
317128_86583
彼女は無断で欠勤した。
She was absent without leave.
317127_86584
彼女は無断で学校を欠席した。
She was absent from school without notice.
317126_86585
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
317124_86586
彼女は無邪気を装った。
She put on an air of innocence.
317123_86588
彼女は無邪気なふりをした。
She pretended innocence.
317122_86589
彼女は無事に戻ってきた。
She returned safe and sound.
317121_86590
彼女は無視することで彼に仕返しをした。
She retaliated against him by ignoring him.
317120_86591
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
She was only pretending to be asleep.
317119_86592
彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
317118_86593
彼女は民主党に所属しています。
She belongs to the Democratic Party.
317117_86594
彼女は妙なことが起こることになれてきた。
She was getting used to queer things happening.
317116_86595
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
She laughed up her sleeve at his failure.
317115_86596
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
She smiled a charming smile.
317114_86597
彼女は魅力的な人柄である。
She has a magnetic personality.
539523_86598
彼女は魅力的な女性だ。
She is a charming woman.
317112_86599
彼女は魅力的な子だと思う。
I believe she is a charming girl.
317111_86600
彼女は魅力的で頼りになる人です。
She is a charming and reliable person.
317110_86601
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
She is attractive, but she talks too much.
317109_86602
彼女は魅力的だ。
She is attractive.
312217_86603
彼女は未だここに来てない。
She has not come here yet.
317107_86604
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
She has never been to Hokkaido.
317106_86605
彼女は漫画本に夢中になっていた。
She was absorbed in reading comic books.
317105_86606
彼女は慢性の病気にかかっている。
She suffers from a chronic malady.
317104_86607
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
She winked at me as much as to say she knew everything.
317103_86608
彼女は万一に備えて貯金した。
She saved money for a rainy day.
317101_86609
彼女は枕を二つ使っている。
She sleeps with two pillows.
317101_86610
彼女は枕を２つ使って眠る。
She sleeps with two pillows.
317100_86611
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
She takes dinner to his house every evening.
317098_86612
彼女は毎日放課後にテニスをします。
She plays tennis after school every day.
317098_86613
彼女は毎日放課後テニスをします。
She plays tennis after school every day.
317097_86614
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
She is in the habit of keeping a diary every day.
317096_86615
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
She goes to market every day.
317095_86616
彼女は毎日家具のほこりを払う。
She dusts the furniture every day.
317094_86617
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
317093_86618
彼女は毎日ピアノを練習します。
She practises the piano every day.
317092_86619
彼女は毎日ピアノの練習をした。
She practiced the piano every day.
317091_86620
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She practices playing the violin every day.
317090_86621
彼女は毎日テニスをする。
She plays tennis every day.
317088_86623
彼女は毎日だんだん悪くなっています。
She is getting worse and worse every day.
317087_86624
彼女は毎日タイプの練習をした。
She practiced typing every day.
317086_86625
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
She takes a walk with her dog every day.
310202_86626
彼女は毎朝六時に起きることにしている。
She makes it a rule to get up at six every morning.
317084_86627
彼女は毎朝入浴します。
She has a bath every morning.
317082_86628
彼女は毎朝早く起きる。
She gets up early every morning.
317081_86630
彼女は毎朝歯を磨くと言った。
She said that she brushes her teeth every morning.
317080_86631
彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
She has a bottle of milk every morning.
317079_86632
彼女は毎朝化粧をする。
She makes herself up every morning.
317072_86633
彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
412845_86635
彼女は毎朝シャワーを浴びます。
She takes a shower every morning.
317075_86636
彼女は毎朝６時に起きると言った。
She said that she gets up at six every morning.
317073_86638
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
317072_86639
彼女は毎朝１時間の散歩をする。
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
317070_86640
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
317069_86642
彼女は毎週末ゴルフをする。
She plays golf every weekend.
317068_86643
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
She always writes to her mother every week.
317067_86644
彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
She used to play tennis every Sunday.