hpprc/tanaka-corpus · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 9 17	ja stringlengths 3 117	en stringlengths 3 251
317779_85932	悲鳴には理性にさえ訴える力がある。	There is eloquence in screaming.
317778_85933	悲鳴で静寂がやぶられた。	A scream broke the silence.
317777_85934	悲鳴が聞こえなかったか？	Didn't you hear a scream?
317776_85935	悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。	Hearing the sad news, she collapsed in tears.
317775_85936	悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。	She all but wept when she heard the bad news.
317774_85937	悲劇は突然起こった。	The tragedy happened suddenly.
317773_85938	悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。	The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
317772_85939	悲劇が町を襲った。	Tragedy fell over the town.
317771_85940	悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。	Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
317770_85941	悲観的な人生観を捨てよう。	Let go of your negative outlook on life.
317769_85942	悲観主義は、向上することを信じないのだ。	Pessimism believes in no improvement.
317768_85943	悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。	Do not obtrude upon her sorrow.
317767_85944	悲しむことなんてないでしょう。	Why should you be sad?
317766_85945	悲しみを忘れなさい。	Forget your sorrows.
317764_85947	悲しみの海歓びの波は。	Pools of sorrow, wave of joy.
317763_85948	悲しみのあまり彼女は気が狂った。	Grief drove her mad.
317762_85949	悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。	Grief has silvered her hair.
317761_85950	悲しみのあまり気が動転していた。	She was beside herself with grief.
317760_85951	悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。	The grieving woman was consoled by her friends.
317759_85952	悲しみで胸がいっぱいだ。	I am filled with sorrow.
317758_85953	悲しみが彼の心を満たした。	Sorrow filled his breast.
317757_85954	悲しみが彼の胸に貫いた。	His heart was pierced with grief.
317756_85955	悲しまないで下さい。	Don't be sad.
317754_85956	悲しそうな顔をする。	I wear a sad look.
317755_85957	悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。	Smiling sadly, she began to talk.
317753_85958	悲しくて彼女は突然泣き出した。	In her grief, she burst into tears.
317752_85959	悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。	Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
317751_85960	悲しい物語に涙を催した。	I was moved to tears by the tragic story.
317750_85961	悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。	You will have heard the sad news.
317749_85962	悲しい知らせに涙をさそわれた。	The sad story moved us to tears.
317748_85963	悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。	The sad news took away his appetite.
317747_85964	悲しい出来事は忘れなさい。	Forget the sad affair.
317746_85965	悲しい時は友達が励ましてくれる。	When I'm sad, my friends encourage me.
317745_85966	悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。	Sad memories always haunt the child.
317744_85967	悲しい気持ちや不安になってはいけません。	Don't feel sad or ill at ease.
317741_85970	悲しいです。	I'm sad.
317740_85971	悲しいことは寝ると忘れる。	I forget sad things when I fall asleep.
317739_85972	悲しいことに彼の夢は実現しなかった。	Sadly, his dream didn't come true.
317738_85973	悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。	Sadly, my cat has gone away somewhere.
317737_85974	悲しいことに、父はその会合には出られない。	To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
317736_85975	悲しいことに、彼女の息子は若死にした。	Sad to say, her son died young.
317735_85976	悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。	To her sorrow, she had no one to rely on.
317734_85977	悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。	To her sorrow, her only son left her alone.
317733_85978	悲しいことに、その詩人は若死にした。	To everyone's sorrow, the poet died young.
297550_85979	彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。	He gave me a good piece of advice.
292623_85980	彼はフランス語を懸命に勉強してきた。	He has been intent on learning French.
317730_85981	彼無しで生きていくなんて私には考えられない。	I can't conceive of living without him.
317729_85982	彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。	I really like him, but not his circle of friends.
317727_85983	貴方は顔色が悪い。	You look sick.
317728_85984	彼本人がやってきた。	He came in person.
317726_85985	貴方の考えを書き留めておいた方がよい。	You should put your ideas in writing.
287426_85986	彼は父の前では落ち着きがなかった。	He felt uneasy in his father's presence.
317724_85987	彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。	His own way of doing things is not popular with us.
317723_85988	彼等二人はとても才能のある人である。	Both of them are very brilliant.
317721_85989	彼等は旅行の日取りを決めた。	They determined the date for the trip.
317722_85990	彼等をからかってはいけません。	You ought not to make fun of them.
317720_85991	彼等は目があったとたんに恋におちいった。	They fell in love the moment their eyes met.
317719_85992	彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。	They held a special session on trade problems.
317717_85993	彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。	They supplied the soldiers with enough food and water.
317717_85994	彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。	They supplied the soldiers with enough food and water.
317716_85995	彼等は普通春に羊の毛を刈る。	They usually shear sheep in spring.
317715_85996	彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。	They gave him a chance to escape.
317714_85997	彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。	They were listening to him, not understanding what he really meant.
317713_85998	彼等は熱心に新政策を支持した。	They eagerly supported his new policy.
317712_85999	彼等は二つのグループに分けられた。	They were separated into two groups.
317711_86000	彼等は独立の為に血を流した。	They shed their blood for their independence.
307217_86001	彼らは田舎に行った。	They went down to the country.
317709_86002	彼等は多くの苦難をたえしのんだ。	They endured many difficulties.
306896_86003	彼らは新しい家に引っ越した。	They moved to a new house.
317707_86004	彼等は授業中だ。	They are in class.
317706_86005	彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。	They shot the film in an actual desert.
317705_86006	彼等は自由のために戦った。	They fought for freedom.
317704_86007	彼等は自宅を明るい黄色に塗った。	They painted their house bright yellow.
317703_86008	彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？	Do you think they will invite us to the film showing?
317702_86009	彼等は私を食事に招いてくれた。	They invited me to dinner.
237675_86010	彼らは君の仕事に満足している。	They are pleased with your work.
317701_86011	彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。	They showed me a lot of beautiful photos.
317699_86012	彼等は作業を終えてしまった。	They have finished their work.
317697_86013	彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。	They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
317698_86014	彼等は細かい差異に気がつかなかった。	They did not notice minute differences.
317696_86015	彼等は結果に満足しているように見えた。	They looked satisfied with the result.
317695_86016	彼等は楽に任務を成し遂げた。	They accomplished their task without any difficulty.
306279_86017	彼等は会えば必ず口論する。	They never meet without quarreling.
317693_86018	彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。	While they don't agree, they continue to be friends.
317692_86019	彼等は委員会に女性を一人加えた。	They added a woman to the committee.
317691_86020	彼等は暗がりに身を隠した。	They hid themselves in the shadows.
317690_86021	彼等はわたしを軽蔑した。	They looked down on him.
317689_86022	彼等はほんとうに勝ったのです。	They did win.
317688_86023	彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。	They will have arrived at Morioka by noon.
317686_86025	彼等はテレビを見ていた。	They were watching television.
317685_86026	彼等はたくさんの羊を飼っている。	They keep numbers of sheep.
317684_86027	彼等はその木から降りた。	They climbed down the tree.
305836_86028	彼等はその日暮らしの生活をしている。	They live from hand to mouth.
317682_86029	彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。	They have cherished the child as their own.
317681_86030	彼等はその国と戦争中である。	They are at war with the country.
306101_86031	彼等はずっとよい友達だった。	They remained good friends.
317679_86032	彼等はシャベルで除雪していた。	They were shoveling the snow away.
317678_86034	彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。	They all agreed to a man that this statement was true.
306489_86035	彼らは互いに失望を感じている。	They are disappointed with each other.
917753_86036	彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。	They are victims of the so-called war.

317779_85932

悲鳴には理性にさえ訴える力がある。

There is eloquence in screaming.

317778_85933

悲鳴で静寂がやぶられた。

A scream broke the silence.

317777_85934

悲鳴が聞こえなかったか？

Didn't you hear a scream?

317776_85935

悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。

Hearing the sad news, she collapsed in tears.

317775_85936

悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。

She all but wept when she heard the bad news.

317774_85937

悲劇は突然起こった。

The tragedy happened suddenly.

317773_85938

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.

317772_85939

悲劇が町を襲った。

Tragedy fell over the town.

317771_85940

悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。

Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.

317770_85941

悲観的な人生観を捨てよう。

Let go of your negative outlook on life.

317769_85942

悲観主義は、向上することを信じないのだ。

Pessimism believes in no improvement.

317768_85943

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

Do not obtrude upon her sorrow.

317767_85944

悲しむことなんてないでしょう。

Why should you be sad?

317766_85945

悲しみを忘れなさい。

Forget your sorrows.

317764_85947

悲しみの海歓びの波は。

Pools of sorrow, wave of joy.

317763_85948

悲しみのあまり彼女は気が狂った。

Grief drove her mad.

317762_85949

悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。

Grief has silvered her hair.

317761_85950

悲しみのあまり気が動転していた。

She was beside herself with grief.

317760_85951

悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。

The grieving woman was consoled by her friends.

317759_85952

悲しみで胸がいっぱいだ。

I am filled with sorrow.

317758_85953

悲しみが彼の心を満たした。

Sorrow filled his breast.

317757_85954

悲しみが彼の胸に貫いた。

His heart was pierced with grief.

317756_85955

悲しまないで下さい。

Don't be sad.

317754_85956

悲しそうな顔をする。

I wear a sad look.

317755_85957

悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。

Smiling sadly, she began to talk.

317753_85958

悲しくて彼女は突然泣き出した。

In her grief, she burst into tears.

317752_85959

悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。

Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.

317751_85960

悲しい物語に涙を催した。

I was moved to tears by the tragic story.

317750_85961

悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。

You will have heard the sad news.

317749_85962

悲しい知らせに涙をさそわれた。

The sad story moved us to tears.

317748_85963

悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。

The sad news took away his appetite.

317747_85964

悲しい出来事は忘れなさい。

Forget the sad affair.

317746_85965

悲しい時は友達が励ましてくれる。

When I'm sad, my friends encourage me.

317745_85966

悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。

Sad memories always haunt the child.

317744_85967

悲しい気持ちや不安になってはいけません。

Don't feel sad or ill at ease.

317741_85970

悲しいです。

I'm sad.

317740_85971

悲しいことは寝ると忘れる。

I forget sad things when I fall asleep.

317739_85972

悲しいことに彼の夢は実現しなかった。

Sadly, his dream didn't come true.

317738_85973

悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。

Sadly, my cat has gone away somewhere.

317737_85974

悲しいことに、父はその会合には出られない。

To my sorrow, my father cannot attend the meeting.

317736_85975

悲しいことに、彼女の息子は若死にした。

Sad to say, her son died young.

317735_85976

悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。

To her sorrow, she had no one to rely on.

317734_85977

悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。

To her sorrow, her only son left her alone.

317733_85978

悲しいことに、その詩人は若死にした。

To everyone's sorrow, the poet died young.

297550_85979

彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。

He gave me a good piece of advice.

292623_85980

彼はフランス語を懸命に勉強してきた。

He has been intent on learning French.

317730_85981

彼無しで生きていくなんて私には考えられない。

I can't conceive of living without him.

317729_85982

彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

317727_85983

貴方は顔色が悪い。

You look sick.

317728_85984

彼本人がやってきた。

He came in person.

317726_85985

貴方の考えを書き留めておいた方がよい。

You should put your ideas in writing.

287426_85986

彼は父の前では落ち着きがなかった。

He felt uneasy in his father's presence.

317724_85987

彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。

His own way of doing things is not popular with us.

317723_85988

彼等二人はとても才能のある人である。

Both of them are very brilliant.

317721_85989

彼等は旅行の日取りを決めた。

They determined the date for the trip.

317722_85990

彼等をからかってはいけません。

You ought not to make fun of them.

317720_85991

彼等は目があったとたんに恋におちいった。

They fell in love the moment their eyes met.

317719_85992

彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。

They held a special session on trade problems.

317717_85993

彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。

They supplied the soldiers with enough food and water.

317717_85994

彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。

They supplied the soldiers with enough food and water.

317716_85995

彼等は普通春に羊の毛を刈る。

They usually shear sheep in spring.

317715_85996

彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。

They gave him a chance to escape.

317714_85997

彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。

They were listening to him, not understanding what he really meant.

317713_85998

彼等は熱心に新政策を支持した。

They eagerly supported his new policy.

317712_85999

彼等は二つのグループに分けられた。

They were separated into two groups.

317711_86000

彼等は独立の為に血を流した。

They shed their blood for their independence.

307217_86001

彼らは田舎に行った。

They went down to the country.

317709_86002

彼等は多くの苦難をたえしのんだ。

They endured many difficulties.

306896_86003

彼らは新しい家に引っ越した。

They moved to a new house.

317707_86004

彼等は授業中だ。

They are in class.

317706_86005

彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。

They shot the film in an actual desert.

317705_86006

彼等は自由のために戦った。

They fought for freedom.

317704_86007

彼等は自宅を明るい黄色に塗った。

They painted their house bright yellow.

317703_86008

彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？

Do you think they will invite us to the film showing?

317702_86009

彼等は私を食事に招いてくれた。

They invited me to dinner.

237675_86010

彼らは君の仕事に満足している。

They are pleased with your work.

317701_86011

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

They showed me a lot of beautiful photos.

317699_86012

彼等は作業を終えてしまった。

They have finished their work.

317697_86013

彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。

They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.

317698_86014

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

They did not notice minute differences.

317696_86015

彼等は結果に満足しているように見えた。

They looked satisfied with the result.

317695_86016

彼等は楽に任務を成し遂げた。

They accomplished their task without any difficulty.

306279_86017

彼等は会えば必ず口論する。

They never meet without quarreling.

317693_86018

彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。

While they don't agree, they continue to be friends.

317692_86019

彼等は委員会に女性を一人加えた。

They added a woman to the committee.

317691_86020

彼等は暗がりに身を隠した。

They hid themselves in the shadows.

317690_86021

彼等はわたしを軽蔑した。

They looked down on him.

317689_86022

彼等はほんとうに勝ったのです。

They did win.

317688_86023

彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。

They will have arrived at Morioka by noon.

317686_86025

彼等はテレビを見ていた。

They were watching television.

317685_86026

彼等はたくさんの羊を飼っている。

They keep numbers of sheep.

317684_86027

彼等はその木から降りた。

They climbed down the tree.

305836_86028

彼等はその日暮らしの生活をしている。

They live from hand to mouth.

317682_86029

彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。

They have cherished the child as their own.

317681_86030

彼等はその国と戦争中である。

They are at war with the country.

306101_86031

彼等はずっとよい友達だった。

They remained good friends.

317679_86032

彼等はシャベルで除雪していた。

They were shoveling the snow away.

317678_86034

彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。

They all agreed to a man that this statement was true.

306489_86035

彼らは互いに失望を感じている。

They are disappointed with each other.

917753_86036

彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。

They are victims of the so-called war.