id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
318080_85633 | 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 | The plane went out of sight in a blink. |
318031_85634 | 飛行機は十分後に離陸します。 | The plane takes off in ten minutes. |
44361_85635 | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | The plane took off at exactly ten o'clock. |
44361_85636 | 飛行機は十時きっかりに離陸した。 | The plane took off at exactly ten o'clock. |
318076_85637 | 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 | His notion is that planes are safer than cars. |
318075_85638 | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | The plane put down at Itami Airport on time. |
318074_85639 | 飛行機は時間どおり到着した。 | The plane arrived on time. |
318073_85640 | 飛行機は時間どおりくるだろうか。 | I wonder if the plane will arrive on time. |
318072_85641 | 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 | Airplanes are audible long before they are visible. |
318071_85642 | 飛行機は四千フィートまで上昇した。 | The plane climbed to 4,000 feet. |
318070_85643 | 飛行機は山の上を飛んだ。 | The plane flew over the mountain. |
318069_85644 | 飛行機は三時に到着します。 | The plane will arrive at three. |
318068_85645 | 飛行機は今、離陸しようとしています。 | The plane is about to take off. |
318067_85646 | 飛行機は込み入ってそうですか。 | Does it look like the plane will be crowded? |
318066_85647 | 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 | The plane flew away in the direction of Hong Kong. |
272662_8564825 | 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。 | I don't mind if you go to bed before I get home. |
318065_85648 | 飛行機は午前８時に離陸します。 | The plane takes off at 8:00 a.m. |
318064_85649 | 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 | The plane took off from Narita at 10 a.m. |
318063_85650 | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | The plane is due at 7 p.m. |
318062_85651 | 飛行機は強風のなすがままだった。 | The airplane was at the mercy of the strong wind. |
318061_85652 | 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 | The plane buzzed the control tower. |
318060_85653 | 飛行機は滑走路に着陸した。 | An airplane touched down on the runway. |
318059_85654 | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | Airplanes have made it easy to travel abroad. |
318058_85655 | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | What time did the plane arrive at Narita? |
318057_85656 | 飛行機は雲の中に見えなくなった。 | The plane was lost sight of in the clouds. |
318056_85657 | 飛行機は雲の上を飛んでいる。 | The plane is flying above the clouds. |
318055_85658 | 飛行機は雲の上を飛んでいった。 | The plane flew above the clouds. |
318054_85659 | 飛行機はロンドンに近づいていた。 | The plane was approaching London. |
318053_85660 | 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 | Some people say that traveling by plane is rather economical. |
318052_85661 | 飛行機はまもなく見えなくなった。 | The airplane soon went out of sight. |
318051_85662 | 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 | The plane was on the point of taking off. |
318050_85663 | 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 | The plane is about to take off for Paris. |
318049_85664 | 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 | The plane was blown up by hijackers. |
318048_85665 | 飛行機はニューヨークに接近している。 | The plane is approaching New York. |
318047_85666 | 飛行機はどすんと着陸した。 | The plane landed with a bump. |
318045_85667 | 飛行機はちょうど出発しようとしている。 | The plane is just about to start. |
318046_85668 | 飛行機はちょうど六時に離陸した。 | The plane took off exactly at six. |
318043_85669 | 飛行機はその町に爆弾を落とした。 | The plane dropped bombs on the city. |
44361_85670 | 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 | The plane took off at exactly ten o'clock. |
318042_85671 | 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 | The plane had already left the airport. |
318041_85672 | 飛行機はすぐ見えなくなった。 | The plane was soon out of sight. |
318040_85673 | 飛行機はあと一時間で離陸する。 | The plane will take off in one hour. |
318039_85674 | 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 | The airplane arrived at 9:03 to the minute. |
318038_85675 | 飛行機は７時に離陸した。 | The plane took off at seven. |
318037_85676 | 飛行機は６時きっかりに着陸した。 | The plane landed at 6 o'clock to the minute. |
318036_85677 | 飛行機は３０分遅れて到着した。 | The plane came in 30 minutes late. |
318035_85678 | 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 | The plane will arrive at the airport thirty minutes late. |
318034_85679 | 飛行機は3000mの高度を飛んだ。 | The plane flew at an altitude of 3,000 meters. |
318033_85680 | 飛行機は１時間遅れて離陸した。 | The plane took off one hour behind time. |
318032_85681 | 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 | The plane departs from Heathrow at 12:30. |
318031_85682 | 飛行機は１０分後に離陸します。 | The plane takes off in ten minutes. |
318030_85683 | 飛行機は、楽々と離陸した。 | The plane took off easily. |
513059_85684 | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | How was your flight? |
318028_85685 | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. |
318027_85686 | 飛行機の予約を確認する。 | I will confirm my plane reservation. |
318026_85687 | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | There was much activity around the plane. |
318025_85688 | 飛行機の到着予定時刻は？ | What's the flight's scheduled arrival time? |
318024_85689 | 飛行機の到着は１０時の予定です。 | The airplane is to arrive at ten o'clock. |
318023_85690 | 飛行機の遅れることはまず間違いない。 | The plane could easily be late. |
318022_85691 | 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 | The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. |
318021_85692 | 飛行機の席は予約しましたか。 | Have you already booked our seats on a plane? |
318020_85693 | 飛行機の時間が遅れてるらしい。 | It looks like the flight was delayed. |
318019_85694 | 飛行機の姿は見えなくなった。 | The plane flew beyond our range of vision. |
318018_85695 | 飛行機の音も聞こえたわ。 | We even heard planes. |
318017_85696 | 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 | You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. |
318016_85697 | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | Airplanes enable people to travel great distances rapidly. |
318015_85698 | 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 | Airplanes enable us to travel around the world in a few days. |
318014_85699 | 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 | One of the aircraft's engines cut out. |
318012_85700 | 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 | Mr. Sato safely boarded the plane. |
318013_85701 | 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 | This is the second time I've flown. |
318011_85702 | 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 | I missed my flight. Can I get on the next flight? |
318010_85703 | 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 | I hurried to the airport lest I should be late for the plane. |
318009_85704 | 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 | I don't want to miss my flight. |
318008_85705 | 飛行機に乗ったのはそれが初めてでした。 | That was the first time I had flown. |
318007_85706 | 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 | There were 150 passengers on the plane. |
261434_85707 | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | I don't like traveling by air. |
318005_85708 | 飛行機で旅行した事がありますか。 | Have you ever traveled by plane? |
318004_85709 | 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 | Flying enables us go to London in a day. |
261231_8570997 | 彼女のすぐ後ろにいます。 | I'm immediately behind her. |
278502_8571021 | 庭は家の前にあります。 | The garden is in front of the house. |
318003_85710 | 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 | Are you going by air or by train? |
318001_85711 | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | Flying is the quickest way to travel. |
318001_85712 | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | Flying is the quickest way to travel. |
318000_85713 | 飛行機で行くと高くつくわよ。 | It will cost you more to go by plane. |
317999_85714 | 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 | How much will it cost you to go by air? |
317998_85715 | 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 | How long does it take to go to Okinawa by plane? |
30027_85716 | 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 | Fatigue follows a flight to Europe. |
317996_85717 | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. |
317995_85718 | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | Flying is the quickest method of travelling. |
317994_85719 | 飛行機で５０分で着くでしょう。 | We'll fly there in 50 minutes. |
317993_85720 | 飛行機が離陸する時は大変でした。 | I was very nervous as the plane took off. |
317992_85721 | 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 | It's natural to be nervous when the plane takes off. |
317991_85722 | 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 | The plane was about to take off when I heard a strange sound. |
317990_85723 | 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 | The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. |
317989_85724 | 飛行機が電車にとって代わった。 | Airplanes have taken the place of electric trains. |
317987_85725 | 飛行機が地面に落ちた。 | The airplane fell to the earth. |
317988_85726 | 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 | I inquired whether the plane would arrive on time. |
317986_85727 | 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 | The plane flew toward the west. |
470714_85728 | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | The newspaper said that contact with the plane had been lost. |
317982_85729 | 飛行機が次々に到着した。 | The planes arrived one after another. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.