hpprc/tanaka-corpus · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 9 17	ja stringlengths 3 117	en stringlengths 3 251
318600_85113	不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。	After a slow summer season, business began to pick up.
318599_85114	不景気なのに依然物価は高い。	In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
318598_85115	不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。	Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
318597_85116	不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。	He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
318596_85117	不況のため企業業績は悪化した。	Corporate results deteriorated because of recession.
318594_85119	不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。	Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
318593_85120	不況で私の商売は上がったりだ。	My business is at a standstill because of the recession.
318592_85121	不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。	The clumsy man envied her unusual talent.
318591_85122	不感症のようです。	I'm afraid I'm frigid.
318590_85123	不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。	The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
318589_85124	不可能以外のなにものでもない。	It's all but impossible.
318588_85125	不可能なことはできない。	You can't get blood out of a stone.
318587_85126	不運にも案内者が道をまちがえた。	Unfortunately the guide went wrong.
318586_85127	不運にもブライアンは悪天候に遭った。	Unfortunately, Brian met with bad weather.
318585_85128	不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。	Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
318584_85129	不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。	Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
318583_85130	不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。	It was unfortunate that he lost his passport.
318582_85131	不意打ちを食らった。	I was thrown off guard.
318581_85132	不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。	Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
318580_85133	不意を打たれて、私は返事に困った。	Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
318579_85134	不意をつかれて、私は一言も言えなかった。	Taken by surprise, I could not speak a word.
318578_85135	不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。	A shadow of anxiety swept across her face.
318577_85136	不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。	We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
318575_85138	瓶は粉々に割れた。	The bottle smashed to pieces.
266110_85139	瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。	There is very little wine in the bottle, if any.
318573_85140	瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。	Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
318572_85141	瓶には少し牛乳がある。	There is a little milk in the bottle.
318571_85142	敏速に、しかし注意してやりなさい。	Do it in haste but with care.
318570_85143	頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。	They love to give parties all the time.
318569_85144	貧乏旅行なんてする必要が似よ。	You don't have to beat your way.
318568_85145	貧乏暇なしですよ。	Poor men have no leisure.
318567_85146	貧乏は彼女の性に合わない。	Poverty is alien to her nature.
318566_85147	貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。	Poverty is a pain, but no disgrace.
318565_85148	貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。	Poverty is, in a sense, a blessing.
318564_85149	貧乏のため彼は学校に通えなかった。	Poverty prevented him from attending school.
303175_85150	貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。	Poverty drove him to steal.
318562_85151	貧乏にもピンからキリまである。	You say "poor", but there are many degrees of poverty.
318561_85152	貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。	We must provide food and clothes for the poor.
318524_85153	貧乏な人たちを見下してはいけない。	Don't look down on the poor.
318559_85154	貧乏な人こそもっとも若く死んだ。	It was the poor who died youngest.
318532_85155	貧乏でなければその車を買うのだが。	I would buy the car, but I am poor.
318557_85156	貧乏であることを恥ずかしいと思わない。	I'm not ashamed that I am poor.
318556_85157	貧乏であることを恥じるな。	Don't be ashamed of being poor.
303173_85158	貧乏だけれど彼は幸福だ。	Poor as he is, he is happy.
318554_85159	貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。	Though he is very poor, he is above telling a lie.
318553_85160	貧乏だからといって他人を軽蔑するな。	Don't despise others because they are poor.
318552_85161	貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。	Don't look down on them just because they are poor.
269880_85162	貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。	You should not despise a man because he is poor.
318550_85163	貧乏するとこじき根性がでる。	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
318549_85164	貧乏くじを引きたくない。	I don't want to be left holding the bag.
318547_85165	貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。	You must not despise a man because he is poorly dressed.
318524_85167	貧者を見下してはいけない。	Don't look down on the poor.
318545_85168	貧困は幸福への障害とはならない。	Poverty is not a bar to happiness.
318544_85169	貧困は勤勉の母。	Want is the mother of industry.
318543_85170	貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。	Poverty keeps together more homes than it breaks up.
318541_85171	貧困は依然として犯罪の大きな原因である。	Poverty is still the major cause of crime.
318541_85172	貧困は依然として犯罪の主要原因である。	Poverty is still the major cause of crime.
318540_85173	貧困はしばしば犯罪の原因となる。	Poverty often engenders crime.
318539_85174	貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。	Poverty sometimes drives people to commit crimes.
318538_85175	貧困が彼に独立することを教えた。	Poverty had taught him to stand on his own feet.
318537_85176	貧血気味です。	I'm anemic.
318536_85177	貧血で倒れました。	I collapsed from anemia.
318535_85178	貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。	Poverty prevented him from continuing his studies.
318534_85179	貧しさのせいで病気になることがしばしばある。	Illness often results from poverty.
318533_85180	貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。	Poor as he was, he would not receive the money.
318532_85181	貧しくなければ車を買うのに。	I would buy the car, but I am poor.
318531_85182	貧しかったらどうしよう。	What if I am poor?
318530_85183	貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。	Poor as he was, he did not borrow money from others.
318529_85184	貧しい老父が王様に拝見を許された。	A humble-looking old man was presented to the king.
318524_85185	貧しい人々を軽蔑するな。	Don't look down on the poor.
318525_85186	貧しい人々をばかにしてはいけない。	Don't make a fool of the poor.
318526_85187	貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。	The poor are not always unhappy.
318525_85188	貧しい人を馬鹿にしてはいけない。	Don't make a fool of the poor.
318524_85189	貧しい人を軽蔑するな。	Don't look down on the poor.
318523_85190	貧しい人を軽蔑してはならない。	Don't look down on poor people.
318522_85191	貧しい人を愚弄してはいけない。	You should not fool with poor people.
318521_85192	貧しい人をさげすんではならない。	You should not look down upon the poor.
261475_85193	貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。	I pointed out that we needed more money for the poor.
318519_85194	貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。	It is said that the poor are not always unhappy.
318518_85195	貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。	Don't despise a man because he is poorly dressed.
318517_85196	貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。	His poor educational background was not a bar to his advancement.
318516_85197	貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。	Born in a poor family, he is anxious for wealth.
318515_85198	貧しいので買えない。	Being poor, he can't buy it.
389187_85199	貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。	Even though he was poor, he was happy.
318513_85200	貧しいといえども彼女は幸せだ。	Though she is poor, she is happy.
318512_85201	貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。	Never look down on a man merely because he is poor.
318511_85202	貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。	You don't know what it is to be poor.
318510_85203	貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。	Poverty deprived the boy of education.
318509_85204	貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。	Don't look down on others because they are poor.
318507_85205	貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。	I don't think being poor is anything to be ashamed of.
318507_85206	貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。	I don't think being poor is anything to be ashamed of.
318506_85207	貧しいことは、何ら不名誉ではない。	There is no disgrace in being poor.
318505_85208	貧しいからといって人を軽蔑してはならない。	Don't despise a man because he is poor.
318504_85209	貧しいからといって人を軽蔑するな。	Don't look down on a man because he is poor.
318503_85210	貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。	You shouldn't look down on a person for being poor.
318502_85211	貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。	You must not despise someone because they are poor.
318501_85212	貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。	Don't look down on him merely because he is poor.
318499_85213	貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。	You should never look down upon a man merely because he is poor.
318498_85215	瀕死の鳥たちを哀れに思った。	My heart ached for the dying birds.
318497_85216	瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。	What about the family of the dying patient?

318600_85113

不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。

After a slow summer season, business began to pick up.

318599_85114

不景気なのに依然物価は高い。

In spite of the depression, the prices of commodities are still high.

318598_85115

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

318597_85116

不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

318596_85117

不況のため企業業績は悪化した。

Corporate results deteriorated because of recession.

318594_85119

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

318593_85120

不況で私の商売は上がったりだ。

My business is at a standstill because of the recession.

318592_85121

不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。

The clumsy man envied her unusual talent.

318591_85122

不感症のようです。

I'm afraid I'm frigid.

318590_85123

不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。

The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.

318589_85124

不可能以外のなにものでもない。

It's all but impossible.

318588_85125

不可能なことはできない。

You can't get blood out of a stone.

318587_85126

不運にも案内者が道をまちがえた。

Unfortunately the guide went wrong.

318586_85127

不運にもブライアンは悪天候に遭った。

Unfortunately, Brian met with bad weather.

318585_85128

不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。

Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.

318584_85129

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

Unfortunately, he got his leg broken in the accident.

318583_85130

不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。

It was unfortunate that he lost his passport.

318582_85131

不意打ちを食らった。

I was thrown off guard.

318581_85132

不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。

Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.

318580_85133

不意を打たれて、私は返事に困った。

Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

318579_85134

不意をつかれて、私は一言も言えなかった。

Taken by surprise, I could not speak a word.

318578_85135

不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。

A shadow of anxiety swept across her face.

318577_85136

不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。

We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.

318575_85138

瓶は粉々に割れた。

The bottle smashed to pieces.

266110_85139

瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。

There is very little wine in the bottle, if any.

318573_85140

瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

318572_85141

瓶には少し牛乳がある。

There is a little milk in the bottle.

318571_85142

敏速に、しかし注意してやりなさい。

Do it in haste but with care.

318570_85143

頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。

They love to give parties all the time.

318569_85144

貧乏旅行なんてする必要が似よ。

You don't have to beat your way.

318568_85145

貧乏暇なしですよ。

Poor men have no leisure.

318567_85146

貧乏は彼女の性に合わない。

Poverty is alien to her nature.

318566_85147

貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。

Poverty is a pain, but no disgrace.

318565_85148

貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。

Poverty is, in a sense, a blessing.

318564_85149

貧乏のため彼は学校に通えなかった。

Poverty prevented him from attending school.

303175_85150

貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。

Poverty drove him to steal.

318562_85151

貧乏にもピンからキリまである。

You say "poor", but there are many degrees of poverty.

318561_85152

貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。

We must provide food and clothes for the poor.

318524_85153

貧乏な人たちを見下してはいけない。

Don't look down on the poor.

318559_85154

貧乏な人こそもっとも若く死んだ。

It was the poor who died youngest.

318532_85155

貧乏でなければその車を買うのだが。

I would buy the car, but I am poor.

318557_85156

貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

I'm not ashamed that I am poor.

318556_85157

貧乏であることを恥じるな。

Don't be ashamed of being poor.

303173_85158

貧乏だけれど彼は幸福だ。

Poor as he is, he is happy.

318554_85159

貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。

Though he is very poor, he is above telling a lie.

318553_85160

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

Don't despise others because they are poor.

318552_85161

貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。

Don't look down on them just because they are poor.

269880_85162

貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。

You should not despise a man because he is poor.

318550_85163

貧乏するとこじき根性がでる。

When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

318549_85164

貧乏くじを引きたくない。

I don't want to be left holding the bag.

318547_85165

貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。

You must not despise a man because he is poorly dressed.

318524_85167

貧者を見下してはいけない。

Don't look down on the poor.

318545_85168

貧困は幸福への障害とはならない。

Poverty is not a bar to happiness.

318544_85169

貧困は勤勉の母。

Want is the mother of industry.

318543_85170

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

318541_85171

貧困は依然として犯罪の大きな原因である。

Poverty is still the major cause of crime.

318541_85172

貧困は依然として犯罪の主要原因である。

Poverty is still the major cause of crime.

318540_85173

貧困はしばしば犯罪の原因となる。

Poverty often engenders crime.

318539_85174

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

318538_85175

貧困が彼に独立することを教えた。

Poverty had taught him to stand on his own feet.

318537_85176

貧血気味です。

I'm anemic.

318536_85177

貧血で倒れました。

I collapsed from anemia.

318535_85178

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。

Poverty prevented him from continuing his studies.

318534_85179

貧しさのせいで病気になることがしばしばある。

Illness often results from poverty.

318533_85180

貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。

Poor as he was, he would not receive the money.

318532_85181

貧しくなければ車を買うのに。

I would buy the car, but I am poor.

318531_85182

貧しかったらどうしよう。

What if I am poor?

318530_85183

貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。

Poor as he was, he did not borrow money from others.

318529_85184

貧しい老父が王様に拝見を許された。

A humble-looking old man was presented to the king.

318524_85185

貧しい人々を軽蔑するな。

Don't look down on the poor.

318525_85186

貧しい人々をばかにしてはいけない。

Don't make a fool of the poor.

318526_85187

貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。

The poor are not always unhappy.

318525_85188

貧しい人を馬鹿にしてはいけない。

Don't make a fool of the poor.

318524_85189

貧しい人を軽蔑するな。

Don't look down on the poor.

318523_85190

貧しい人を軽蔑してはならない。

Don't look down on poor people.

318522_85191

貧しい人を愚弄してはいけない。

You should not fool with poor people.

318521_85192

貧しい人をさげすんではならない。

You should not look down upon the poor.

261475_85193

貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。

I pointed out that we needed more money for the poor.

318519_85194

貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。

It is said that the poor are not always unhappy.

318518_85195

貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。

Don't despise a man because he is poorly dressed.

318517_85196

貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。

His poor educational background was not a bar to his advancement.

318516_85197

貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。

Born in a poor family, he is anxious for wealth.

318515_85198

貧しいので買えない。

Being poor, he can't buy it.

389187_85199

貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。

Even though he was poor, he was happy.

318513_85200

貧しいといえども彼女は幸せだ。

Though she is poor, she is happy.

318512_85201

貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。

Never look down on a man merely because he is poor.

318511_85202

貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。

You don't know what it is to be poor.

318510_85203

貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。

Poverty deprived the boy of education.

318509_85204

貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。

Don't look down on others because they are poor.

318507_85205

貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

318507_85206

貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

318506_85207

貧しいことは、何ら不名誉ではない。

There is no disgrace in being poor.

318505_85208

貧しいからといって人を軽蔑してはならない。

Don't despise a man because he is poor.

318504_85209

貧しいからといって人を軽蔑するな。

Don't look down on a man because he is poor.

318503_85210

貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。

You shouldn't look down on a person for being poor.

318502_85211

貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。

You must not despise someone because they are poor.

318501_85212

貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。

Don't look down on him merely because he is poor.

318499_85213

貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。

You should never look down upon a man merely because he is poor.

318498_85215

瀕死の鳥たちを哀れに思った。

My heart ached for the dying birds.

318497_85216

瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。

What about the family of the dying patient?