Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
He focused on the act of creation .
Il s' est plutôt concentré sur l' acte même de créer .
en
fr
145,050
He focused on the act of creation .
Er konzentrierte sich auf den Schöpfungsakt .
en
de
145,050
He focused on the act of creation .
Hij focuste op de scheppingsdaad .
en
nl
145,050
Il s' est plutôt concentré sur l' acte même de créer .
Er konzentrierte sich auf den Schöpfungsakt .
fr
de
145,050
Il s' est plutôt concentré sur l' acte même de créer .
Hij focuste op de scheppingsdaad .
fr
nl
145,050
Er konzentrierte sich auf den Schöpfungsakt .
Hij focuste op de scheppingsdaad .
de
nl
145,050
The lion 's share of the space goes to the winner 's circle .
La plus grande partie de l' espace est occupée par le cercle des vainqueurs .
en
fr
145,051
The lion 's share of the space goes to the winner 's circle .
Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis .
en
de
145,051
The lion 's share of the space goes to the winner 's circle .
Het leeuwendeel van de ruimte is voor de kring van de winnaars .
en
nl
145,051
La plus grande partie de l' espace est occupée par le cercle des vainqueurs .
Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis .
fr
de
145,051
La plus grande partie de l' espace est occupée par le cercle des vainqueurs .
Het leeuwendeel van de ruimte is voor de kring van de winnaars .
fr
nl
145,051
Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis .
Het leeuwendeel van de ruimte is voor de kring van de winnaars .
de
nl
145,051
Doc Edgerton inspired us with awe and curiosity with this photo of a bullet piercing through an apple , and exposure just a millionth of a second .
Doc Edgerton nous a impressionnés et intrigués avec cette photo d' une balle qui transperce une pomme , en un temps de pose d' un millionième de seconde .
en
fr
145,052
Doc Edgerton inspired us with awe and curiosity with this photo of a bullet piercing through an apple , and exposure just a millionth of a second .
Doc Edgerton hat uns mit Ehrfurcht und Neugier erfüllt , mit diesem Foto auf dem ein Projektil einen Apfel durchbohrt und mit einer Belichtungszeit von nur einer millionstel Sekunde .
en
de
145,052
Doc Edgerton inspired us with awe and curiosity with this photo of a bullet piercing through an apple , and exposure just a millionth of a second .
Doc Edgerton vervulde ons met ontzag en nieuwsgierigheid met deze foto van een kogel die een appel doorboort en een belichting van slechts één miljoenste van een seconde .
en
nl
145,052
Doc Edgerton nous a impressionnés et intrigués avec cette photo d' une balle qui transperce une pomme , en un temps de pose d' un millionième de seconde .
Doc Edgerton hat uns mit Ehrfurcht und Neugier erfüllt , mit diesem Foto auf dem ein Projektil einen Apfel durchbohrt und mit einer Belichtungszeit von nur einer millionstel Sekunde .
fr
de
145,052
Doc Edgerton nous a impressionnés et intrigués avec cette photo d' une balle qui transperce une pomme , en un temps de pose d' un millionième de seconde .
Doc Edgerton vervulde ons met ontzag en nieuwsgierigheid met deze foto van een kogel die een appel doorboort en een belichting van slechts één miljoenste van een seconde .
fr
nl
145,052
Doc Edgerton hat uns mit Ehrfurcht und Neugier erfüllt , mit diesem Foto auf dem ein Projektil einen Apfel durchbohrt und mit einer Belichtungszeit von nur einer millionstel Sekunde .
Doc Edgerton vervulde ons met ontzag en nieuwsgierigheid met deze foto van een kogel die een appel doorboort en een belichting van slechts één miljoenste van een seconde .
de
nl
145,052
How does light look in slow motion ?
A quoi ressemble la lumière au ralenti ?
en
fr
145,053
How does light look in slow motion ?
Wie sieht Licht in Zeitlupe aus ?
en
de
145,053
How does light look in slow motion ?
Hoe ziet licht in slow motion eruit ?
en
nl
145,053
A quoi ressemble la lumière au ralenti ?
Wie sieht Licht in Zeitlupe aus ?
fr
de
145,053
A quoi ressemble la lumière au ralenti ?
Hoe ziet licht in slow motion eruit ?
fr
nl
145,053
Wie sieht Licht in Zeitlupe aus ?
Hoe ziet licht in slow motion eruit ?
de
nl
145,053
Now , there 's a lot going on in this movie , so let me break this down and show you what 's going on .
Il se passe beaucoup de choses dans cette vidéo , je vais donc la décomposer et vous montrer ce qui se passe .
en
fr
145,054
Now , there 's a lot going on in this movie , so let me break this down and show you what 's going on .
Also , in diesem Film passiert sehr viel , also lassen Sie mich das analysieren und Ihnen zeigen was passiert .
en
de
145,054
Now , there 's a lot going on in this movie , so let me break this down and show you what 's going on .
Er gebeurt heel wat in deze film . Ik leg het even uit .
en
nl
145,054
Il se passe beaucoup de choses dans cette vidéo , je vais donc la décomposer et vous montrer ce qui se passe .
Also , in diesem Film passiert sehr viel , also lassen Sie mich das analysieren und Ihnen zeigen was passiert .
fr
de
145,054
Il se passe beaucoup de choses dans cette vidéo , je vais donc la décomposer et vous montrer ce qui se passe .
Er gebeurt heel wat in deze film . Ik leg het even uit .
fr
nl
145,054
Also , in diesem Film passiert sehr viel , also lassen Sie mich das analysieren und Ihnen zeigen was passiert .
Er gebeurt heel wat in deze film . Ik leg het even uit .
de
nl
145,054
Some of the light leaks , goes on the table , and you start seeing these ripples of waves .
De la lumière s' échappe , va sur la table , et vous commencez à voir cette ondulation .
en
fr
145,055
Some of the light leaks , goes on the table , and you start seeing these ripples of waves .
Ein Teil des Lichts dringt nach außen auf den Tisch und Sie sehen diese Ausbreitung der Wellen .
en
de
145,055
Some of the light leaks , goes on the table , and you start seeing these ripples of waves .
Een deel van het licht lekt weg , valt op de tafel , en je ziet deze rimpelingen van golven .
en
nl
145,055
De la lumière s' échappe , va sur la table , et vous commencez à voir cette ondulation .
Ein Teil des Lichts dringt nach außen auf den Tisch und Sie sehen diese Ausbreitung der Wellen .
fr
de
145,055
De la lumière s' échappe , va sur la table , et vous commencez à voir cette ondulation .
Een deel van het licht lekt weg , valt op de tafel , en je ziet deze rimpelingen van golven .
fr
nl
145,055
Ein Teil des Lichts dringt nach außen auf den Tisch und Sie sehen diese Ausbreitung der Wellen .
Een deel van het licht lekt weg , valt op de tafel , en je ziet deze rimpelingen van golven .
de
nl
145,055
As you can see , there 's a bubble of air and it 's bouncing around inside .
Vous voyez , il y a une bulle d' air , et elle rebondit à l' intérieur .
en
fr
145,056
As you can see , there 's a bubble of air and it 's bouncing around inside .
Wie Sie sehen können , ist dort eine Luftblase , die in der Flasche herumspringt .
en
de
145,056
As you can see , there 's a bubble of air and it 's bouncing around inside .
Je kan binnen een luchtbel zien rondstuiteren .
en
nl
145,056
Vous voyez , il y a une bulle d' air , et elle rebondit à l' intérieur .
Wie Sie sehen können , ist dort eine Luftblase , die in der Flasche herumspringt .
fr
de
145,056
Vous voyez , il y a une bulle d' air , et elle rebondit à l' intérieur .
Je kan binnen een luchtbel zien rondstuiteren .
fr
nl
145,056
Wie Sie sehen können , ist dort eine Luftblase , die in der Flasche herumspringt .
Je kan binnen een luchtbel zien rondstuiteren .
de
nl
145,056
So , Superman can fly .
Superman peut voler .
en
fr
145,057
So , Superman can fly .
Also , Superman kann fliegen .
en
de
145,057
So , Superman can fly .
Superman kan vliegen .
en
nl
145,057
Superman peut voler .
Also , Superman kann fliegen .
fr
de
145,057
Superman peut voler .
Superman kan vliegen .
fr
nl
145,057
Also , Superman kann fliegen .
Superman kan vliegen .
de
nl
145,057
Some other heroes can become invisible .
D ’ autres héros peuvent devenir invisibles ,
en
fr
145,058
Some other heroes can become invisible .
Andere Helden können sich unsichtbar machen ,
en
de
145,058
Some other heroes can become invisible .
Andere helden kunnen zich onzichtbaar maken ,
en
nl
145,058
D ’ autres héros peuvent devenir invisibles ,
Andere Helden können sich unsichtbar machen ,
fr
de
145,058
D ’ autres héros peuvent devenir invisibles ,
Andere helden kunnen zich onzichtbaar maken ,
fr
nl
145,058
Andere Helden können sich unsichtbar machen ,
Andere helden kunnen zich onzichtbaar maken ,
de
nl
145,058
And we could exploit these multiple bounces of light .
et nous pourrions exploiter ces multiples rebondissements de la lumière .
en
fr
145,059
And we could exploit these multiple bounces of light .
und wir könnten diese mehrfachen Abpraller des Lichtes ausnutzen .
en
de
145,059
And we could exploit these multiple bounces of light .
Wij gebruiken deze lichtweerkaatsingen .
en
nl
145,059
et nous pourrions exploiter ces multiples rebondissements de la lumière .
und wir könnten diese mehrfachen Abpraller des Lichtes ausnutzen .
fr
de
145,059
et nous pourrions exploiter ces multiples rebondissements de la lumière .
Wij gebruiken deze lichtweerkaatsingen .
fr
nl
145,059
und wir könnten diese mehrfachen Abpraller des Lichtes ausnutzen .
Wij gebruiken deze lichtweerkaatsingen .
de
nl
145,059
And it 's not science fiction . We have actually built it .
Ce n ’ est pas de la science-fiction . Nous l ’ avons vraiment construit .
en
fr
145,060
And it 's not science fiction . We have actually built it .
Und das ist keine Science-Fiction . Wir haben es sogar schon gebaut .
en
de
145,060
And it 's not science fiction . We have actually built it .
Dat is geen sciencefiction . We hebben het al gebouwd .
en
nl
145,060
Ce n ’ est pas de la science-fiction . Nous l ’ avons vraiment construit .
Und das ist keine Science-Fiction . Wir haben es sogar schon gebaut .
fr
de
145,060
Ce n ’ est pas de la science-fiction . Nous l ’ avons vraiment construit .
Dat is geen sciencefiction . We hebben het al gebouwd .
fr
nl
145,060
Und das ist keine Science-Fiction . Wir haben es sogar schon gebaut .
Dat is geen sciencefiction . We hebben het al gebouwd .
de
nl
145,060
There 's a mannequin hidden behind a wall , and we 're going to bounce light off the door .
Il y a un mannequin caché derrière le mur , et nous allons faire rebondir la lumière sur la porte .
en
fr
145,061
There 's a mannequin hidden behind a wall , and we 're going to bounce light off the door .
Hinter der Wand ist eine Puppe versteckt und wir werden das Licht an der Tür abprallen lassen .
en
de
145,061
There 's a mannequin hidden behind a wall , and we 're going to bounce light off the door .
Er zit een tekenpop verborgen achter een muur , we gaan licht via de deur naar binnen laten schijnen .
en
nl
145,061
Il y a un mannequin caché derrière le mur , et nous allons faire rebondir la lumière sur la porte .
Hinter der Wand ist eine Puppe versteckt und wir werden das Licht an der Tür abprallen lassen .
fr
de
145,061
Il y a un mannequin caché derrière le mur , et nous allons faire rebondir la lumière sur la porte .
Er zit een tekenpop verborgen achter een muur , we gaan licht via de deur naar binnen laten schijnen .
fr
nl
145,061
Hinter der Wand ist eine Puppe versteckt und wir werden das Licht an der Tür abprallen lassen .
Er zit een tekenpop verborgen achter een muur , we gaan licht via de deur naar binnen laten schijnen .
de
nl
145,061
Can we see it in full 3D ?
Pouvons-nous le voir entièrement en 3D ?
en
fr
145,062
Can we see it in full 3D ?
Können wir es in 3D sehen ?
en
de
145,062
Can we see it in full 3D ?
Zien we het in 3D ?
en
nl
145,062
Pouvons-nous le voir entièrement en 3D ?
Können wir es in 3D sehen ?
fr
de
145,062
Pouvons-nous le voir entièrement en 3D ?
Zien we het in 3D ?
fr
nl
145,062
Können wir es in 3D sehen ?
Zien we het in 3D ?
de
nl
145,062
Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders , and also for cardioscopes .
ou nous pouvons construire des endoscopes qui voient et aussi pour les cardioscopes .
en
fr
145,063
Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders , and also for cardioscopes .
oder wir können Endoskope bauen , die tief und auch Kardioskope .
en
de
145,063
Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders , and also for cardioscopes .
of we kunnen endoscopen bouwen ook voor cardioscopen .
en
nl
145,063
ou nous pouvons construire des endoscopes qui voient et aussi pour les cardioscopes .
oder wir können Endoskope bauen , die tief und auch Kardioskope .
fr
de
145,063
ou nous pouvons construire des endoscopes qui voient et aussi pour les cardioscopes .
of we kunnen endoscopen bouwen ook voor cardioscopen .
fr
nl
145,063
oder wir können Endoskope bauen , die tief und auch Kardioskope .
of we kunnen endoscopen bouwen ook voor cardioscopen .
de
nl
145,063
A year ago , I spoke to you about a book that I was just in the process of completing , that has come out in the interim , and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired .
Il y a un an , je vous ai parlé d' un livre que j' étais sur le point d' achever , et qui , entretemps , est paru , et je voudrais vous parler aujourd' hui de quelques-unes des controverses qu' il a fait naître .
en
fr
145,064
A year ago , I spoke to you about a book that I was just in the process of completing , that has come out in the interim , and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired .
Vor einem Jahr habe ich Ihnen von einem Buch berichtet , das gerade in den letzten Zügen der Fertigstellung lag . Es ist in der Zwischenzeit erschienen und ich würde Ihnen heute gerne von einigen der Auseinandersetzungen erzählen , die sich an diesem Buch entzündet haben .
en
de
145,064
A year ago , I spoke to you about a book that I was just in the process of completing , that has come out in the interim , and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired .
Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde . Ondertussen is het uitgekomen en ik zou jullie vandaag willen vertellen over de weerstand die het boek opwekte .
en
nl
145,064
Il y a un an , je vous ai parlé d' un livre que j' étais sur le point d' achever , et qui , entretemps , est paru , et je voudrais vous parler aujourd' hui de quelques-unes des controverses qu' il a fait naître .
Vor einem Jahr habe ich Ihnen von einem Buch berichtet , das gerade in den letzten Zügen der Fertigstellung lag . Es ist in der Zwischenzeit erschienen und ich würde Ihnen heute gerne von einigen der Auseinandersetzungen erzählen , die sich an diesem Buch entzündet haben .
fr
de
145,064
Il y a un an , je vous ai parlé d' un livre que j' étais sur le point d' achever , et qui , entretemps , est paru , et je voudrais vous parler aujourd' hui de quelques-unes des controverses qu' il a fait naître .
Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde . Ondertussen is het uitgekomen en ik zou jullie vandaag willen vertellen over de weerstand die het boek opwekte .
fr
nl
145,064
Vor einem Jahr habe ich Ihnen von einem Buch berichtet , das gerade in den letzten Zügen der Fertigstellung lag . Es ist in der Zwischenzeit erschienen und ich würde Ihnen heute gerne von einigen der Auseinandersetzungen erzählen , die sich an diesem Buch entzündet haben .
Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde . Ondertussen is het uitgekomen en ik zou jullie vandaag willen vertellen over de weerstand die het boek opwekte .
de
nl
145,064
The book is called " " The Blank Slate , " " based on the popular idea that the human mind is a blank slate , and that all of its structure comes from socialization , culture , parenting , experience .
Le livre s' intitule The Blank Slate ( La Page blanche ) et s' appuie sur l' idée commune que l' esprit humain serait une page blanche et que toute sa structure proviendrait de la socialisation , la culture , l' éducation , l' expérience .
en
fr
145,065
The book is called " " The Blank Slate , " " based on the popular idea that the human mind is a blank slate , and that all of its structure comes from socialization , culture , parenting , experience .
Das Buch trägt den Titel " " Das unbeschriebene Blatt " " , der populären Vorstellung wegen , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt sei und alle seine Struktur von seiner Sozialisierung , Kultur , Erziehung und Erfahrung herrühre .
en
de
145,065
The book is called " " The Blank Slate , " " based on the popular idea that the human mind is a blank slate , and that all of its structure comes from socialization , culture , parenting , experience .
De titel van jet boek is : " " Het onbeschreven blad " " en is gebaseerd op het populaire idee dat het menselijk brein een onbeschreven blad is en dat alle structuur erin afkomstig is van socialisatie , cultuur , ouderschap , ervaring .
en
nl
145,065
Le livre s' intitule The Blank Slate ( La Page blanche ) et s' appuie sur l' idée commune que l' esprit humain serait une page blanche et que toute sa structure proviendrait de la socialisation , la culture , l' éducation , l' expérience .
Das Buch trägt den Titel " " Das unbeschriebene Blatt " " , der populären Vorstellung wegen , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt sei und alle seine Struktur von seiner Sozialisierung , Kultur , Erziehung und Erfahrung herrühre .
fr
de
145,065
Le livre s' intitule The Blank Slate ( La Page blanche ) et s' appuie sur l' idée commune que l' esprit humain serait une page blanche et que toute sa structure proviendrait de la socialisation , la culture , l' éducation , l' expérience .
De titel van jet boek is : " " Het onbeschreven blad " " en is gebaseerd op het populaire idee dat het menselijk brein een onbeschreven blad is en dat alle structuur erin afkomstig is van socialisatie , cultuur , ouderschap , ervaring .
fr
nl
145,065
Das Buch trägt den Titel " " Das unbeschriebene Blatt " " , der populären Vorstellung wegen , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt sei und alle seine Struktur von seiner Sozialisierung , Kultur , Erziehung und Erfahrung herrühre .
De titel van jet boek is : " " Het onbeschreven blad " " en is gebaseerd op het populaire idee dat het menselijk brein een onbeschreven blad is en dat alle structuur erin afkomstig is van socialisatie , cultuur , ouderschap , ervaring .
de
nl
145,065
The " " blank slate " " was an influential idea in the 20th century .
L' idée de page blanche a été très importante au XXe siècle .
en
fr
145,066
The " " blank slate " " was an influential idea in the 20th century .
Das " " unbeschriebene Blatt " " war eine einflussreiche Idee im 20. Jahrhundert .
en
de
145,066
The " " blank slate " " was an influential idea in the 20th century .
Het ' onbeschreven blad ' -idee was invloedrijk in de 20e eeuw .
en
nl
145,066
L' idée de page blanche a été très importante au XXe siècle .
Das " " unbeschriebene Blatt " " war eine einflussreiche Idee im 20. Jahrhundert .
fr
de
145,066