sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
So I 'm not suggesting that anyone in this audience should run out and adopt the traditions of the Torajans . | Ik bepleit dus niet dat je als luisteraar heel snel de tradities van de Torajanen zou overnemen . | en | nl | 145,033 |
Je ne dis pas que vous tous dans le public devriez courir adopter les traditions des Torajas . | Ich schlage daher nicht vor , dass irgendjemand in diesem Publikum hier rausgehen und die Traditionen der Torajaner übernehmen sollte . | fr | de | 145,033 |
Je ne dis pas que vous tous dans le public devriez courir adopter les traditions des Torajas . | Ik bepleit dus niet dat je als luisteraar heel snel de tradities van de Torajanen zou overnemen . | fr | nl | 145,033 |
Ich schlage daher nicht vor , dass irgendjemand in diesem Publikum hier rausgehen und die Traditionen der Torajaner übernehmen sollte . | Ik bepleit dus niet dat je als luisteraar heel snel de tradities van de Torajanen zou overnemen . | de | nl | 145,033 |
It might be a little bit difficult to put into play in the United States . | Ça serait un peu difficile de les transposer aux Etats-Unis . | en | fr | 145,034 |
It might be a little bit difficult to put into play in the United States . | Es könnte ein bisschen schwierig sein , das in den Vereinigten Staaten umzusetzen . | en | de | 145,034 |
It might be a little bit difficult to put into play in the United States . | Het zou wat lastig kunnen blijken om die in te voeren in de VS . | en | nl | 145,034 |
Ça serait un peu difficile de les transposer aux Etats-Unis . | Es könnte ein bisschen schwierig sein , das in den Vereinigten Staaten umzusetzen . | fr | de | 145,034 |
Ça serait un peu difficile de les transposer aux Etats-Unis . | Het zou wat lastig kunnen blijken om die in te voeren in de VS . | fr | nl | 145,034 |
Es könnte ein bisschen schwierig sein , das in den Vereinigten Staaten umzusetzen . | Het zou wat lastig kunnen blijken om die in te voeren in de VS . | de | nl | 145,034 |
But I want to ask what we can gain from seeing physical death not only as a biological process but as part of the greater human story . | Mais je pose la question : qu' a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique , mais aussi comme un élément de toute l' histoire de l' humanité ? | en | fr | 145,035 |
But I want to ask what we can gain from seeing physical death not only as a biological process but as part of the greater human story . | Aber ich möchte fragen , was wir dadurch gewinnen , den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen , sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte . | en | de | 145,035 |
But I want to ask what we can gain from seeing physical death not only as a biological process but as part of the greater human story . | Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood , niet als een biologisch proces , maar als een deel van het grotere mensenverhaal . | en | nl | 145,035 |
Mais je pose la question : qu' a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique , mais aussi comme un élément de toute l' histoire de l' humanité ? | Aber ich möchte fragen , was wir dadurch gewinnen , den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen , sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte . | fr | de | 145,035 |
Mais je pose la question : qu' a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique , mais aussi comme un élément de toute l' histoire de l' humanité ? | Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood , niet als een biologisch proces , maar als een deel van het grotere mensenverhaal . | fr | nl | 145,035 |
Aber ich möchte fragen , was wir dadurch gewinnen , den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen , sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte . | Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood , niet als een biologisch proces , maar als een deel van het grotere mensenverhaal . | de | nl | 145,035 |
What would it be like to look on the expired human form with love because it 's so intimately a part of who we all are ? | Qu' est-ce que cela donnerait de regarder l' enveloppe corporelle d' un défunt avec amour , parce qu' elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous ? | en | fr | 145,036 |
What would it be like to look on the expired human form with love because it 's so intimately a part of who we all are ? | Wie wäre es , die erloschene menschliche Gestalt mit Liebe zu betrachten , weil sie ein so vertrauter Teil dessen ist , was wir sind ? | en | de | 145,036 |
What would it be like to look on the expired human form with love because it 's so intimately a part of who we all are ? | Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm , omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn ? | en | nl | 145,036 |
Qu' est-ce que cela donnerait de regarder l' enveloppe corporelle d' un défunt avec amour , parce qu' elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous ? | Wie wäre es , die erloschene menschliche Gestalt mit Liebe zu betrachten , weil sie ein so vertrauter Teil dessen ist , was wir sind ? | fr | de | 145,036 |
Qu' est-ce que cela donnerait de regarder l' enveloppe corporelle d' un défunt avec amour , parce qu' elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous ? | Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm , omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn ? | fr | nl | 145,036 |
Wie wäre es , die erloschene menschliche Gestalt mit Liebe zu betrachten , weil sie ein so vertrauter Teil dessen ist , was wir sind ? | Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm , omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn ? | de | nl | 145,036 |
If we could expand our definition of death to encompass life , we could experience death as part of life and perhaps face death with something other than fear . | Si nous pouvions développer notre définition de la mort pour y inclure la vie , nous pourrions vivre la mort comme une partie de la vie , et peut-être pourrions nous affronter la mort avec autre chose que de la peur . | en | fr | 145,037 |
If we could expand our definition of death to encompass life , we could experience death as part of life and perhaps face death with something other than fear . | Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten , um das Leben zu umfassen , könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen . | en | de | 145,037 |
If we could expand our definition of death to encompass life , we could experience death as part of life and perhaps face death with something other than fear . | Als we onze definitie van de dood konden uitbreiden zodat die ook het leven omvat , dan konden we de dood als deel van het leven ervaren en wellicht de dood tegemoet gaan met een ander gevoel dan angst . | en | nl | 145,037 |
Si nous pouvions développer notre définition de la mort pour y inclure la vie , nous pourrions vivre la mort comme une partie de la vie , et peut-être pourrions nous affronter la mort avec autre chose que de la peur . | Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten , um das Leben zu umfassen , könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen . | fr | de | 145,037 |
Si nous pouvions développer notre définition de la mort pour y inclure la vie , nous pourrions vivre la mort comme une partie de la vie , et peut-être pourrions nous affronter la mort avec autre chose que de la peur . | Als we onze definitie van de dood konden uitbreiden zodat die ook het leven omvat , dan konden we de dood als deel van het leven ervaren en wellicht de dood tegemoet gaan met een ander gevoel dan angst . | fr | nl | 145,037 |
Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten , um das Leben zu umfassen , könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen . | Als we onze definitie van de dood konden uitbreiden zodat die ook het leven omvat , dan konden we de dood als deel van het leven ervaren en wellicht de dood tegemoet gaan met een ander gevoel dan angst . | de | nl | 145,037 |
Perhaps one of the answers to the challenges that are facing the U.S. healthcare system , particularly in the end-of-life care , is as simple as a shift in perspective , and the shift in perspective in this case would be to look at the social life of every death . | Une des réponses , peut-être , aux défis que doit relever le système de santé américain , particulièrement en ce qui concerne la fin de vie , serait tout simplement de changer de point de vue , et ce changement , en l ’ occurrence , serait de regarder les relations humaines impliquées dans chaque décès . | en | fr | 145,038 |
Perhaps one of the answers to the challenges that are facing the U.S. healthcare system , particularly in the end-of-life care , is as simple as a shift in perspective , and the shift in perspective in this case would be to look at the social life of every death . | Vielleicht ist eine der Antworten auf die Herausforderungen , denen das US-Gesundheitssystem gegenübersteht , besonders bei der Sterbebegleitung , so einfach wie ein Perspektivenwechsel . Und der Perspektivwechsel wäre in diesem Fall , sich das soziale Leben jedes Toten anzusehen . | en | de | 145,038 |
Perhaps one of the answers to the challenges that are facing the U.S. healthcare system , particularly in the end-of-life care , is as simple as a shift in perspective , and the shift in perspective in this case would be to look at the social life of every death . | Mogelijk ligt een antwoord op de uitdagingen van de gezondheidszorg in de VS , vooral voor de zorg bij het levenseinde , eenvoudigweg in een verschuiving van het perspectief . De verschuiving zou in dit geval betekenen dat we naar het sociale leven van iedere dood kijken . | en | nl | 145,038 |
Une des réponses , peut-être , aux défis que doit relever le système de santé américain , particulièrement en ce qui concerne la fin de vie , serait tout simplement de changer de point de vue , et ce changement , en l ’ occurrence , serait de regarder les relations humaines impliquées dans chaque décès . | Vielleicht ist eine der Antworten auf die Herausforderungen , denen das US-Gesundheitssystem gegenübersteht , besonders bei der Sterbebegleitung , so einfach wie ein Perspektivenwechsel . Und der Perspektivwechsel wäre in diesem Fall , sich das soziale Leben jedes Toten anzusehen . | fr | de | 145,038 |
Une des réponses , peut-être , aux défis que doit relever le système de santé américain , particulièrement en ce qui concerne la fin de vie , serait tout simplement de changer de point de vue , et ce changement , en l ’ occurrence , serait de regarder les relations humaines impliquées dans chaque décès . | Mogelijk ligt een antwoord op de uitdagingen van de gezondheidszorg in de VS , vooral voor de zorg bij het levenseinde , eenvoudigweg in een verschuiving van het perspectief . De verschuiving zou in dit geval betekenen dat we naar het sociale leven van iedere dood kijken . | fr | nl | 145,038 |
Vielleicht ist eine der Antworten auf die Herausforderungen , denen das US-Gesundheitssystem gegenübersteht , besonders bei der Sterbebegleitung , so einfach wie ein Perspektivenwechsel . Und der Perspektivwechsel wäre in diesem Fall , sich das soziale Leben jedes Toten anzusehen . | Mogelijk ligt een antwoord op de uitdagingen van de gezondheidszorg in de VS , vooral voor de zorg bij het levenseinde , eenvoudigweg in een verschuiving van het perspectief . De verschuiving zou in dit geval betekenen dat we naar het sociale leven van iedere dood kijken . | de | nl | 145,038 |
It might help us recognize that the way we limit our conversation about death to something that 's medical or biological is reflective of a larger culture that we all share of avoiding death , being afraid of talking about it . | Cela nous aiderait peut-être à reconnaître que notre façon de restreindre notre discours sur la mort à l' aspect médical ou biologique reflète une habitude plus vaste , que nous partageons tous , d' éviter la mort , d' avoir peur d' en parler . | en | fr | 145,039 |
It might help us recognize that the way we limit our conversation about death to something that 's medical or biological is reflective of a larger culture that we all share of avoiding death , being afraid of talking about it . | Es könnte uns erkennen helfen , dass die Art , wie wir unsere Gespräche über Tod auf das Medizinische oder Biologische begrenzen , von einer größeren Kultur geprägt ist , die wir alle teilen , die Tod vermeidet und Angst hat , darüber zu reden . | en | de | 145,039 |
It might help us recognize that the way we limit our conversation about death to something that 's medical or biological is reflective of a larger culture that we all share of avoiding death , being afraid of talking about it . | Dan kunnen wel erkennen dat de beperkende manier waarop we praten over de dood als iets puur medisch of biologisch , weerspiegelt hoe onze grotere gedeelde cultuur de dood vermijdt , bang om erover te praten . | en | nl | 145,039 |
Cela nous aiderait peut-être à reconnaître que notre façon de restreindre notre discours sur la mort à l' aspect médical ou biologique reflète une habitude plus vaste , que nous partageons tous , d' éviter la mort , d' avoir peur d' en parler . | Es könnte uns erkennen helfen , dass die Art , wie wir unsere Gespräche über Tod auf das Medizinische oder Biologische begrenzen , von einer größeren Kultur geprägt ist , die wir alle teilen , die Tod vermeidet und Angst hat , darüber zu reden . | fr | de | 145,039 |
Cela nous aiderait peut-être à reconnaître que notre façon de restreindre notre discours sur la mort à l' aspect médical ou biologique reflète une habitude plus vaste , que nous partageons tous , d' éviter la mort , d' avoir peur d' en parler . | Dan kunnen wel erkennen dat de beperkende manier waarop we praten over de dood als iets puur medisch of biologisch , weerspiegelt hoe onze grotere gedeelde cultuur de dood vermijdt , bang om erover te praten . | fr | nl | 145,039 |
Es könnte uns erkennen helfen , dass die Art , wie wir unsere Gespräche über Tod auf das Medizinische oder Biologische begrenzen , von einer größeren Kultur geprägt ist , die wir alle teilen , die Tod vermeidet und Angst hat , darüber zu reden . | Dan kunnen wel erkennen dat de beperkende manier waarop we praten over de dood als iets puur medisch of biologisch , weerspiegelt hoe onze grotere gedeelde cultuur de dood vermijdt , bang om erover te praten . | de | nl | 145,039 |
If we could entertain and value other kinds of knowledge about life , including other definitions of death , it has the potential to change the discussions that we have about the end of life . | Si nous pouvions concevoir et valoriser une autre sorte de connaissances sur la vie , y compris d' autres définitions de la mort , nous aurions le potentiel pour changer notre discours sur la fin de vie . | en | fr | 145,040 |
If we could entertain and value other kinds of knowledge about life , including other definitions of death , it has the potential to change the discussions that we have about the end of life . | Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten , einschließlich andere Definitionen von Tod , hätte es das Potential , die Diskussionen über das Lebensende zu ändern . | en | de | 145,040 |
If we could entertain and value other kinds of knowledge about life , including other definitions of death , it has the potential to change the discussions that we have about the end of life . | Het omarmen en waarderen van een ander soort kennis van het leven , inclusief een andere definitie van de dood , kan potentieel de gesprekken veranderen die we voeren over het einde van het leven . | en | nl | 145,040 |
Si nous pouvions concevoir et valoriser une autre sorte de connaissances sur la vie , y compris d' autres définitions de la mort , nous aurions le potentiel pour changer notre discours sur la fin de vie . | Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten , einschließlich andere Definitionen von Tod , hätte es das Potential , die Diskussionen über das Lebensende zu ändern . | fr | de | 145,040 |
Si nous pouvions concevoir et valoriser une autre sorte de connaissances sur la vie , y compris d' autres définitions de la mort , nous aurions le potentiel pour changer notre discours sur la fin de vie . | Het omarmen en waarderen van een ander soort kennis van het leven , inclusief een andere definitie van de dood , kan potentieel de gesprekken veranderen die we voeren over het einde van het leven . | fr | nl | 145,040 |
Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten , einschließlich andere Definitionen von Tod , hätte es das Potential , die Diskussionen über das Lebensende zu ändern . | Het omarmen en waarderen van een ander soort kennis van het leven , inclusief een andere definitie van de dood , kan potentieel de gesprekken veranderen die we voeren over het einde van het leven . | de | nl | 145,040 |
It could change the way that we die , but more importantly , it could transform the way that we live . | Cela pourrait modifier notre façon de mourir , mais plus important encore , cela pourrait transformer notre façon de vivre . | en | fr | 145,041 |
It could change the way that we die , but more importantly , it could transform the way that we live . | Es könnte die Art , wie wir sterben , ändern , aber viel wichtiger , es könnte die Art , wie wir leben , transformieren . | en | de | 145,041 |
It could change the way that we die , but more importantly , it could transform the way that we live . | Het kan onze manier van sterven veranderen , maar vooral , onze manier van leven . | en | nl | 145,041 |
Cela pourrait modifier notre façon de mourir , mais plus important encore , cela pourrait transformer notre façon de vivre . | Es könnte die Art , wie wir sterben , ändern , aber viel wichtiger , es könnte die Art , wie wir leben , transformieren . | fr | de | 145,041 |
Cela pourrait modifier notre façon de mourir , mais plus important encore , cela pourrait transformer notre façon de vivre . | Het kan onze manier van sterven veranderen , maar vooral , onze manier van leven . | fr | nl | 145,041 |
Es könnte die Art , wie wir sterben , ändern , aber viel wichtiger , es könnte die Art , wie wir leben , transformieren . | Het kan onze manier van sterven veranderen , maar vooral , onze manier van leven . | de | nl | 145,041 |
( Applause ) | ( Applaudissements ) | en | fr | 145,042 |
( Applause ) | ( Applaus ) | en | de | 145,042 |
( Applause ) | ( Applaus ) | en | nl | 145,042 |
( Applaudissements ) | ( Applaus ) | fr | de | 145,042 |
( Applaudissements ) | ( Applaus ) | fr | nl | 145,042 |
( Applaus ) | ( Applaus ) | de | nl | 145,042 |
You 're heading towards the Sistine Chapel . | Vous vous dirigez vers la Chapelle Sixtine . | en | fr | 145,043 |
You 're heading towards the Sistine Chapel . | Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle . | en | de | 145,043 |
You 're heading towards the Sistine Chapel . | Je gaat richting Sixtijnse Kapel . | en | nl | 145,043 |
Vous vous dirigez vers la Chapelle Sixtine . | Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle . | fr | de | 145,043 |
Vous vous dirigez vers la Chapelle Sixtine . | Je gaat richting Sixtijnse Kapel . | fr | nl | 145,043 |
Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle . | Je gaat richting Sixtijnse Kapel . | de | nl | 145,043 |
So what are you expecting ? | Alors , à quoi vous attendez-vous ? | en | fr | 145,044 |
So what are you expecting ? | Was erwarten Sie ? | en | de | 145,044 |
So what are you expecting ? | Wat verwacht je ? | en | nl | 145,044 |
Alors , à quoi vous attendez-vous ? | Was erwarten Sie ? | fr | de | 145,044 |
Alors , à quoi vous attendez-vous ? | Wat verwacht je ? | fr | nl | 145,044 |
Was erwarten Sie ? | Wat verwacht je ? | de | nl | 145,044 |
Soaring domes ? Choirs of angels ? | Des dômes élancés ? Des chœurs d' anges ? | en | fr | 145,045 |
Soaring domes ? Choirs of angels ? | Himmelhohe Kuppeln ? Engelschöre ? | en | de | 145,045 |
Soaring domes ? Choirs of angels ? | Reusachtige koepels ? Koren der engelen ? | en | nl | 145,045 |
Des dômes élancés ? Des chœurs d' anges ? | Himmelhohe Kuppeln ? Engelschöre ? | fr | de | 145,045 |
Des dômes élancés ? Des chœurs d' anges ? | Reusachtige koepels ? Koren der engelen ? | fr | nl | 145,045 |
Himmelhohe Kuppeln ? Engelschöre ? | Reusachtige koepels ? Koren der engelen ? | de | nl | 145,045 |
We don 't really have any of that there . | En réalité , nous n' avons rien de tout cela . | en | fr | 145,046 |
We don 't really have any of that there . | Eigentlich gibt es dort nichts davon . | en | de | 145,046 |
We don 't really have any of that there . | Niks van dat alles hebben we daar . | en | nl | 145,046 |
En réalité , nous n' avons rien de tout cela . | Eigentlich gibt es dort nichts davon . | fr | de | 145,046 |
En réalité , nous n' avons rien de tout cela . | Niks van dat alles hebben we daar . | fr | nl | 145,046 |
Eigentlich gibt es dort nichts davon . | Niks van dat alles hebben we daar . | de | nl | 145,046 |
Instead , you may ask yourself , what do we have ? | Par contre , vous vous demandez peut-être , mais qu' avons-nous ? | en | fr | 145,047 |
Instead , you may ask yourself , what do we have ? | Sie werden sich fragen , was es denn dann zu sehen gibt ? | en | de | 145,047 |
Instead , you may ask yourself , what do we have ? | Wat hebben we dan wel , vraag je je misschien af ? | en | nl | 145,047 |
Par contre , vous vous demandez peut-être , mais qu' avons-nous ? | Sie werden sich fragen , was es denn dann zu sehen gibt ? | fr | de | 145,047 |
Par contre , vous vous demandez peut-être , mais qu' avons-nous ? | Wat hebben we dan wel , vraag je je misschien af ? | fr | nl | 145,047 |
Sie werden sich fragen , was es denn dann zu sehen gibt ? | Wat hebben we dan wel , vraag je je misschien af ? | de | nl | 145,047 |
They prayed there . They elected their pope there . | Ils y priaient . Ils y élisaient leur pape . | en | fr | 145,048 |
They prayed there . They elected their pope there . | Dort beteten sie und wählten ihren Papst . | en | de | 145,048 |
They prayed there . They elected their pope there . | Ze baden er . Ze kozen er hun paus . | en | nl | 145,048 |
Ils y priaient . Ils y élisaient leur pape . | Dort beteten sie und wählten ihren Papst . | fr | de | 145,048 |
Ils y priaient . Ils y élisaient leur pape . | Ze baden er . Ze kozen er hun paus . | fr | nl | 145,048 |
Dort beteten sie und wählten ihren Papst . | Ze baden er . Ze kozen er hun paus . | de | nl | 145,048 |
And it did , thanks to a creative genius , a visionary and an awesome story . | Et il l' a fait ; grâce à un génie créatif , un visionnaire , | en | fr | 145,049 |
And it did , thanks to a creative genius , a visionary and an awesome story . | Das geschah auch , dank eines kreativen Genies , eines Visionärs und einer eindrucksvollen Geschichte . | en | de | 145,049 |
And it did , thanks to a creative genius , a visionary and an awesome story . | Zo geschiedde , dankzij een creatief genie , een visionair en verbluffend verhaal . | en | nl | 145,049 |
Et il l' a fait ; grâce à un génie créatif , un visionnaire , | Das geschah auch , dank eines kreativen Genies , eines Visionärs und einer eindrucksvollen Geschichte . | fr | de | 145,049 |
Et il l' a fait ; grâce à un génie créatif , un visionnaire , | Zo geschiedde , dankzij een creatief genie , een visionair en verbluffend verhaal . | fr | nl | 145,049 |
Das geschah auch , dank eines kreativen Genies , eines Visionärs und einer eindrucksvollen Geschichte . | Zo geschiedde , dankzij een creatief genie , een visionair en verbluffend verhaal . | de | nl | 145,049 |
Subsets and Splits