sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
L' idée de page blanche a été très importante au XXe siècle . | Het ' onbeschreven blad ' -idee was invloedrijk in de 20e eeuw . | fr | nl | 145,066 |
Das " " unbeschriebene Blatt " " war eine einflussreiche Idee im 20. Jahrhundert . | Het ' onbeschreven blad ' -idee was invloedrijk in de 20e eeuw . | de | nl | 145,066 |
Here are a few quotes indicating that : " " Man has no nature , " " from the historian Jose Ortega y Gasset ; " " Man has no instincts , " " from the anthropologist Ashley Montagu ; " " The human brain is capable of a full range of behaviors and predisposed to none , " " from the late scientist Stephen Jay Gould . | Voici quelques citations qui le montrent : « L' homme n' a pas de nature » , dit l' historien Jose Ortega y Gasset ; « L' homme n' a pas d' instincts » , dit l' anthropologue Ashley Montagu ; « Le cerveau humain est capable d' une grande panoplie de comportements mais n' est prédisposé à aucun d' entre eux » , dit le scientifique Stephen Jay Gould . | en | fr | 145,067 |
Here are a few quotes indicating that : " " Man has no nature , " " from the historian Jose Ortega y Gasset ; " " Man has no instincts , " " from the anthropologist Ashley Montagu ; " " The human brain is capable of a full range of behaviors and predisposed to none , " " from the late scientist Stephen Jay Gould . | Folgende Zitate mögen dies verdeutlichen : " " Der Mensch hat keine Natur " " , stammt vom Historiker Jose Ortega y Gasset ; " " Der Mensch hat keine Instinkte " " , von der Anthropologin Ashley Montagu ; " " Das menschliche Hirn ist zu einer großen Bandbreite von Verhaltensweisen fähig , zu keiner aber vorprogrammiert " " , vom kürzlich verstorbenen Wissenschaftler Stephen Jay Gould . | en | de | 145,067 |
Here are a few quotes indicating that : " " Man has no nature , " " from the historian Jose Ortega y Gasset ; " " Man has no instincts , " " from the anthropologist Ashley Montagu ; " " The human brain is capable of a full range of behaviors and predisposed to none , " " from the late scientist Stephen Jay Gould . | Hier een aantal uitspraken die daarop wijzen : " " De mens heeft geen natuur " " van de geschiedkundige Jose Ortega y Gasset ; " " De mens heeft geen instincten " " van de antropoloog Ashley Montagu ; " " Het menselijk brein beschikt over alle gedragingen en is voor geen enkele voorbestemd " " van wijlen wetenschapper Stephen Jay Gould . | en | nl | 145,067 |
Voici quelques citations qui le montrent : « L' homme n' a pas de nature » , dit l' historien Jose Ortega y Gasset ; « L' homme n' a pas d' instincts » , dit l' anthropologue Ashley Montagu ; « Le cerveau humain est capable d' une grande panoplie de comportements mais n' est prédisposé à aucun d' entre eux » , dit le scientifique Stephen Jay Gould . | Folgende Zitate mögen dies verdeutlichen : " " Der Mensch hat keine Natur " " , stammt vom Historiker Jose Ortega y Gasset ; " " Der Mensch hat keine Instinkte " " , von der Anthropologin Ashley Montagu ; " " Das menschliche Hirn ist zu einer großen Bandbreite von Verhaltensweisen fähig , zu keiner aber vorprogrammiert " " , vom kürzlich verstorbenen Wissenschaftler Stephen Jay Gould . | fr | de | 145,067 |
Voici quelques citations qui le montrent : « L' homme n' a pas de nature » , dit l' historien Jose Ortega y Gasset ; « L' homme n' a pas d' instincts » , dit l' anthropologue Ashley Montagu ; « Le cerveau humain est capable d' une grande panoplie de comportements mais n' est prédisposé à aucun d' entre eux » , dit le scientifique Stephen Jay Gould . | Hier een aantal uitspraken die daarop wijzen : " " De mens heeft geen natuur " " van de geschiedkundige Jose Ortega y Gasset ; " " De mens heeft geen instincten " " van de antropoloog Ashley Montagu ; " " Het menselijk brein beschikt over alle gedragingen en is voor geen enkele voorbestemd " " van wijlen wetenschapper Stephen Jay Gould . | fr | nl | 145,067 |
Folgende Zitate mögen dies verdeutlichen : " " Der Mensch hat keine Natur " " , stammt vom Historiker Jose Ortega y Gasset ; " " Der Mensch hat keine Instinkte " " , von der Anthropologin Ashley Montagu ; " " Das menschliche Hirn ist zu einer großen Bandbreite von Verhaltensweisen fähig , zu keiner aber vorprogrammiert " " , vom kürzlich verstorbenen Wissenschaftler Stephen Jay Gould . | Hier een aantal uitspraken die daarop wijzen : " " De mens heeft geen natuur " " van de geschiedkundige Jose Ortega y Gasset ; " " De mens heeft geen instincten " " van de antropoloog Ashley Montagu ; " " Het menselijk brein beschikt over alle gedragingen en is voor geen enkele voorbestemd " " van wijlen wetenschapper Stephen Jay Gould . | de | nl | 145,067 |
There are a number of reasons to doubt that the human mind is a blank slate , and some of them just come from common sense . | Il y a un certain nombre de raisons qui permettent de douter que l' esprit humain soit une page blanche et certaines d' entre elles sont simplement de bon sens . | en | fr | 145,068 |
There are a number of reasons to doubt that the human mind is a blank slate , and some of them just come from common sense . | Es gibt eine Reihe von Gründen , anzuzweifeln , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt ist , und einige davon legt schlicht der gesunde Menschenverstand nahe . | en | de | 145,068 |
There are a number of reasons to doubt that the human mind is a blank slate , and some of them just come from common sense . | Er zijn een aantal redenen om te betwijfelen dat het brein een onbeschreven blad is en sommige worden gewoon ingegeven door gezond verstand . | en | nl | 145,068 |
Il y a un certain nombre de raisons qui permettent de douter que l' esprit humain soit une page blanche et certaines d' entre elles sont simplement de bon sens . | Es gibt eine Reihe von Gründen , anzuzweifeln , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt ist , und einige davon legt schlicht der gesunde Menschenverstand nahe . | fr | de | 145,068 |
Il y a un certain nombre de raisons qui permettent de douter que l' esprit humain soit une page blanche et certaines d' entre elles sont simplement de bon sens . | Er zijn een aantal redenen om te betwijfelen dat het brein een onbeschreven blad is en sommige worden gewoon ingegeven door gezond verstand . | fr | nl | 145,068 |
Es gibt eine Reihe von Gründen , anzuzweifeln , dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt ist , und einige davon legt schlicht der gesunde Menschenverstand nahe . | Er zijn een aantal redenen om te betwijfelen dat het brein een onbeschreven blad is en sommige worden gewoon ingegeven door gezond verstand . | de | nl | 145,068 |
As many people have told me over the years , anyone who 's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents ; it doesn 't all come from the outside . | Comme on me l' a souvent dit pendant des années , quiconque a eu plus d' un enfant sait que ceux-ci viennent au monde avec un tempérament et des talents propres ; tout ne vient pas de l' extérieur . | en | fr | 145,069 |
As many people have told me over the years , anyone who 's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents ; it doesn 't all come from the outside . | Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben , weiß jeder , der mehr als ein Kind hat , dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen ; es kommt nicht alles von Außen . | en | de | 145,069 |
As many people have told me over the years , anyone who 's had more than one child knows that kids come into the world with certain temperaments and talents ; it doesn 't all come from the outside . | Zoals vele mensen me door de jaren heen vertelden , iedereen die meer dan één kind heeft , weet dat kinderen op de wereld komen met bepaalde temperamenten en talenten . Het komt niet allemaal van buitenaf . | en | nl | 145,069 |
Comme on me l' a souvent dit pendant des années , quiconque a eu plus d' un enfant sait que ceux-ci viennent au monde avec un tempérament et des talents propres ; tout ne vient pas de l' extérieur . | Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben , weiß jeder , der mehr als ein Kind hat , dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen ; es kommt nicht alles von Außen . | fr | de | 145,069 |
Comme on me l' a souvent dit pendant des années , quiconque a eu plus d' un enfant sait que ceux-ci viennent au monde avec un tempérament et des talents propres ; tout ne vient pas de l' extérieur . | Zoals vele mensen me door de jaren heen vertelden , iedereen die meer dan één kind heeft , weet dat kinderen op de wereld komen met bepaalde temperamenten en talenten . Het komt niet allemaal van buitenaf . | fr | nl | 145,069 |
Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben , weiß jeder , der mehr als ein Kind hat , dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen ; es kommt nicht alles von Außen . | Zoals vele mensen me door de jaren heen vertelden , iedereen die meer dan één kind heeft , weet dat kinderen op de wereld komen met bepaalde temperamenten en talenten . Het komt niet allemaal van buitenaf . | de | nl | 145,069 |
Oh , and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child , exposed to speech , will acquire a human language , whereas the house pet won 't , presumably because of some innate different between them . | Et quiconque a un enfant et un animal de compagnie a certainement noté que l' enfant , exposé à la parole , acquerra une langue humaine , alors que l' animal de compagnie , non , sûrement à cause de quelque différence innée entre les deux . | en | fr | 145,070 |
Oh , and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child , exposed to speech , will acquire a human language , whereas the house pet won 't , presumably because of some innate different between them . | Oh , und alle , die sowohl ein Kind wie auch ein Haustier haben , werden sicher bemerkt haben , dass das Kind , wenn man mit ihm spricht , eine menschliche Sprache erwerben wird , das Haustier hingegen nicht , wohl deshalb , weil es einen angeborenen Unterschied zwischen ihnen gibt . | en | de | 145,070 |
Oh , and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child , exposed to speech , will acquire a human language , whereas the house pet won 't , presumably because of some innate different between them . | En iedereen die zowel een kind als een huisdier heeft , heeft zeker al gemerkt dat het kind , blootgesteld aan spraak , een menselijke taal zal leren , terwijl het huisdier dat niet zal doen , waarschijnlijk vanwege bepaalde aangeboren verschillen tussen hen . | en | nl | 145,070 |
Et quiconque a un enfant et un animal de compagnie a certainement noté que l' enfant , exposé à la parole , acquerra une langue humaine , alors que l' animal de compagnie , non , sûrement à cause de quelque différence innée entre les deux . | Oh , und alle , die sowohl ein Kind wie auch ein Haustier haben , werden sicher bemerkt haben , dass das Kind , wenn man mit ihm spricht , eine menschliche Sprache erwerben wird , das Haustier hingegen nicht , wohl deshalb , weil es einen angeborenen Unterschied zwischen ihnen gibt . | fr | de | 145,070 |
Et quiconque a un enfant et un animal de compagnie a certainement noté que l' enfant , exposé à la parole , acquerra une langue humaine , alors que l' animal de compagnie , non , sûrement à cause de quelque différence innée entre les deux . | En iedereen die zowel een kind als een huisdier heeft , heeft zeker al gemerkt dat het kind , blootgesteld aan spraak , een menselijke taal zal leren , terwijl het huisdier dat niet zal doen , waarschijnlijk vanwege bepaalde aangeboren verschillen tussen hen . | fr | nl | 145,070 |
Oh , und alle , die sowohl ein Kind wie auch ein Haustier haben , werden sicher bemerkt haben , dass das Kind , wenn man mit ihm spricht , eine menschliche Sprache erwerben wird , das Haustier hingegen nicht , wohl deshalb , weil es einen angeborenen Unterschied zwischen ihnen gibt . | En iedereen die zowel een kind als een huisdier heeft , heeft zeker al gemerkt dat het kind , blootgesteld aan spraak , een menselijke taal zal leren , terwijl het huisdier dat niet zal doen , waarschijnlijk vanwege bepaalde aangeboren verschillen tussen hen . | de | nl | 145,070 |
And anyone who 's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable . | Et toute personne qui a vécu une relation hétérosexuelle sait que l' esprit des hommes et l' esprit des femmes ne sont pas indifférenciables . | en | fr | 145,071 |
And anyone who 's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable . | Und alle , die schon einmal eine heterosexuelle Beziehung hatten , wissen , dass Männer und Frauen sich in Ihrem Denken nicht unbedingt gleichen . | en | de | 145,071 |
And anyone who 's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable . | Iedereen die ooit een heteroseksuele relatie heeft gehad , weet dat het brein van mannen en vrouwen niet helemaal hetzelfde werken . | en | nl | 145,071 |
Et toute personne qui a vécu une relation hétérosexuelle sait que l' esprit des hommes et l' esprit des femmes ne sont pas indifférenciables . | Und alle , die schon einmal eine heterosexuelle Beziehung hatten , wissen , dass Männer und Frauen sich in Ihrem Denken nicht unbedingt gleichen . | fr | de | 145,071 |
Et toute personne qui a vécu une relation hétérosexuelle sait que l' esprit des hommes et l' esprit des femmes ne sont pas indifférenciables . | Iedereen die ooit een heteroseksuele relatie heeft gehad , weet dat het brein van mannen en vrouwen niet helemaal hetzelfde werken . | fr | nl | 145,071 |
Und alle , die schon einmal eine heterosexuelle Beziehung hatten , wissen , dass Männer und Frauen sich in Ihrem Denken nicht unbedingt gleichen . | Iedereen die ooit een heteroseksuele relatie heeft gehad , weet dat het brein van mannen en vrouwen niet helemaal hetzelfde werken . | de | nl | 145,071 |
There are also , I think , increasing results from the scientific study of humans that , indeed , we 're not born blank slates . | Il y a aussi , je pense , de plus en plus de résultats provenant de l' étude scientifique de l' humain montrant qu' assurément nous ne naissons pas en l' état de pages blanches . | en | fr | 145,072 |
There are also , I think , increasing results from the scientific study of humans that , indeed , we 're not born blank slates . | Es finden sich auch , glaube ich , immer mehr Hinweise in den Humanwissenschaften dafür , dass wir tatsächlich nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt kommen . | en | de | 145,072 |
There are also , I think , increasing results from the scientific study of humans that , indeed , we 're not born blank slates . | Er zijn ook , denk ik , steeds meer resultaten van de wetenschappelijke studie over mensen die bewijzen dat we inderdaad niet met een onbeschreven blad geboren worden . | en | nl | 145,072 |
Il y a aussi , je pense , de plus en plus de résultats provenant de l' étude scientifique de l' humain montrant qu' assurément nous ne naissons pas en l' état de pages blanches . | Es finden sich auch , glaube ich , immer mehr Hinweise in den Humanwissenschaften dafür , dass wir tatsächlich nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt kommen . | fr | de | 145,072 |
Il y a aussi , je pense , de plus en plus de résultats provenant de l' étude scientifique de l' humain montrant qu' assurément nous ne naissons pas en l' état de pages blanches . | Er zijn ook , denk ik , steeds meer resultaten van de wetenschappelijke studie over mensen die bewijzen dat we inderdaad niet met een onbeschreven blad geboren worden . | fr | nl | 145,072 |
Es finden sich auch , glaube ich , immer mehr Hinweise in den Humanwissenschaften dafür , dass wir tatsächlich nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt kommen . | Er zijn ook , denk ik , steeds meer resultaten van de wetenschappelijke studie over mensen die bewijzen dat we inderdaad niet met een onbeschreven blad geboren worden . | de | nl | 145,072 |
One of them , from anthropology , is the study of human universals . | Il y a une étude en particulier , en anthropologie , c' est l' étude des universaux humains . | en | fr | 145,073 |
One of them , from anthropology , is the study of human universals . | Einer davon , in der Anthropologie , ist die Erforschung menschlicher Universalien . | en | de | 145,073 |
One of them , from anthropology , is the study of human universals . | Eén van deze studies , uit de antropologie , is de studie over het menselijke gemeengoed . | en | nl | 145,073 |
Il y a une étude en particulier , en anthropologie , c' est l' étude des universaux humains . | Einer davon , in der Anthropologie , ist die Erforschung menschlicher Universalien . | fr | de | 145,073 |
Il y a une étude en particulier , en anthropologie , c' est l' étude des universaux humains . | Eén van deze studies , uit de antropologie , is de studie over het menselijke gemeengoed . | fr | nl | 145,073 |
Einer davon , in der Anthropologie , ist die Erforschung menschlicher Universalien . | Eén van deze studies , uit de antropologie , is de studie over het menselijke gemeengoed . | de | nl | 145,073 |
If you 've ever taken anthropology , you know that it 's a — kind of an occupational pleasure of anthropologists to show how exotic other cultures can be , and that there are places out there where , supposedly , everything is the opposite to the way it is here . | Si jamais vous avez suivi un cours d' anthropologie , vous savez que c' est une — une sorte d' occupation plaisante pour les anthropologues que de montrer à quel point les autres cultures peuvent être exotiques et qu' il y a des endroits de par le monde où , supposément , tout fonctionne à l' opposé de chez nous . | en | fr | 145,074 |
If you 've ever taken anthropology , you know that it 's a — kind of an occupational pleasure of anthropologists to show how exotic other cultures can be , and that there are places out there where , supposedly , everything is the opposite to the way it is here . | Wenn Sie jemals Anthropologie belegt haben , dann wissen Sie , dass es eine bestimmte professionelle Neigung von Anthropologen gibt , zu zeigen , wie fremdartig andere Kulturen sein können , und dass es Orte dort draußen gibt , an denen angeblich alles ganz anders ist , als hier . | en | de | 145,074 |
If you 've ever taken anthropology , you know that it 's a — kind of an occupational pleasure of anthropologists to show how exotic other cultures can be , and that there are places out there where , supposedly , everything is the opposite to the way it is here . | Als je ooit antropologie gevolgd hebt , weet je dat het een soort beroepsplezier is van antropologen om te wijzen op hoe exotisch andere culturen kunnen zijn , en dat er plaatsen zijn waar alles zogezegd het tegenovergestelde is van hier . | en | nl | 145,074 |
Si jamais vous avez suivi un cours d' anthropologie , vous savez que c' est une — une sorte d' occupation plaisante pour les anthropologues que de montrer à quel point les autres cultures peuvent être exotiques et qu' il y a des endroits de par le monde où , supposément , tout fonctionne à l' opposé de chez nous . | Wenn Sie jemals Anthropologie belegt haben , dann wissen Sie , dass es eine bestimmte professionelle Neigung von Anthropologen gibt , zu zeigen , wie fremdartig andere Kulturen sein können , und dass es Orte dort draußen gibt , an denen angeblich alles ganz anders ist , als hier . | fr | de | 145,074 |
Si jamais vous avez suivi un cours d' anthropologie , vous savez que c' est une — une sorte d' occupation plaisante pour les anthropologues que de montrer à quel point les autres cultures peuvent être exotiques et qu' il y a des endroits de par le monde où , supposément , tout fonctionne à l' opposé de chez nous . | Als je ooit antropologie gevolgd hebt , weet je dat het een soort beroepsplezier is van antropologen om te wijzen op hoe exotisch andere culturen kunnen zijn , en dat er plaatsen zijn waar alles zogezegd het tegenovergestelde is van hier . | fr | nl | 145,074 |
Wenn Sie jemals Anthropologie belegt haben , dann wissen Sie , dass es eine bestimmte professionelle Neigung von Anthropologen gibt , zu zeigen , wie fremdartig andere Kulturen sein können , und dass es Orte dort draußen gibt , an denen angeblich alles ganz anders ist , als hier . | Als je ooit antropologie gevolgd hebt , weet je dat het een soort beroepsplezier is van antropologen om te wijzen op hoe exotisch andere culturen kunnen zijn , en dat er plaatsen zijn waar alles zogezegd het tegenovergestelde is van hier . | de | nl | 145,074 |
But if you instead look at what is common to the world 's cultures , you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world 's 6,000-odd cultures . | Mais si à la place on examine ce qui est commun aux cultures du monde , on découvrira qu' il y un ensemble énormément riche de comportements et d' émotions et de manières de se représenter le monde qu' on peut trouver dans chacune des quelque 6000 cultures du monde . | en | fr | 145,075 |
But if you instead look at what is common to the world 's cultures , you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world 's 6,000-odd cultures . | Betrachtet man aber stattdessen was die Kulturen der Welt gemeinsam haben , dann wird man sehen , dass ein unfassbar reichhaltiges Arsenal an Verhaltensweisen und Gefühlsregungen und Weltanschauungen gibt , welche in allen der mehr als 6000 Kulturen dieser Erde vorzufinden sind . | en | de | 145,075 |
But if you instead look at what is common to the world 's cultures , you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world 's 6,000-odd cultures . | Maar als je in plaats van naar de verschillen , naar de overeenkomsten tussen culturen in de wereld kijkt , zie je dat er een enorm uitgebreide set van gedragingen , emoties en opvattingen over de wereld bestaan , die we in alle 6000-en-nog-wat culturen van de wereld terugvinden . | en | nl | 145,075 |
Mais si à la place on examine ce qui est commun aux cultures du monde , on découvrira qu' il y un ensemble énormément riche de comportements et d' émotions et de manières de se représenter le monde qu' on peut trouver dans chacune des quelque 6000 cultures du monde . | Betrachtet man aber stattdessen was die Kulturen der Welt gemeinsam haben , dann wird man sehen , dass ein unfassbar reichhaltiges Arsenal an Verhaltensweisen und Gefühlsregungen und Weltanschauungen gibt , welche in allen der mehr als 6000 Kulturen dieser Erde vorzufinden sind . | fr | de | 145,075 |
Mais si à la place on examine ce qui est commun aux cultures du monde , on découvrira qu' il y un ensemble énormément riche de comportements et d' émotions et de manières de se représenter le monde qu' on peut trouver dans chacune des quelque 6000 cultures du monde . | Maar als je in plaats van naar de verschillen , naar de overeenkomsten tussen culturen in de wereld kijkt , zie je dat er een enorm uitgebreide set van gedragingen , emoties en opvattingen over de wereld bestaan , die we in alle 6000-en-nog-wat culturen van de wereld terugvinden . | fr | nl | 145,075 |
Betrachtet man aber stattdessen was die Kulturen der Welt gemeinsam haben , dann wird man sehen , dass ein unfassbar reichhaltiges Arsenal an Verhaltensweisen und Gefühlsregungen und Weltanschauungen gibt , welche in allen der mehr als 6000 Kulturen dieser Erde vorzufinden sind . | Maar als je in plaats van naar de verschillen , naar de overeenkomsten tussen culturen in de wereld kijkt , zie je dat er een enorm uitgebreide set van gedragingen , emoties en opvattingen over de wereld bestaan , die we in alle 6000-en-nog-wat culturen van de wereld terugvinden . | de | nl | 145,075 |
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all , and they range from aesthetics , affection and age statuses all the way down to weaning , weapons , weather , attempts to control , the color white and a worldview . | L' anthropologue Donald Brown a essayé d' en faire la liste complète depuis l' esthétique , l' affection et le statut dû à l' âge jusqu' au sevrage , aux armes , au temps qu' il fait , l' exercice du pouvoir , la couleur blanche et la vision du monde . | en | fr | 145,076 |
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all , and they range from aesthetics , affection and age statuses all the way down to weaning , weapons , weather , attempts to control , the color white and a worldview . | Der Anthropologe Donald Brown hat den Versuch unternommen , sie alle aufzulisten und sie reichen von Ästhetik , Affekten und Altersstatus bis hin zu Entwöhnung , Waffen , Wetter - Versuche , es zu kontrollieren - die Farbe Weiß , und Weltanschauung . | en | de | 145,076 |
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all , and they range from aesthetics , affection and age statuses all the way down to weaning , weapons , weather , attempts to control , the color white and a worldview . | De antropoloog Donald Brown heeft getracht ze allemaal te benoemen , en ze variëren van esthetica , affectie en leeftijdsgroepen helemaal tot spenen , wapens , weer , pogingen tot controle , de kleur ' wit ' en een wereldbeeld . | en | nl | 145,076 |
L' anthropologue Donald Brown a essayé d' en faire la liste complète depuis l' esthétique , l' affection et le statut dû à l' âge jusqu' au sevrage , aux armes , au temps qu' il fait , l' exercice du pouvoir , la couleur blanche et la vision du monde . | Der Anthropologe Donald Brown hat den Versuch unternommen , sie alle aufzulisten und sie reichen von Ästhetik , Affekten und Altersstatus bis hin zu Entwöhnung , Waffen , Wetter - Versuche , es zu kontrollieren - die Farbe Weiß , und Weltanschauung . | fr | de | 145,076 |
L' anthropologue Donald Brown a essayé d' en faire la liste complète depuis l' esthétique , l' affection et le statut dû à l' âge jusqu' au sevrage , aux armes , au temps qu' il fait , l' exercice du pouvoir , la couleur blanche et la vision du monde . | De antropoloog Donald Brown heeft getracht ze allemaal te benoemen , en ze variëren van esthetica , affectie en leeftijdsgroepen helemaal tot spenen , wapens , weer , pogingen tot controle , de kleur ' wit ' en een wereldbeeld . | fr | nl | 145,076 |
Der Anthropologe Donald Brown hat den Versuch unternommen , sie alle aufzulisten und sie reichen von Ästhetik , Affekten und Altersstatus bis hin zu Entwöhnung , Waffen , Wetter - Versuche , es zu kontrollieren - die Farbe Weiß , und Weltanschauung . | De antropoloog Donald Brown heeft getracht ze allemaal te benoemen , en ze variëren van esthetica , affectie en leeftijdsgroepen helemaal tot spenen , wapens , weer , pogingen tot controle , de kleur ' wit ' en een wereldbeeld . | de | nl | 145,076 |
Also , genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured . | De plus , la génétique et les neurosciences montrent de plus en plus que le cerveau est structuré d' une manière complexe . | en | fr | 145,077 |
Also , genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured . | Genauso zeigen Genetik und Neurologie zunehmend , dass das Gehirn kompliziert aufgebaut ist . | en | de | 145,077 |
Also , genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured . | Ook genetica en neurowetenschappen tonen steeds meer aan dat het brein heel ingewikkeld in elkaar zit . | en | nl | 145,077 |
De plus , la génétique et les neurosciences montrent de plus en plus que le cerveau est structuré d' une manière complexe . | Genauso zeigen Genetik und Neurologie zunehmend , dass das Gehirn kompliziert aufgebaut ist . | fr | de | 145,077 |
De plus , la génétique et les neurosciences montrent de plus en plus que le cerveau est structuré d' une manière complexe . | Ook genetica en neurowetenschappen tonen steeds meer aan dat het brein heel ingewikkeld in elkaar zit . | fr | nl | 145,077 |
Genauso zeigen Genetik und Neurologie zunehmend , dass das Gehirn kompliziert aufgebaut ist . | Ook genetica en neurowetenschappen tonen steeds meer aan dat het brein heel ingewikkeld in elkaar zit . | de | nl | 145,077 |
This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they — using MRI — measured the distribution of gray matter — that is , the outer layer of the cortex — in a large sample of pairs of people . | Voici une étude récente du neurologue Paul Thompson et de ses collègues dans laquelle — en utilisant l' IRM — ils ont mesuré la distribution de la matière grise — c' est-à-dire la couche extérieure du cortex — et ce pour un grand échantillon de paires de gens . | en | fr | 145,078 |
This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they — using MRI — measured the distribution of gray matter — that is , the outer layer of the cortex — in a large sample of pairs of people . | Dies ist eine neue Studie des Neurobiologen Paul Thompson und seiner Kollegen , in der sie , mittels MRI , die Verteilung von grauer Masse gemessen haben , also der äußeren Schicht des Kortex , und zwar über ein große Gruppe von Probandenpaaren . | en | de | 145,078 |
This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they — using MRI — measured the distribution of gray matter — that is , the outer layer of the cortex — in a large sample of pairs of people . | Dit is een recent onderzoek door neurobioloog Paul Thompson en zijn collega ' s , waarbij ze — gebruik makend van MRI — de verspreiding van grijze cellen meten — oftewel de buitenste laag van de cortex — in een grote steekproef van menselijke duo ' s . | en | nl | 145,078 |
Voici une étude récente du neurologue Paul Thompson et de ses collègues dans laquelle — en utilisant l' IRM — ils ont mesuré la distribution de la matière grise — c' est-à-dire la couche extérieure du cortex — et ce pour un grand échantillon de paires de gens . | Dies ist eine neue Studie des Neurobiologen Paul Thompson und seiner Kollegen , in der sie , mittels MRI , die Verteilung von grauer Masse gemessen haben , also der äußeren Schicht des Kortex , und zwar über ein große Gruppe von Probandenpaaren . | fr | de | 145,078 |
Voici une étude récente du neurologue Paul Thompson et de ses collègues dans laquelle — en utilisant l' IRM — ils ont mesuré la distribution de la matière grise — c' est-à-dire la couche extérieure du cortex — et ce pour un grand échantillon de paires de gens . | Dit is een recent onderzoek door neurobioloog Paul Thompson en zijn collega ' s , waarbij ze — gebruik makend van MRI — de verspreiding van grijze cellen meten — oftewel de buitenste laag van de cortex — in een grote steekproef van menselijke duo ' s . | fr | nl | 145,078 |
Dies ist eine neue Studie des Neurobiologen Paul Thompson und seiner Kollegen , in der sie , mittels MRI , die Verteilung von grauer Masse gemessen haben , also der äußeren Schicht des Kortex , und zwar über ein große Gruppe von Probandenpaaren . | Dit is een recent onderzoek door neurobioloog Paul Thompson en zijn collega ' s , waarbij ze — gebruik makend van MRI — de verspreiding van grijze cellen meten — oftewel de buitenste laag van de cortex — in een grote steekproef van menselijke duo ' s . | de | nl | 145,078 |
They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme , in which no difference is coded as purple , and any color other than purple indicates a statistically significant correlation . | Ils ont codé les corrélations entre l' épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs , l' absence de différences étant codée en violet , et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative . | en | fr | 145,079 |
They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme , in which no difference is coded as purple , and any color other than purple indicates a statistically significant correlation . | Codiert wurden Korrelationen in der Dicke der grauen Masse in verschiedenen Bereichen des Gehirns unter Zuhilfenahme eines Falschfarbenschemas , bei dem kein Unterschied violett dargestellt wird , und jede andere nichtviolette Farbe auf statistisch signifikante Korrelationen hindeutet . | en | de | 145,079 |
They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme , in which no difference is coded as purple , and any color other than purple indicates a statistically significant correlation . | Ze duidden de correlaties in de dikte van de grijze cellen in verschillende delen van de hersenen aan met een aangepast kleurenschema , waarbij ' geen verschil ' in paars wordt weergegeven , en elke kleur anders dan paars een statistisch significante correlatie aanduidt . | en | nl | 145,079 |
Ils ont codé les corrélations entre l' épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs , l' absence de différences étant codée en violet , et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative . | Codiert wurden Korrelationen in der Dicke der grauen Masse in verschiedenen Bereichen des Gehirns unter Zuhilfenahme eines Falschfarbenschemas , bei dem kein Unterschied violett dargestellt wird , und jede andere nichtviolette Farbe auf statistisch signifikante Korrelationen hindeutet . | fr | de | 145,079 |
Ils ont codé les corrélations entre l' épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs , l' absence de différences étant codée en violet , et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative . | Ze duidden de correlaties in de dikte van de grijze cellen in verschillende delen van de hersenen aan met een aangepast kleurenschema , waarbij ' geen verschil ' in paars wordt weergegeven , en elke kleur anders dan paars een statistisch significante correlatie aanduidt . | fr | nl | 145,079 |
Codiert wurden Korrelationen in der Dicke der grauen Masse in verschiedenen Bereichen des Gehirns unter Zuhilfenahme eines Falschfarbenschemas , bei dem kein Unterschied violett dargestellt wird , und jede andere nichtviolette Farbe auf statistisch signifikante Korrelationen hindeutet . | Ze duidden de correlaties in de dikte van de grijze cellen in verschillende delen van de hersenen aan met een aangepast kleurenschema , waarbij ' geen verschil ' in paars wordt weergegeven , en elke kleur anders dan paars een statistisch significante correlatie aanduidt . | de | nl | 145,079 |
Well , this is what happens when you pair people up at random . | Voici ce qu' on obtient quand on prend deux personnes au hasard . | en | fr | 145,080 |
Well , this is what happens when you pair people up at random . | Und so sieht es aus , wenn Vergleichspersonen rein zufällig ausgewählt werden . | en | de | 145,080 |
Well , this is what happens when you pair people up at random . | Nu , dit is wat je ziet als een duo uit twee willekeurige mensen bestaat . | en | nl | 145,080 |
Voici ce qu' on obtient quand on prend deux personnes au hasard . | Und so sieht es aus , wenn Vergleichspersonen rein zufällig ausgewählt werden . | fr | de | 145,080 |
Voici ce qu' on obtient quand on prend deux personnes au hasard . | Nu , dit is wat je ziet als een duo uit twee willekeurige mensen bestaat . | fr | nl | 145,080 |
Und so sieht es aus , wenn Vergleichspersonen rein zufällig ausgewählt werden . | Nu , dit is wat je ziet als een duo uit twee willekeurige mensen bestaat . | de | nl | 145,080 |
By definition , two people picked at random can 't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex . | Par définition , deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale . | en | fr | 145,081 |
By definition , two people picked at random can 't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex . | Definitionsgemäß können zwei zufällig ausgewählte Personen keine Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse im Kortex aufweisen . | en | de | 145,081 |
By definition , two people picked at random can 't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex . | Per definitie kunnen twee willekeurige personen geen correlaties vertonen in de verdeling van grijze cellen in de cortex . | en | nl | 145,081 |
Par définition , deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale . | Definitionsgemäß können zwei zufällig ausgewählte Personen keine Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse im Kortex aufweisen . | fr | de | 145,081 |
Par définition , deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale . | Per definitie kunnen twee willekeurige personen geen correlaties vertonen in de verdeling van grijze cellen in de cortex . | fr | nl | 145,081 |
Definitionsgemäß können zwei zufällig ausgewählte Personen keine Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse im Kortex aufweisen . | Per definitie kunnen twee willekeurige personen geen correlaties vertonen in de verdeling van grijze cellen in de cortex . | de | nl | 145,081 |
This is what happens in people who share half of their DNA — fraternal twins . | Voici ce qu' il en est pour des personnes qui partagent la moitié de leur ADN , de « faux » jumeaux . | en | fr | 145,082 |
This is what happens in people who share half of their DNA — fraternal twins . | So sieht es aus , wenn man Personen vergleicht , die die Hälfte ihrer DNA — zweieiige Zwillinge also — gemeinsam haben . | en | de | 145,082 |
This is what happens in people who share half of their DNA — fraternal twins . | Dit is wat je ziet bij twee mensen die de helft van hun DNA delen — twee-eiige tweelingen . | en | nl | 145,082 |
Voici ce qu' il en est pour des personnes qui partagent la moitié de leur ADN , de « faux » jumeaux . | So sieht es aus , wenn man Personen vergleicht , die die Hälfte ihrer DNA — zweieiige Zwillinge also — gemeinsam haben . | fr | de | 145,082 |
Voici ce qu' il en est pour des personnes qui partagent la moitié de leur ADN , de « faux » jumeaux . | Dit is wat je ziet bij twee mensen die de helft van hun DNA delen — twee-eiige tweelingen . | fr | nl | 145,082 |
So sieht es aus , wenn man Personen vergleicht , die die Hälfte ihrer DNA — zweieiige Zwillinge also — gemeinsam haben . | Dit is wat je ziet bij twee mensen die de helft van hun DNA delen — twee-eiige tweelingen . | de | nl | 145,082 |
And as you can see , large amounts of the brain are not purple , showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region , so does his fraternal twin . | On peut voir que de grandes zones du cerveau ne sont pas violettes , ce qui montre que si une personne a un morceau de cortex plus épais dans cette région , son « faux » jumeau aussi . | en | fr | 145,083 |
And as you can see , large amounts of the brain are not purple , showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region , so does his fraternal twin . | Wie Sie sehen können , sind große Teile des Gehirns nicht violett , woran ersichtlich wird , dass wenn bei dem einen Proband ein Teil des Kortex in diesem Bereich dicker ist , das bei seinem Zwilling ebenso der Fall ist . | en | de | 145,083 |
Subsets and Splits