Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So every year , thousands of visitors come to Tana Toraja to see , as it were , this culture of death , and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West .
Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen . Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien .
en
nl
144,983
Tous les ans , des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu' on pourrait appeler cette culture de la mort , et , pour beaucoup de gens , ces cérémonies spectaculaires , tout comme leur durée , sont d' une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d' affronter notre propre mortalité .
Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja , um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen . Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art , wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen .
fr
de
144,983
Tous les ans , des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu' on pourrait appeler cette culture de la mort , et , pour beaucoup de gens , ces cérémonies spectaculaires , tout comme leur durée , sont d' une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d' affronter notre propre mortalité .
Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen . Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien .
fr
nl
144,983
Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja , um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen . Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art , wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen .
Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen . Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien .
de
nl
144,983
So even as we share death as a universal experience , it 's not experienced the same way the world over .
Ainsi , même si nous partageons la mort en tant qu' expérience universelle , elle n' est pas vécue de la même façon partout dans le monde .
en
fr
144,984
So even as we share death as a universal experience , it 's not experienced the same way the world over .
Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen , erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich .
en
de
144,984
So even as we share death as a universal experience , it 's not experienced the same way the world over .
Hoewel de dood een universele ervaring is , wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren .
en
nl
144,984
Ainsi , même si nous partageons la mort en tant qu' expérience universelle , elle n' est pas vécue de la même façon partout dans le monde .
Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen , erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich .
fr
de
144,984
Ainsi , même si nous partageons la mort en tant qu' expérience universelle , elle n' est pas vécue de la même façon partout dans le monde .
Hoewel de dood een universele ervaring is , wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren .
fr
nl
144,984
Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen , erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich .
Hoewel de dood een universele ervaring is , wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren .
de
nl
144,984
And as an anthropologist , I see these differences in experience being rooted in the cultural and social world through which we define the phenomena around us .
En tant qu' anthropologue , j' observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent .
en
fr
144,985
And as an anthropologist , I see these differences in experience being rooted in the cultural and social world through which we define the phenomena around us .
Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt , mit der wir die Phänomene um uns definieren .
en
de
144,985
And as an anthropologist , I see these differences in experience being rooted in the cultural and social world through which we define the phenomena around us .
Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld , die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven .
en
nl
144,985
En tant qu' anthropologue , j' observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent .
Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt , mit der wir die Phänomene um uns definieren .
fr
de
144,985
En tant qu' anthropologue , j' observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent .
Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld , die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven .
fr
nl
144,985
Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt , mit der wir die Phänomene um uns definieren .
Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld , die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven .
de
nl
144,985
So where we see an unquestionable reality , death as an irrefutable biological condition , Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis .
Là où nous ne voyons qu' une réalité incontestable , la mort , comme un état biologique irréfutable , les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l' origine d' une plus large événement social .
en
fr
144,986
So where we see an unquestionable reality , death as an irrefutable biological condition , Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis .
Wo wir also eine unleugbare Realität erkennen , Tod als unvermeidbar biologische Bedingung , sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese .
en
de
144,986
So where we see an unquestionable reality , death as an irrefutable biological condition , Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis .
Wat voor ons een onbetwistbare werkelijkheid is , de dood als een onloochenbare biologische conditie , is voor de Torajanen de verlopen lijfelijke vorm als deel van een groter sociaal scheppingsverhaal .
en
nl
144,986
Là où nous ne voyons qu' une réalité incontestable , la mort , comme un état biologique irréfutable , les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l' origine d' une plus large événement social .
Wo wir also eine unleugbare Realität erkennen , Tod als unvermeidbar biologische Bedingung , sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese .
fr
de
144,986
Là où nous ne voyons qu' une réalité incontestable , la mort , comme un état biologique irréfutable , les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l' origine d' une plus large événement social .
Wat voor ons een onbetwistbare werkelijkheid is , de dood als een onloochenbare biologische conditie , is voor de Torajanen de verlopen lijfelijke vorm als deel van een groter sociaal scheppingsverhaal .
fr
nl
144,986
Wo wir also eine unleugbare Realität erkennen , Tod als unvermeidbar biologische Bedingung , sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese .
Wat voor ons een onbetwistbare werkelijkheid is , de dood als een onloochenbare biologische conditie , is voor de Torajanen de verlopen lijfelijke vorm als deel van een groter sociaal scheppingsverhaal .
de
nl
144,986
So again , the physical cessation of life is not the same as death .
Là encore , la fin de la vie matérielle n' est pas la même chose que la mort .
en
fr
144,987
So again , the physical cessation of life is not the same as death .
Erneut zeigt sich , dass das physikalische Lebensende nicht dasselbe ist wie Tod .
en
de
144,987
So again , the physical cessation of life is not the same as death .
Nogmaals , het fysieke einde van het leven is niet hetzelfde als de dood .
en
nl
144,987
Là encore , la fin de la vie matérielle n' est pas la même chose que la mort .
Erneut zeigt sich , dass das physikalische Lebensende nicht dasselbe ist wie Tod .
fr
de
144,987
Là encore , la fin de la vie matérielle n' est pas la même chose que la mort .
Nogmaals , het fysieke einde van het leven is niet hetzelfde als de dood .
fr
nl
144,987
Erneut zeigt sich , dass das physikalische Lebensende nicht dasselbe ist wie Tod .
Nogmaals , het fysieke einde van het leven is niet hetzelfde als de dood .
de
nl
144,987
In fact , a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased .
En fait , un membre de la communauté n' est réellement mort que lorsque toute la famille se met d' accord et rassemble les ressources nécessaires à la tenue d' une cérémonie funéraire qui soit considérée comme appropriée en termes de ressources par rapport au statut du défunt .
en
fr
144,988
In fact , a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased .
Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot , wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann , um eine Begräbnisfeier abzuhalten , die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen .
en
de
144,988
In fact , a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased .
Feitelijk is een lid van de gemeenschap pas echt dood wanneer de hele familie het eens wordt over welke rijkdommen ze kunnen verzamelen om een begrafenis te houden , die qua middelen overeenstemt met de status van de overledene .
en
nl
144,988
En fait , un membre de la communauté n' est réellement mort que lorsque toute la famille se met d' accord et rassemble les ressources nécessaires à la tenue d' une cérémonie funéraire qui soit considérée comme appropriée en termes de ressources par rapport au statut du défunt .
Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot , wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann , um eine Begräbnisfeier abzuhalten , die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen .
fr
de
144,988
En fait , un membre de la communauté n' est réellement mort que lorsque toute la famille se met d' accord et rassemble les ressources nécessaires à la tenue d' une cérémonie funéraire qui soit considérée comme appropriée en termes de ressources par rapport au statut du défunt .
Feitelijk is een lid van de gemeenschap pas echt dood wanneer de hele familie het eens wordt over welke rijkdommen ze kunnen verzamelen om een begrafenis te houden , die qua middelen overeenstemt met de status van de overledene .
fr
nl
144,988
Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot , wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann , um eine Begräbnisfeier abzuhalten , die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen .
Feitelijk is een lid van de gemeenschap pas echt dood wanneer de hele familie het eens wordt over welke rijkdommen ze kunnen verzamelen om een begrafenis te houden , die qua middelen overeenstemt met de status van de overledene .
de
nl
144,988
And this ceremony has to take place in front of the eyes of the whole community with everyone 's participation .
Cette cérémonie doit se tenir devant toute la communauté , et tout le monde doit participer .
en
fr
144,989
And this ceremony has to take place in front of the eyes of the whole community with everyone 's participation .
Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen , mit der Beteiligung von allen .
en
de
144,989
And this ceremony has to take place in front of the eyes of the whole community with everyone 's participation .
De ceremonie moet zich voltrekken voor de ogen van de hele gemeenschap , en iedereen moet deelnemen .
en
nl
144,989
Cette cérémonie doit se tenir devant toute la communauté , et tout le monde doit participer .
Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen , mit der Beteiligung von allen .
fr
de
144,989
Cette cérémonie doit se tenir devant toute la communauté , et tout le monde doit participer .
De ceremonie moet zich voltrekken voor de ogen van de hele gemeenschap , en iedereen moet deelnemen .
fr
nl
144,989
Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen , mit der Beteiligung von allen .
De ceremonie moet zich voltrekken voor de ogen van de hele gemeenschap , en iedereen moet deelnemen .
de
nl
144,989
So after a person 's physical death , their body is placed in a special room in the traditional residence , which is called the tongkonan .
Après la mort physique d' une personne , le corps est placé dans une pièce spéciale dans la maison traditionnelle , qui s' appelle le tongkonan .
en
fr
144,990
So after a person 's physical death , their body is placed in a special room in the traditional residence , which is called the tongkonan .
Nach dem physischen Tod einer Person wird deren Körper in einen besonderen Raum im traditionellen Wohnhaus namens " " tongkonan " " untergebracht .
en
de
144,990
So after a person 's physical death , their body is placed in a special room in the traditional residence , which is called the tongkonan .
Nadat iemand is overleden wordt het lichaam in een speciale ruimte geplaatst in het traditionele verblijf , de tongkonan .
en
nl
144,990
Après la mort physique d' une personne , le corps est placé dans une pièce spéciale dans la maison traditionnelle , qui s' appelle le tongkonan .
Nach dem physischen Tod einer Person wird deren Körper in einen besonderen Raum im traditionellen Wohnhaus namens " " tongkonan " " untergebracht .
fr
de
144,990
Après la mort physique d' une personne , le corps est placé dans une pièce spéciale dans la maison traditionnelle , qui s' appelle le tongkonan .
Nadat iemand is overleden wordt het lichaam in een speciale ruimte geplaatst in het traditionele verblijf , de tongkonan .
fr
nl
144,990
Nach dem physischen Tod einer Person wird deren Körper in einen besonderen Raum im traditionellen Wohnhaus namens " " tongkonan " " untergebracht .
Nadat iemand is overleden wordt het lichaam in een speciale ruimte geplaatst in het traditionele verblijf , de tongkonan .
de
nl
144,990
And the tongkonan is symbolic not only of the family 's identity but also of the human life cycle from birth to death .
Le tongkonan symbolise non seulement l' identité de la famille , mais aussi le cycle de la vie humaine , de la naissance à la mort .
en
fr
144,991
And the tongkonan is symbolic not only of the family 's identity but also of the human life cycle from birth to death .
Und das " " tongkonan " " symbolisiert nicht nur die Identität der Familie , sondern auch den menschlichen Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod .
en
de
144,991
And the tongkonan is symbolic not only of the family 's identity but also of the human life cycle from birth to death .
De tongkonan symboliseert niet alleen de identiteit van de familie , maar ook de menselijke levenscyclus van de geboorte tot aan de dood .
en
nl
144,991
Le tongkonan symbolise non seulement l' identité de la famille , mais aussi le cycle de la vie humaine , de la naissance à la mort .
Und das " " tongkonan " " symbolisiert nicht nur die Identität der Familie , sondern auch den menschlichen Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod .
fr
de
144,991
Le tongkonan symbolise non seulement l' identité de la famille , mais aussi le cycle de la vie humaine , de la naissance à la mort .
De tongkonan symboliseert niet alleen de identiteit van de familie , maar ook de menselijke levenscyclus van de geboorte tot aan de dood .
fr
nl
144,991
Und das " " tongkonan " " symbolisiert nicht nur die Identität der Familie , sondern auch den menschlichen Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod .
De tongkonan symboliseert niet alleen de identiteit van de familie , maar ook de menselijke levenscyclus van de geboorte tot aan de dood .
de
nl
144,991
So essentially , the shape of the building that you 're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place .
L' idée est que la forme du bâtiment dans lequel on naît est la même que celle de la structure qui nous amène dans notre dernière demeure ancestrale .
en
fr
144,992
So essentially , the shape of the building that you 're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place .
Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes , in das man hineingeboren wurde , die Form der Struktur , die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt .
en
de
144,992
So essentially , the shape of the building that you 're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place .
De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen .
en
nl
144,992
L' idée est que la forme du bâtiment dans lequel on naît est la même que celle de la structure qui nous amène dans notre dernière demeure ancestrale .
Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes , in das man hineingeboren wurde , die Form der Struktur , die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt .
fr
de
144,992
L' idée est que la forme du bâtiment dans lequel on naît est la même que celle de la structure qui nous amène dans notre dernière demeure ancestrale .
De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen .
fr
nl
144,992
Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes , in das man hineingeboren wurde , die Form der Struktur , die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt .
De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen .
de
nl
144,992
Until the funeral ceremony , which can be held years after a person 's physical death , the deceased is referred to as " " to makala , " " a sick person , or " " to mama , " " a person who is asleep , and they continue to be a member of the household .
Jusqu' à la cérémonie funéraire , qui peut avoir lieu des années après la mort physique d' une personne , on parle du défunt comme " " to makala " " , une personne malade , ou " " to mama " " , une personne endormie , et il continue d' être un membre du foyer .
en
fr
144,993
Until the funeral ceremony , which can be held years after a person 's physical death , the deceased is referred to as " " to makala , " " a sick person , or " " to mama , " " a person who is asleep , and they continue to be a member of the household .
Bis zur Begräbniszeremonie , die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann , wird der Verstorbene mit " " to makala " " , Kranker , bezeichnet , oder " " to mama " " , eine schlafende Person , und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder .
en
de
144,993
Until the funeral ceremony , which can be held years after a person 's physical death , the deceased is referred to as " " to makala , " " a sick person , or " " to mama , " " a person who is asleep , and they continue to be a member of the household .
Tot aan de begrafenisceremonie , die soms pas doorgaat jaren na het overlijden , noemt men de dode " " to makala " " , de zieke , of " " to mama " " , de slapende . Zij blijven deel uitmaken van het gezin .
en
nl
144,993
Jusqu' à la cérémonie funéraire , qui peut avoir lieu des années après la mort physique d' une personne , on parle du défunt comme " " to makala " " , une personne malade , ou " " to mama " " , une personne endormie , et il continue d' être un membre du foyer .
Bis zur Begräbniszeremonie , die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann , wird der Verstorbene mit " " to makala " " , Kranker , bezeichnet , oder " " to mama " " , eine schlafende Person , und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder .
fr
de
144,993
Jusqu' à la cérémonie funéraire , qui peut avoir lieu des années après la mort physique d' une personne , on parle du défunt comme " " to makala " " , une personne malade , ou " " to mama " " , une personne endormie , et il continue d' être un membre du foyer .
Tot aan de begrafenisceremonie , die soms pas doorgaat jaren na het overlijden , noemt men de dode " " to makala " " , de zieke , of " " to mama " " , de slapende . Zij blijven deel uitmaken van het gezin .
fr
nl
144,993
Bis zur Begräbniszeremonie , die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann , wird der Verstorbene mit " " to makala " " , Kranker , bezeichnet , oder " " to mama " " , eine schlafende Person , und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder .
Tot aan de begrafenisceremonie , die soms pas doorgaat jaren na het overlijden , noemt men de dode " " to makala " " , de zieke , of " " to mama " " , de slapende . Zij blijven deel uitmaken van het gezin .
de
nl
144,993
They are symbolically fed and cared for , and the family at this time will begin a number of ritual injunctions , which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya .
On le nourrit symboliquement et on s' occupe de lui , et pendant ce temps , la famille va commencer un certain nombre d' injonctions rituelles qui informent l' ensemble de la communauté alentour que l' un des membres est en train de vivre la transition entre cette vie et l' au-delà , transition que l' on nomme Puya .
en
fr
144,994
They are symbolically fed and cared for , and the family at this time will begin a number of ritual injunctions , which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya .
Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt , und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen , die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen , dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits , bekannt als " " Puya " " .
en
de
144,994
They are symbolically fed and cared for , and the family at this time will begin a number of ritual injunctions , which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya .
Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd , en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten . Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dat een van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals , dat men Puya noemt .
en
nl
144,994
On le nourrit symboliquement et on s' occupe de lui , et pendant ce temps , la famille va commencer un certain nombre d' injonctions rituelles qui informent l' ensemble de la communauté alentour que l' un des membres est en train de vivre la transition entre cette vie et l' au-delà , transition que l' on nomme Puya .
Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt , und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen , die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen , dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits , bekannt als " " Puya " " .
fr
de
144,994
On le nourrit symboliquement et on s' occupe de lui , et pendant ce temps , la famille va commencer un certain nombre d' injonctions rituelles qui informent l' ensemble de la communauté alentour que l' un des membres est en train de vivre la transition entre cette vie et l' au-delà , transition que l' on nomme Puya .
Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd , en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten . Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dat een van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals , dat men Puya noemt .
fr
nl
144,994
Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt , und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen , die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen , dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits , bekannt als " " Puya " " .
Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd , en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten . Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dat een van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals , dat men Puya noemt .
de
nl
144,994
So I know what some of you must be thinking right now .
Je sais ce que certains d' entre vous pensent certainement à cet instant .
en
fr
144,995
So I know what some of you must be thinking right now .
Ich weiß , was einige von Ihnen jetzt denken .
en
de
144,995
So I know what some of you must be thinking right now .
Ongetwijfeld denken sommigen van jullie :
en
nl
144,995
Je sais ce que certains d' entre vous pensent certainement à cet instant .
Ich weiß , was einige von Ihnen jetzt denken .
fr
de
144,995
Je sais ce que certains d' entre vous pensent certainement à cet instant .
Ongetwijfeld denken sommigen van jullie :
fr
nl
144,995
Ich weiß , was einige von Ihnen jetzt denken .
Ongetwijfeld denken sommigen van jullie :
de
nl
144,995
Is she really saying that these people live with the bodies of their dead relatives ?
A-t-elle vraiment voulu dire que ces personnes vivent avec les cadavres de leurs proches ?
en
fr
144,996
Is she really saying that these people live with the bodies of their dead relatives ?
Sagt sie wirklich , dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben ?
en
de
144,996
Is she really saying that these people live with the bodies of their dead relatives ?
Zegt ze nu echt dat deze mensen samenleven met de lijken van hun dode familieleden ?
en
nl
144,996
A-t-elle vraiment voulu dire que ces personnes vivent avec les cadavres de leurs proches ?
Sagt sie wirklich , dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben ?
fr
de
144,996
A-t-elle vraiment voulu dire que ces personnes vivent avec les cadavres de leurs proches ?
Zegt ze nu echt dat deze mensen samenleven met de lijken van hun dode familieleden ?
fr
nl
144,996
Sagt sie wirklich , dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben ?
Zegt ze nu echt dat deze mensen samenleven met de lijken van hun dode familieleden ?
de
nl
144,996
And that 's exactly what I 'm saying .
C' est exactement ce que je veux dire .
en
fr
144,997
And that 's exactly what I 'm saying .
Und genau das sage ich .
en
de
144,997
And that 's exactly what I 'm saying .
En dat is precies wat ik zeg .
en
nl
144,997
C' est exactement ce que je veux dire .
Und genau das sage ich .
fr
de
144,997
C' est exactement ce que je veux dire .
En dat is precies wat ik zeg .
fr
nl
144,997
Und genau das sage ich .
En dat is precies wat ik zeg .
de
nl
144,997
But instead of giving in to the sort of visceral reaction we have to this idea of proximity to bodies , proximity to death , or how this notion just does not fit into our very biological or medical sort of definition of death , I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out .
Mais plutôt que de céder à la réaction viscérale que la proximité avec des cadavres , la proximité avec la mort , provoque en nous , ou à la façon dont cette notion ne cadre pas avec notre propre définition biologique ou médicale de la mort , je préfère penser à ce que la manière de considérer la mort des Torajas englobe de l' expérience humaine , et que la définition médicale exclut .
en
fr
144,998
But instead of giving in to the sort of visceral reaction we have to this idea of proximity to bodies , proximity to death , or how this notion just does not fit into our very biological or medical sort of definition of death , I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out .
Aber anstatt der instinktiven Reaktion nachzugeben , die wir gegenüber der Vorstellung von Nähe zu diesen Körpern haben , der Nähe zum Tod , oder wie diese Idee einfach nicht in unsere ziemlich biologische oder medizinische Art von Todesdefinition passt , denke ich lieber darüber nach , was der torajanische Weg , den Tod zu sehen , an menschlicher Erfahrung erfasst , das von der medizinischen Definition ausgelassen wird .
en
de
144,998
But instead of giving in to the sort of visceral reaction we have to this idea of proximity to bodies , proximity to death , or how this notion just does not fit into our very biological or medical sort of definition of death , I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out .
In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken , of van de dood , of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood , denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring , waaraan onze medische definitie voorbijgaat .
en
nl
144,998
Mais plutôt que de céder à la réaction viscérale que la proximité avec des cadavres , la proximité avec la mort , provoque en nous , ou à la façon dont cette notion ne cadre pas avec notre propre définition biologique ou médicale de la mort , je préfère penser à ce que la manière de considérer la mort des Torajas englobe de l' expérience humaine , et que la définition médicale exclut .
Aber anstatt der instinktiven Reaktion nachzugeben , die wir gegenüber der Vorstellung von Nähe zu diesen Körpern haben , der Nähe zum Tod , oder wie diese Idee einfach nicht in unsere ziemlich biologische oder medizinische Art von Todesdefinition passt , denke ich lieber darüber nach , was der torajanische Weg , den Tod zu sehen , an menschlicher Erfahrung erfasst , das von der medizinischen Definition ausgelassen wird .
fr
de
144,998
Mais plutôt que de céder à la réaction viscérale que la proximité avec des cadavres , la proximité avec la mort , provoque en nous , ou à la façon dont cette notion ne cadre pas avec notre propre définition biologique ou médicale de la mort , je préfère penser à ce que la manière de considérer la mort des Torajas englobe de l' expérience humaine , et que la définition médicale exclut .
In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken , of van de dood , of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood , denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring , waaraan onze medische definitie voorbijgaat .
fr
nl
144,998
Aber anstatt der instinktiven Reaktion nachzugeben , die wir gegenüber der Vorstellung von Nähe zu diesen Körpern haben , der Nähe zum Tod , oder wie diese Idee einfach nicht in unsere ziemlich biologische oder medizinische Art von Todesdefinition passt , denke ich lieber darüber nach , was der torajanische Weg , den Tod zu sehen , an menschlicher Erfahrung erfasst , das von der medizinischen Definition ausgelassen wird .
In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken , of van de dood , of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood , denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring , waaraan onze medische definitie voorbijgaat .
de
nl
144,998
I think that Torajans socially recognize and culturally express what many of us feel to be true despite the widespread acceptance of the biomedical definition of death , and that is that our relationships with other humans , their impact on our social reality , doesn 't cease with the termination of the physical processes of the body , that there 's a period of transition as the relationship between the living and the dead is transformed but not ended .
Selon moi , les Torajas reconnaissent socialement et expriment culturellement ce que beaucoup d' entre nous tiennent pour vrai , malgré l' acceptation générale de la définition biomédicale de la mort , c' est-à-dire que nos relations avec autrui , leur impact sur notre réalité sociale , ne s' arrêtent pas avec l' interruption des processus physiques du corps , qu' il y a une période de transition , lorsque la relation entre les vivants et les morts , est transformée , mais pas terminée .
en
fr
144,999
I think that Torajans socially recognize and culturally express what many of us feel to be true despite the widespread acceptance of the biomedical definition of death , and that is that our relationships with other humans , their impact on our social reality , doesn 't cease with the termination of the physical processes of the body , that there 's a period of transition as the relationship between the living and the dead is transformed but not ended .
Ich denke , Torajaner erfassen sozial und drücken kulturell aus , was viele von uns als wahr erleben , trotz der weitverbreiteten Akzeptanz der biomedizinischen Definition von Tod . Nämlich , dass unsere Beziehungen mit anderen Menschen , deren Auswirkungen auf unsere soziale Realität , nicht mit dem Ende des körperlichen Prozesses aufhört , dass es eine Übergangsphase gibt , während der die Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten sich wandelt , aber nicht endet .
en
de
144,999
I think that Torajans socially recognize and culturally express what many of us feel to be true despite the widespread acceptance of the biomedical definition of death , and that is that our relationships with other humans , their impact on our social reality , doesn 't cease with the termination of the physical processes of the body , that there 's a period of transition as the relationship between the living and the dead is transformed but not ended .
Ik denk dat de Torajanen sociaal erkennen en cultureel uitdrukken wat velen van ons als waar aanvoelen - ondanks het vrij algemeen aanvaarde idee van de biomedische definitie van de dood . Namelijk dat onze relaties met andere mensen , hun invloed op onze sociale realiteit , niet ophoudt wanneer er een einde komt aan de fysische processen in het lichaam . Dat er een overgangsperiode is , terwijl de relatie tussen de levenden en de doden wel verandert , maar niet stopt .
en
nl
144,999
Selon moi , les Torajas reconnaissent socialement et expriment culturellement ce que beaucoup d' entre nous tiennent pour vrai , malgré l' acceptation générale de la définition biomédicale de la mort , c' est-à-dire que nos relations avec autrui , leur impact sur notre réalité sociale , ne s' arrêtent pas avec l' interruption des processus physiques du corps , qu' il y a une période de transition , lorsque la relation entre les vivants et les morts , est transformée , mais pas terminée .
Ich denke , Torajaner erfassen sozial und drücken kulturell aus , was viele von uns als wahr erleben , trotz der weitverbreiteten Akzeptanz der biomedizinischen Definition von Tod . Nämlich , dass unsere Beziehungen mit anderen Menschen , deren Auswirkungen auf unsere soziale Realität , nicht mit dem Ende des körperlichen Prozesses aufhört , dass es eine Übergangsphase gibt , während der die Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten sich wandelt , aber nicht endet .
fr
de
144,999
Selon moi , les Torajas reconnaissent socialement et expriment culturellement ce que beaucoup d' entre nous tiennent pour vrai , malgré l' acceptation générale de la définition biomédicale de la mort , c' est-à-dire que nos relations avec autrui , leur impact sur notre réalité sociale , ne s' arrêtent pas avec l' interruption des processus physiques du corps , qu' il y a une période de transition , lorsque la relation entre les vivants et les morts , est transformée , mais pas terminée .
Ik denk dat de Torajanen sociaal erkennen en cultureel uitdrukken wat velen van ons als waar aanvoelen - ondanks het vrij algemeen aanvaarde idee van de biomedische definitie van de dood . Namelijk dat onze relaties met andere mensen , hun invloed op onze sociale realiteit , niet ophoudt wanneer er een einde komt aan de fysische processen in het lichaam . Dat er een overgangsperiode is , terwijl de relatie tussen de levenden en de doden wel verandert , maar niet stopt .
fr
nl
144,999
Ich denke , Torajaner erfassen sozial und drücken kulturell aus , was viele von uns als wahr erleben , trotz der weitverbreiteten Akzeptanz der biomedizinischen Definition von Tod . Nämlich , dass unsere Beziehungen mit anderen Menschen , deren Auswirkungen auf unsere soziale Realität , nicht mit dem Ende des körperlichen Prozesses aufhört , dass es eine Übergangsphase gibt , während der die Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten sich wandelt , aber nicht endet .
Ik denk dat de Torajanen sociaal erkennen en cultureel uitdrukken wat velen van ons als waar aanvoelen - ondanks het vrij algemeen aanvaarde idee van de biomedische definitie van de dood . Namelijk dat onze relaties met andere mensen , hun invloed op onze sociale realiteit , niet ophoudt wanneer er een einde komt aan de fysische processen in het lichaam . Dat er een overgangsperiode is , terwijl de relatie tussen de levenden en de doden wel verandert , maar niet stopt .
de
nl
144,999