Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Par exemple , nous vieillissons notamment parce que notre ADN mitochondrial mute , nous devenons vieux et nos cellules perdent de l' énergie .
Zo is bijvoorbeeld één van de redenen dat we verouderen We worden oud doordat onze cellen energie kwijtraken .
fr
nl
144,966
Eine der Gründe , warum wir altern , ist , dass unsere mitochondriale DNA mutiert . Wir altern und die Zellen verlieren Energie .
Zo is bijvoorbeeld één van de redenen dat we verouderen We worden oud doordat onze cellen energie kwijtraken .
de
nl
144,966
One more thing .
Une chose encore ,
en
fr
144,967
One more thing .
Und noch eins .
en
de
144,967
One more thing .
Nog iets .
en
nl
144,967
Une chose encore ,
Und noch eins .
fr
de
144,967
Une chose encore ,
Nog iets .
fr
nl
144,967
Und noch eins .
Nog iets .
de
nl
144,967
We have an existent proof that extreme longevity is possible .
nous avons une preuve vivante que l ’ extrême longévité est possible .
en
fr
144,968
We have an existent proof that extreme longevity is possible .
Es gibt einen konkreten Beweis , dass extreme Langlebigkeit möglich ist .
en
de
144,968
We have an existent proof that extreme longevity is possible .
We hebben bewijzen dat een extreem hoge ouderdom mogelijk is .
en
nl
144,968
nous avons une preuve vivante que l ’ extrême longévité est possible .
Es gibt einen konkreten Beweis , dass extreme Langlebigkeit möglich ist .
fr
de
144,968
nous avons une preuve vivante que l ’ extrême longévité est possible .
We hebben bewijzen dat een extreem hoge ouderdom mogelijk is .
fr
nl
144,968
Es gibt einen konkreten Beweis , dass extreme Langlebigkeit möglich ist .
We hebben bewijzen dat een extreem hoge ouderdom mogelijk is .
de
nl
144,968
Bristlecone pine trees live 5,000 years , and some lobsters don 't age at all .
Les pins de Bristlecone vivent 5 000 ans , et certains homards ne vieillissent pas du tout .
en
fr
144,969
Bristlecone pine trees live 5,000 years , and some lobsters don 't age at all .
Bristlecone-Kiefern werden 5000 Jahre alt , und einige Hummerarten altern gar nicht .
en
de
144,969
Bristlecone pine trees live 5,000 years , and some lobsters don 't age at all .
De zogeheten langlevende den kan 5.000 jaar oud worden en sommige kreeften verouderen helemaal niet .
en
nl
144,969
Les pins de Bristlecone vivent 5 000 ans , et certains homards ne vieillissent pas du tout .
Bristlecone-Kiefern werden 5000 Jahre alt , und einige Hummerarten altern gar nicht .
fr
de
144,969
Les pins de Bristlecone vivent 5 000 ans , et certains homards ne vieillissent pas du tout .
De zogeheten langlevende den kan 5.000 jaar oud worden en sommige kreeften verouderen helemaal niet .
fr
nl
144,969
Bristlecone-Kiefern werden 5000 Jahre alt , und einige Hummerarten altern gar nicht .
De zogeheten langlevende den kan 5.000 jaar oud worden en sommige kreeften verouderen helemaal niet .
de
nl
144,969
Now , this doesn 't mean that de Grey is going to revolutionize our lifespans .
Maintenant , ça ne signifie pas que de Grey va révolutionner notre espérance de vie .
en
fr
144,970
Now , this doesn 't mean that de Grey is going to revolutionize our lifespans .
Das bedeutet nicht , dass de Grey unsere Lebenserwartung revolutionieren wird .
en
de
144,970
Now , this doesn 't mean that de Grey is going to revolutionize our lifespans .
Dat betekent nog niet dat de Grey
en
nl
144,970
Maintenant , ça ne signifie pas que de Grey va révolutionner notre espérance de vie .
Das bedeutet nicht , dass de Grey unsere Lebenserwartung revolutionieren wird .
fr
de
144,970
Maintenant , ça ne signifie pas que de Grey va révolutionner notre espérance de vie .
Dat betekent nog niet dat de Grey
fr
nl
144,970
Das bedeutet nicht , dass de Grey unsere Lebenserwartung revolutionieren wird .
Dat betekent nog niet dat de Grey
de
nl
144,970
I mean , after all , we 're not trees , and most of us are not lobsters .
Je veux dire qu' après tout nous ne sommes ni des arbres , ni des homards .
en
fr
144,971
I mean , after all , we 're not trees , and most of us are not lobsters .
Schlussendlich sind wir keine Bäume , noch sind die meisten von uns Hummer .
en
de
144,971
I mean , after all , we 're not trees , and most of us are not lobsters .
We zijn tenslotte geen bomen en de meesten van ons zijn geen kreeften .
en
nl
144,971
Je veux dire qu' après tout nous ne sommes ni des arbres , ni des homards .
Schlussendlich sind wir keine Bäume , noch sind die meisten von uns Hummer .
fr
de
144,971
Je veux dire qu' après tout nous ne sommes ni des arbres , ni des homards .
We zijn tenslotte geen bomen en de meesten van ons zijn geen kreeften .
fr
nl
144,971
Schlussendlich sind wir keine Bäume , noch sind die meisten von uns Hummer .
We zijn tenslotte geen bomen en de meesten van ons zijn geen kreeften .
de
nl
144,971
Consider this : there are seven times more people alive today than during Darwin 's time .
Considérez ceci : Il y a sept fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque de Darwin .
en
fr
144,972
Consider this : there are seven times more people alive today than during Darwin 's time .
Überlegen Sie mal : Heute leben sieben mal mehr Menschen in der Welt als zu Darwins Zeiten .
en
de
144,972
Consider this : there are seven times more people alive today than during Darwin 's time .
Realiseer je wel : er leven nu zevenmaal meer mensen dan in de tijd van Darwin .
en
nl
144,972
Considérez ceci : Il y a sept fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque de Darwin .
Überlegen Sie mal : Heute leben sieben mal mehr Menschen in der Welt als zu Darwins Zeiten .
fr
de
144,972
Considérez ceci : Il y a sept fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque de Darwin .
Realiseer je wel : er leven nu zevenmaal meer mensen dan in de tijd van Darwin .
fr
nl
144,972
Überlegen Sie mal : Heute leben sieben mal mehr Menschen in der Welt als zu Darwins Zeiten .
Realiseer je wel : er leven nu zevenmaal meer mensen dan in de tijd van Darwin .
de
nl
144,972
There are four times as many people alive today as Einstein .
Quatre fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque d' Einstein .
en
fr
144,973
There are four times as many people alive today as Einstein .
Vier mal so viele Menschen leben heute als zu Einsteins Zeiten .
en
de
144,973
There are four times as many people alive today as Einstein .
En viermaal meer dan in de tijd van Einstein .
en
nl
144,973
Quatre fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque d' Einstein .
Vier mal so viele Menschen leben heute als zu Einsteins Zeiten .
fr
de
144,973
Quatre fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque d' Einstein .
En viermaal meer dan in de tijd van Einstein .
fr
nl
144,973
Vier mal so viele Menschen leben heute als zu Einsteins Zeiten .
En viermaal meer dan in de tijd van Einstein .
de
nl
144,973
I think it 's safe to say that all humans will be intimate with death at least once in their lives .
Je pense qu' on peut dire que chaque être humain aura un rapport intime avec la mort au moins une fois dans sa vie .
en
fr
144,974
I think it 's safe to say that all humans will be intimate with death at least once in their lives .
Man kann mit Sicherheit sagen , dass alle Menschen mit Tod in Berührung kommen , zumindest ein Mal im Leben .
en
de
144,974
I think it 's safe to say that all humans will be intimate with death at least once in their lives .
We kunnen gerust stellen dat ieder mens de dood in de ogen zal kijken , minstens één keer in zijn leven .
en
nl
144,974
Je pense qu' on peut dire que chaque être humain aura un rapport intime avec la mort au moins une fois dans sa vie .
Man kann mit Sicherheit sagen , dass alle Menschen mit Tod in Berührung kommen , zumindest ein Mal im Leben .
fr
de
144,974
Je pense qu' on peut dire que chaque être humain aura un rapport intime avec la mort au moins une fois dans sa vie .
We kunnen gerust stellen dat ieder mens de dood in de ogen zal kijken , minstens één keer in zijn leven .
fr
nl
144,974
Man kann mit Sicherheit sagen , dass alle Menschen mit Tod in Berührung kommen , zumindest ein Mal im Leben .
We kunnen gerust stellen dat ieder mens de dood in de ogen zal kijken , minstens één keer in zijn leven .
de
nl
144,974
But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death ?
Et si ce rapport commençait bien avant d' être confronté à son propre passage de la vie à la mort ?
en
fr
144,975
But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death ?
Aber was wäre , wenn diese Vertrautheit begänne , lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht ?
en
de
144,975
But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death ?
Maar wat als die ontmoeting begon lang voor je eigen overgang van het leven naar de dood ?
en
nl
144,975
Et si ce rapport commençait bien avant d' être confronté à son propre passage de la vie à la mort ?
Aber was wäre , wenn diese Vertrautheit begänne , lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht ?
fr
de
144,975
Et si ce rapport commençait bien avant d' être confronté à son propre passage de la vie à la mort ?
Maar wat als die ontmoeting begon lang voor je eigen overgang van het leven naar de dood ?
fr
nl
144,975
Aber was wäre , wenn diese Vertrautheit begänne , lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht ?
Maar wat als die ontmoeting begon lang voor je eigen overgang van het leven naar de dood ?
de
nl
144,975
What would life be like if the dead literally lived alongside you ?
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?
en
fr
144,976
What would life be like if the dead literally lived alongside you ?
Wie wäre das Leben , wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde ?
en
de
144,976
What would life be like if the dead literally lived alongside you ?
Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou ?
en
nl
144,976
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?
Wie wäre das Leben , wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde ?
fr
de
144,976
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?
Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou ?
fr
nl
144,976
Wie wäre das Leben , wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde ?
Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou ?
de
nl
144,976
In my husband 's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia , there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process .
Dans le pays natal de mon mari , dans les hautes terres de l' île de Sulawesi , dans l' est de l' Indonésie , se trouve une communauté qui ressent la mort non pas en tant qu ’ événement singulier , mais en tant que processus social progressif .
en
fr
144,977
In my husband 's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia , there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process .
Im Heimatland meines Ehemanns , im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien , gibt es eine Gemeinschaft von Leuten , die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben , sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess .
en
de
144,977
In my husband 's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia , there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process .
In het thuisland van mijn man , in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië , is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis , maar als een geleidelijk sociaal proces .
en
nl
144,977
Dans le pays natal de mon mari , dans les hautes terres de l' île de Sulawesi , dans l' est de l' Indonésie , se trouve une communauté qui ressent la mort non pas en tant qu ’ événement singulier , mais en tant que processus social progressif .
Im Heimatland meines Ehemanns , im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien , gibt es eine Gemeinschaft von Leuten , die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben , sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess .
fr
de
144,977
Dans le pays natal de mon mari , dans les hautes terres de l' île de Sulawesi , dans l' est de l' Indonésie , se trouve une communauté qui ressent la mort non pas en tant qu ’ événement singulier , mais en tant que processus social progressif .
In het thuisland van mijn man , in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië , is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis , maar als een geleidelijk sociaal proces .
fr
nl
144,977
Im Heimatland meines Ehemanns , im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien , gibt es eine Gemeinschaft von Leuten , die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben , sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess .
In het thuisland van mijn man , in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië , is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis , maar als een geleidelijk sociaal proces .
de
nl
144,977
In Tana Toraja , the most important social moments in people 's lives , the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners , but funerals .
A Tana Toraja , les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens , les points forts de l' interaction sociale et culturelle , ne sont ni les mariages , ni les naissances , ni même les repas familiaux , mais les funérailles .
en
fr
144,978
In Tana Toraja , the most important social moments in people 's lives , the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners , but funerals .
In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen , die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion , nicht Hochzeiten oder Geburten , oder Familienessen , sondern Begräbnisse .
en
de
144,978
In Tana Toraja , the most important social moments in people 's lives , the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners , but funerals .
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes , of zelfs de familiemaaltijden , maar wel de begrafenissen .
en
nl
144,978
A Tana Toraja , les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens , les points forts de l' interaction sociale et culturelle , ne sont ni les mariages , ni les naissances , ni même les repas familiaux , mais les funérailles .
In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen , die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion , nicht Hochzeiten oder Geburten , oder Familienessen , sondern Begräbnisse .
fr
de
144,978
A Tana Toraja , les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens , les points forts de l' interaction sociale et culturelle , ne sont ni les mariages , ni les naissances , ni même les repas familiaux , mais les funérailles .
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes , of zelfs de familiemaaltijden , maar wel de begrafenissen .
fr
nl
144,978
In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen , die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion , nicht Hochzeiten oder Geburten , oder Familienessen , sondern Begräbnisse .
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes , of zelfs de familiemaaltijden , maar wel de begrafenissen .
de
nl
144,978
So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals — pigs , chickens and , most importantly , water buffalo — that are sacrificed and distributed in the name of the deceased .
Ces funérailles sont marquées par des rituels élaborés qui lient les personnes dans un système de dette réciproque fondé sur le nombre d' animaux ( des cochons , des poulets , et surtout des buffles domestiques ) qui sont sacrifiés et répartis au nom du défunt .
en
fr
144,979
So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals — pigs , chickens and , most importantly , water buffalo — that are sacrificed and distributed in the name of the deceased .
Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt , welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet , basierend auf der Anzahl an Tieren , — Schweine , Hühner und , vor allem , Wasserbüffel — die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden .
en
de
144,979
So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals — pigs , chickens and , most importantly , water buffalo — that are sacrificed and distributed in the name of the deceased .
Typisch voor deze begrafenissen zijn de talloze rituelen in een hecht systeem van wederzijdse plichten , gebaseerd op het aantal dieren - varkens , kippen , en vooral waterbuffels - die geofferd en verdeeld worden in naam van de overledene .
en
nl
144,979
Ces funérailles sont marquées par des rituels élaborés qui lient les personnes dans un système de dette réciproque fondé sur le nombre d' animaux ( des cochons , des poulets , et surtout des buffles domestiques ) qui sont sacrifiés et répartis au nom du défunt .
Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt , welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet , basierend auf der Anzahl an Tieren , — Schweine , Hühner und , vor allem , Wasserbüffel — die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden .
fr
de
144,979
Ces funérailles sont marquées par des rituels élaborés qui lient les personnes dans un système de dette réciproque fondé sur le nombre d' animaux ( des cochons , des poulets , et surtout des buffles domestiques ) qui sont sacrifiés et répartis au nom du défunt .
Typisch voor deze begrafenissen zijn de talloze rituelen in een hecht systeem van wederzijdse plichten , gebaseerd op het aantal dieren - varkens , kippen , en vooral waterbuffels - die geofferd en verdeeld worden in naam van de overledene .
fr
nl
144,979
Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt , welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet , basierend auf der Anzahl an Tieren , — Schweine , Hühner und , vor allem , Wasserbüffel — die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden .
Typisch voor deze begrafenissen zijn de talloze rituelen in een hecht systeem van wederzijdse plichten , gebaseerd op het aantal dieren - varkens , kippen , en vooral waterbuffels - die geofferd en verdeeld worden in naam van de overledene .
de
nl
144,979
So this cultural complex surrounding death , the ritual enactment of the end of life , has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja 's landscape .
Ce complexe culturel autour de la mort , cette mise en scène rituelle de la fin de la vie , a fait de la mort l' aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja .
en
fr
144,980
So this cultural complex surrounding death , the ritual enactment of the end of life , has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja 's landscape .
Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex , die rituelle Inszenierung des Lebensendes , hat den Tod zum sichtbarsten und markantesten Aspekt von Torajas Landschaft gemacht .
en
de
144,980
So this cultural complex surrounding death , the ritual enactment of the end of life , has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja 's landscape .
Dit culturele complex dat de dood omringt , het rituele voltooien van het levenseinde , heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land .
en
nl
144,980
Ce complexe culturel autour de la mort , cette mise en scène rituelle de la fin de la vie , a fait de la mort l' aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja .
Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex , die rituelle Inszenierung des Lebensendes , hat den Tod zum sichtbarsten und markantesten Aspekt von Torajas Landschaft gemacht .
fr
de
144,980
Ce complexe culturel autour de la mort , cette mise en scène rituelle de la fin de la vie , a fait de la mort l' aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja .
Dit culturele complex dat de dood omringt , het rituele voltooien van het levenseinde , heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land .
fr
nl
144,980
Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex , die rituelle Inszenierung des Lebensendes , hat den Tod zum sichtbarsten und markantesten Aspekt von Torajas Landschaft gemacht .
Dit culturele complex dat de dood omringt , het rituele voltooien van het levenseinde , heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land .
de
nl
144,980
Lasting anywhere from a few days to a few weeks , funeral ceremonies are a raucous affair , where commemorating someone who 's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition .
D' une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines , les funérailles sont événements bruyants , où commémorer une personne morte n' est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu' une transition partagée publiquement .
en
fr
144,981
Lasting anywhere from a few days to a few weeks , funeral ceremonies are a raucous affair , where commemorating someone who 's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition .
Mit einer Dauer von ein paar Tagen bis zu ein paar Wochen , sind Totenfeiern eine lärmende Angelegenheit , wo das Gedenken an einen Verstorbenen nicht so sehr eine private Trauer ist , sondern eher ein öffentlich geteilter Übergang .
en
de
144,981
Lasting anywhere from a few days to a few weeks , funeral ceremonies are a raucous affair , where commemorating someone who 's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition .
Met een duur van enkele dagen tot enkele weken , vormen begrafenissen een bruisend gebeuren . Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed , maar eerder een publiek gedeelde overgang .
en
nl
144,981
D' une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines , les funérailles sont événements bruyants , où commémorer une personne morte n' est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu' une transition partagée publiquement .
Mit einer Dauer von ein paar Tagen bis zu ein paar Wochen , sind Totenfeiern eine lärmende Angelegenheit , wo das Gedenken an einen Verstorbenen nicht so sehr eine private Trauer ist , sondern eher ein öffentlich geteilter Übergang .
fr
de
144,981
D' une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines , les funérailles sont événements bruyants , où commémorer une personne morte n' est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu' une transition partagée publiquement .
Met een duur van enkele dagen tot enkele weken , vormen begrafenissen een bruisend gebeuren . Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed , maar eerder een publiek gedeelde overgang .
fr
nl
144,981
Mit einer Dauer von ein paar Tagen bis zu ein paar Wochen , sind Totenfeiern eine lärmende Angelegenheit , wo das Gedenken an einen Verstorbenen nicht so sehr eine private Trauer ist , sondern eher ein öffentlich geteilter Übergang .
Met een duur van enkele dagen tot enkele weken , vormen begrafenissen een bruisend gebeuren . Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed , maar eerder een publiek gedeelde overgang .
de
nl
144,981
And it 's a transition that 's just as much about the identity of the living as it is about remembrance of the dead .
C' est une transition qui concerne autant l' identité des vivants que la commémoration des morts .
en
fr
144,982
And it 's a transition that 's just as much about the identity of the living as it is about remembrance of the dead .
Und es ist ein Übergang , der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten .
en
de
144,982
And it 's a transition that 's just as much about the identity of the living as it is about remembrance of the dead .
En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden .
en
nl
144,982
C' est une transition qui concerne autant l' identité des vivants que la commémoration des morts .
Und es ist ein Übergang , der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten .
fr
de
144,982
C' est une transition qui concerne autant l' identité des vivants que la commémoration des morts .
En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden .
fr
nl
144,982
Und es ist ein Übergang , der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten .
En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden .
de
nl
144,982
So every year , thousands of visitors come to Tana Toraja to see , as it were , this culture of death , and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West .
Tous les ans , des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu' on pourrait appeler cette culture de la mort , et , pour beaucoup de gens , ces cérémonies spectaculaires , tout comme leur durée , sont d' une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d' affronter notre propre mortalité .
en
fr
144,983
So every year , thousands of visitors come to Tana Toraja to see , as it were , this culture of death , and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West .
Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja , um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen . Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art , wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen .
en
de
144,983