Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
A l' époque j' étais très têtu .
Maar ik was erg koppig .
fr
nl
144,816
Ich war schon damals ziemlich dickköpfig .
Maar ik was erg koppig .
de
nl
144,816
As you see now , I 'm walking around like crazy , meshugenah .
Comme vous pouvez le voir , je continue aujourd' hui à faire les cent pas comme un fou , comme un « meshugenah » .
en
fr
144,817
As you see now , I 'm walking around like crazy , meshugenah .
Man sieht ja , wie beknackt ich rumlaufe , wie meschugge .
en
de
144,817
As you see now , I 'm walking around like crazy , meshugenah .
Zoals je ziet , loop ik heen en weer als een gek , een mesjoggene .
en
nl
144,817
Comme vous pouvez le voir , je continue aujourd' hui à faire les cent pas comme un fou , comme un « meshugenah » .
Man sieht ja , wie beknackt ich rumlaufe , wie meschugge .
fr
de
144,817
Comme vous pouvez le voir , je continue aujourd' hui à faire les cent pas comme un fou , comme un « meshugenah » .
Zoals je ziet , loop ik heen en weer als een gek , een mesjoggene .
fr
nl
144,817
Man sieht ja , wie beknackt ich rumlaufe , wie meschugge .
Zoals je ziet , loop ik heen en weer als een gek , een mesjoggene .
de
nl
144,817
The next day , while I was listening to the scanners , I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood .
Le lendemain , pendant que j' écoutais les scanners , j' ai intercepté l' appel d' un homme de 70 ans qui avait été renversé par une voiture à un pâté de maison d' où je me trouvais dans la rue principale de mon quartier .
en
fr
144,818
The next day , while I was listening to the scanners , I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood .
Am nächsten Tag , als ich Abhördienst hatte , hörte ich den Notruf eines 70-jährigen Mannes , der nur einen Häuserblock von mir auf der Hauptstraße von einem Auto angefahren worden war .
en
de
144,818
The next day , while I was listening to the scanners , I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood .
De volgende dag luisterde ik naar de politieband en hoorde een oproep binnenkomen over een man van 70 , die maar een straat verderop , in de hoofdstraat van mijn buurt , was aangereden door een auto .
en
nl
144,818
Le lendemain , pendant que j' écoutais les scanners , j' ai intercepté l' appel d' un homme de 70 ans qui avait été renversé par une voiture à un pâté de maison d' où je me trouvais dans la rue principale de mon quartier .
Am nächsten Tag , als ich Abhördienst hatte , hörte ich den Notruf eines 70-jährigen Mannes , der nur einen Häuserblock von mir auf der Hauptstraße von einem Auto angefahren worden war .
fr
de
144,818
Le lendemain , pendant que j' écoutais les scanners , j' ai intercepté l' appel d' un homme de 70 ans qui avait été renversé par une voiture à un pâté de maison d' où je me trouvais dans la rue principale de mon quartier .
De volgende dag luisterde ik naar de politieband en hoorde een oproep binnenkomen over een man van 70 , die maar een straat verderop , in de hoofdstraat van mijn buurt , was aangereden door een auto .
fr
nl
144,818
Am nächsten Tag , als ich Abhördienst hatte , hörte ich den Notruf eines 70-jährigen Mannes , der nur einen Häuserblock von mir auf der Hauptstraße von einem Auto angefahren worden war .
De volgende dag luisterde ik naar de politieband en hoorde een oproep binnenkomen over een man van 70 , die maar een straat verderop , in de hoofdstraat van mijn buurt , was aangereden door een auto .
de
nl
144,818
I ran there by foot . I had no medical equipment .
J' ai accouru sur place sans aucun équipement médical .
en
fr
144,819
I ran there by foot . I had no medical equipment .
Ich rannte los – ohne medizinische Ausrüstung .
en
de
144,819
I ran there by foot . I had no medical equipment .
Ik rende erheen , zonder medische uitrusting .
en
nl
144,819
J' ai accouru sur place sans aucun équipement médical .
Ich rannte los – ohne medizinische Ausrüstung .
fr
de
144,819
J' ai accouru sur place sans aucun équipement médical .
Ik rende erheen , zonder medische uitrusting .
fr
nl
144,819
Ich rannte los – ohne medizinische Ausrüstung .
Ik rende erheen , zonder medische uitrusting .
de
nl
144,819
When I got there , the 70-year-old man was lying on the floor , blood was gushing out of his neck .
Lorsque je suis arrivé , l' homme de 70 ans était étendu par terre , des flots de sang jaillissaient de son cou .
en
fr
144,820
When I got there , the 70-year-old man was lying on the floor , blood was gushing out of his neck .
Als ich ankam , lag der 70-jährige auf dem Boden , und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick . Er war auf Cumarin .
en
de
144,820
When I got there , the 70-year-old man was lying on the floor , blood was gushing out of his neck .
Toen ik daar aankwam , lag de man op de grond , het bloed gutste uit zijn nek .
en
nl
144,820
Lorsque je suis arrivé , l' homme de 70 ans était étendu par terre , des flots de sang jaillissaient de son cou .
Als ich ankam , lag der 70-jährige auf dem Boden , und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick . Er war auf Cumarin .
fr
de
144,820
Lorsque je suis arrivé , l' homme de 70 ans était étendu par terre , des flots de sang jaillissaient de son cou .
Toen ik daar aankwam , lag de man op de grond , het bloed gutste uit zijn nek .
fr
nl
144,820
Als ich ankam , lag der 70-jährige auf dem Boden , und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick . Er war auf Cumarin .
Toen ik daar aankwam , lag de man op de grond , het bloed gutste uit zijn nek .
de
nl
144,820
I knew I had to stop his bleeding or else he would die .
Je savais que si je n' arrêtais pas l' hémorragie , il allait mourir .
en
fr
144,821
I knew I had to stop his bleeding or else he would die .
Ich wusste , dass ich die Blutung stoppen musste , weil er sonst sterben würde .
en
de
144,821
I knew I had to stop his bleeding or else he would die .
Ik wist dat ik de bloeding moest stoppen , anders zou hij doodgaan .
en
nl
144,821
Je savais que si je n' arrêtais pas l' hémorragie , il allait mourir .
Ich wusste , dass ich die Blutung stoppen musste , weil er sonst sterben würde .
fr
de
144,821
Je savais que si je n' arrêtais pas l' hémorragie , il allait mourir .
Ik wist dat ik de bloeding moest stoppen , anders zou hij doodgaan .
fr
nl
144,821
Ich wusste , dass ich die Blutung stoppen musste , weil er sonst sterben würde .
Ik wist dat ik de bloeding moest stoppen , anders zou hij doodgaan .
de
nl
144,821
So today , 22 years later , we have United Hatzalah .
22 années se sont écoulées depuis , et aujourd' hui l' on dispose de l' organisation United Hatzalah .
en
fr
144,822
So today , 22 years later , we have United Hatzalah .
Heute , 22 Jahr später , haben wir die Vereinigten Hatzalah .
en
de
144,822
So today , 22 years later , we have United Hatzalah .
Nu , 22 jaar later , hebben we United Hatzalah .
en
nl
144,822
22 années se sont écoulées depuis , et aujourd' hui l' on dispose de l' organisation United Hatzalah .
Heute , 22 Jahr später , haben wir die Vereinigten Hatzalah .
fr
de
144,822
22 années se sont écoulées depuis , et aujourd' hui l' on dispose de l' organisation United Hatzalah .
Nu , 22 jaar later , hebben we United Hatzalah .
fr
nl
144,822
Heute , 22 Jahr später , haben wir die Vereinigten Hatzalah .
Nu , 22 jaar later , hebben we United Hatzalah .
de
nl
144,822
( Applause ) " " Hatzalah " " means " " rescue , " " for all of you who don 't know Hebrew .
( Applaudissements ) Pour ceux d' entre vous qui ne parlent pas Hébreux , « hatzalah » veut dire « sauvetage » .
en
fr
144,823
( Applause ) " " Hatzalah " " means " " rescue , " " for all of you who don 't know Hebrew .
( Beifall ) » Hatzalah « heißt » Rettung « – auf Hebräisch .
en
de
144,823
( Applause ) " " Hatzalah " " means " " rescue , " " for all of you who don 't know Hebrew .
( Applaus ) Hatzalah is Hebreeuws voor redding , voor wie dat niet wist .
en
nl
144,823
( Applaudissements ) Pour ceux d' entre vous qui ne parlent pas Hébreux , « hatzalah » veut dire « sauvetage » .
( Beifall ) » Hatzalah « heißt » Rettung « – auf Hebräisch .
fr
de
144,823
( Applaudissements ) Pour ceux d' entre vous qui ne parlent pas Hébreux , « hatzalah » veut dire « sauvetage » .
( Applaus ) Hatzalah is Hebreeuws voor redding , voor wie dat niet wist .
fr
nl
144,823
( Beifall ) » Hatzalah « heißt » Rettung « – auf Hebräisch .
( Applaus ) Hatzalah is Hebreeuws voor redding , voor wie dat niet wist .
de
nl
144,823
Our average response time today went down to less than three minutes in Israel .
Aujourd' hui en Israël , le délai moyen de réponse est descendu à moins de trois minutes .
en
fr
144,824
Our average response time today went down to less than three minutes in Israel .
Unsere durchschnittliche Reaktionszeit liegt in Israel mittlerweile bei unter drei Minuten .
en
de
144,824
Our average response time today went down to less than three minutes in Israel .
In Israël is de gemiddelde responstijd tegenwoordig gezakt naar minder dan 3 minuten .
en
nl
144,824
Aujourd' hui en Israël , le délai moyen de réponse est descendu à moins de trois minutes .
Unsere durchschnittliche Reaktionszeit liegt in Israel mittlerweile bei unter drei Minuten .
fr
de
144,824
Aujourd' hui en Israël , le délai moyen de réponse est descendu à moins de trois minutes .
In Israël is de gemiddelde responstijd tegenwoordig gezakt naar minder dan 3 minuten .
fr
nl
144,824
Unsere durchschnittliche Reaktionszeit liegt in Israel mittlerweile bei unter drei Minuten .
In Israël is de gemiddelde responstijd tegenwoordig gezakt naar minder dan 3 minuten .
de
nl
144,824
The reasons why we 're so successful are because of three things .
Il y a trois raisons pour lesquelles on est si efficace .
en
fr
144,825
The reasons why we 're so successful are because of three things .
Wir sind aus drei Gründen so erfolgreich :
en
de
144,825
The reasons why we 're so successful are because of three things .
Er zijn 3 redenen voor ons succes .
en
nl
144,825
Il y a trois raisons pour lesquelles on est si efficace .
Wir sind aus drei Gründen so erfolgreich :
fr
de
144,825
Il y a trois raisons pour lesquelles on est si efficace .
Er zijn 3 redenen voor ons succes .
fr
nl
144,825
Wir sind aus drei Gründen so erfolgreich :
Er zijn 3 redenen voor ons succes .
de
nl
144,825
We 're not there to replace ambulances .
Notre but n' est pas de remplacer les ambulances .
en
fr
144,826
We 're not there to replace ambulances .
Das ist kein Ersatz für den Rettungswagen .
en
de
144,826
We 're not there to replace ambulances .
We zijn er niet om ambulances te vervangen .
en
nl
144,826
Notre but n' est pas de remplacer les ambulances .
Das ist kein Ersatz für den Rettungswagen .
fr
de
144,826
Notre but n' est pas de remplacer les ambulances .
We zijn er niet om ambulances te vervangen .
fr
nl
144,826
Das ist kein Ersatz für den Rettungswagen .
We zijn er niet om ambulances te vervangen .
de
nl
144,826
And we save people that otherwise would not be saved .
On sauve ainsi les gens qui auraient perdu leur vies pendant ce laps de temps .
en
fr
144,827
And we save people that otherwise would not be saved .
Wir retten Menschen , die sonst unrettbar verloren wären .
en
de
144,827
And we save people that otherwise would not be saved .
We redden mensen die anders niet gered zouden zijn .
en
nl
144,827
On sauve ainsi les gens qui auraient perdu leur vies pendant ce laps de temps .
Wir retten Menschen , die sonst unrettbar verloren wären .
fr
de
144,827
On sauve ainsi les gens qui auraient perdu leur vies pendant ce laps de temps .
We redden mensen die anders niet gered zouden zijn .
fr
nl
144,827
Wir retten Menschen , die sonst unrettbar verloren wären .
We redden mensen die anders niet gered zouden zijn .
de
nl
144,827
The second reason is because of our technology .
La deuxième raison est une raison technologique .
en
fr
144,828
The second reason is because of our technology .
Der zweite Grund ist unsere Technik . Man weiß ja ,
en
de
144,828
The second reason is because of our technology .
De tweede reden is onze technologie .
en
nl
144,828
La deuxième raison est une raison technologique .
Der zweite Grund ist unsere Technik . Man weiß ja ,
fr
de
144,828
La deuxième raison est une raison technologique .
De tweede reden is onze technologie .
fr
nl
144,828
Der zweite Grund ist unsere Technik . Man weiß ja ,
De tweede reden is onze technologie .
de
nl
144,828
You know , Israelis are good in technology .
Vous savez , les Israéliens sont doués en technologie .
en
fr
144,829
You know , Israelis are good in technology .
dass Israelis gute Techniker sind .
en
de
144,829
You know , Israelis are good in technology .
Israëli ' s zijn erg goed in technologie .
en
nl
144,829
Vous savez , les Israéliens sont doués en technologie .
dass Israelis gute Techniker sind .
fr
de
144,829
Vous savez , les Israéliens sont doués en technologie .
Israëli ' s zijn erg goed in technologie .
fr
nl
144,829
dass Israelis gute Techniker sind .
Israëli ' s zijn erg goed in technologie .
de
nl
144,829
And the third thing are these ambucycles .
La troisième raison , ce sont ces motobulances .
en
fr
144,830
And the third thing are these ambucycles .
Das Dritte sind die Rettungsmotorräder – die sind wie Rettungswagen auf zwei Rädern .
en
de
144,830
And the third thing are these ambucycles .
Ten derde hebben we de motorambulances .
en
nl
144,830
La troisième raison , ce sont ces motobulances .
Das Dritte sind die Rettungsmotorräder – die sind wie Rettungswagen auf zwei Rädern .
fr
de
144,830
La troisième raison , ce sont ces motobulances .
Ten derde hebben we de motorambulances .
fr
nl
144,830
Das Dritte sind die Rettungsmotorräder – die sind wie Rettungswagen auf zwei Rädern .
Ten derde hebben we de motorambulances .
de
nl
144,830
They never get stuck in traffic . They could even go on a sidewalk .
Les motobulances ne sont jamais prises dans les embouteillages . On peut même les faire rouler sur le trottoir .
en
fr
144,831
They never get stuck in traffic . They could even go on a sidewalk .
Die Motorräder sind noch nie steckengeblieben –
en
de
144,831
They never get stuck in traffic . They could even go on a sidewalk .
Ze zitten nooit vast in het verkeer en rijden eventueel over het trottoir .
en
nl
144,831
Les motobulances ne sont jamais prises dans les embouteillages . On peut même les faire rouler sur le trottoir .
Die Motorräder sind noch nie steckengeblieben –
fr
de
144,831
Les motobulances ne sont jamais prises dans les embouteillages . On peut même les faire rouler sur le trottoir .
Ze zitten nooit vast in het verkeer en rijden eventueel over het trottoir .
fr
nl
144,831
Die Motorräder sind noch nie steckengeblieben –
Ze zitten nooit vast in het verkeer en rijden eventueel over het trottoir .
de
nl
144,831
That 's why we get there so fast .
C' est pour ça qu ’ on arrive sur place si rapidement .
en
fr
144,832
That 's why we get there so fast .
Deshalb sind wir so schnell .
en
de
144,832
That 's why we get there so fast .
kunnen we er zo snel bij zijn .
en
nl
144,832
C' est pour ça qu ’ on arrive sur place si rapidement .
Deshalb sind wir so schnell .
fr
de
144,832
C' est pour ça qu ’ on arrive sur place si rapidement .
kunnen we er zo snel bij zijn .
fr
nl
144,832
Deshalb sind wir so schnell .
kunnen we er zo snel bij zijn .
de
nl
144,832
They ask me to meet . They wanted to meet with me .
Ils voulaient me rencontrer .
en
fr
144,833
They ask me to meet . They wanted to meet with me .
Sie baten um ein Treffen , ein Gespräch .
en
de
144,833