Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
They ask me to meet . They wanted to meet with me .
Ze vroegen om een ontmoeting .
en
nl
144,833
Ils voulaient me rencontrer .
Sie baten um ein Treffen , ein Gespräch .
fr
de
144,833
Ils voulaient me rencontrer .
Ze vroegen om een ontmoeting .
fr
nl
144,833
Sie baten um ein Treffen , ein Gespräch .
Ze vroegen om een ontmoeting .
de
nl
144,833
Muhammad Asli and Murad Alyan .
Muhammad Asli et Murad Alyan .
en
fr
144,834
Muhammad Asli and Murad Alyan .
Muhammad Aslo und Murad Alyan .
en
de
144,834
Muhammad Asli and Murad Alyan .
Muhammad Asli en Murad Alyan .
en
nl
144,834
Muhammad Asli et Murad Alyan .
Muhammad Aslo und Murad Alyan .
fr
de
144,834
Muhammad Asli et Murad Alyan .
Muhammad Asli en Murad Alyan .
fr
nl
144,834
Muhammad Aslo und Murad Alyan .
Muhammad Asli en Murad Alyan .
de
nl
144,834
It 's not about saving Christians . It 's about saving people .
ou des Chrétiens . L' important est de sauver des êtres humains .
en
fr
144,835
It 's not about saving Christians . It 's about saving people .
Oder Christen . Es geht darum , Menschen zu retten . «
en
de
144,835
It 's not about saving Christians . It 's about saving people .
Het gaat om het redden van mensen .
en
nl
144,835
ou des Chrétiens . L' important est de sauver des êtres humains .
Oder Christen . Es geht darum , Menschen zu retten . «
fr
de
144,835
ou des Chrétiens . L' important est de sauver des êtres humains .
Het gaat om het redden van mensen .
fr
nl
144,835
Oder Christen . Es geht darum , Menschen zu retten . «
Het gaat om het redden van mensen .
de
nl
144,835
We started hand in hand saving Jews and Arabs .
Nous nous sommes pris main dans la main pour sauver Juifs et Arabes .
en
fr
144,836
We started hand in hand saving Jews and Arabs .
Hand in Hand retteten wir Juden und Araber . Araber retteten Juden , Juden Araber .
en
de
144,836
We started hand in hand saving Jews and Arabs .
Hand in hand gingen we levens redden van Joden en Arabieren .
en
nl
144,836
Nous nous sommes pris main dans la main pour sauver Juifs et Arabes .
Hand in Hand retteten wir Juden und Araber . Araber retteten Juden , Juden Araber .
fr
de
144,836
Nous nous sommes pris main dans la main pour sauver Juifs et Arabes .
Hand in hand gingen we levens redden van Joden en Arabieren .
fr
nl
144,836
Hand in Hand retteten wir Juden und Araber . Araber retteten Juden , Juden Araber .
Hand in hand gingen we levens redden van Joden en Arabieren .
de
nl
144,836
Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers .
Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants .
en
fr
144,837
Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers .
Siedler retteten Araber und Araber Siedler .
en
de
144,837
Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers .
Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten .
en
nl
144,837
Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants .
Siedler retteten Araber und Araber Siedler .
fr
de
144,837
Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants .
Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten .
fr
nl
144,837
Siedler retteten Araber und Araber Siedler .
Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten .
de
nl
144,837
And these are all volunteers .
Et tout le monde est bénévole .
en
fr
144,838
And these are all volunteers .
Das sind alles Freiwillige . Da fließt kein Geld .
en
de
144,838
And these are all volunteers .
En iedereen doet dit vrijwillig .
en
nl
144,838
Et tout le monde est bénévole .
Das sind alles Freiwillige . Da fließt kein Geld .
fr
de
144,838
Et tout le monde est bénévole .
En iedereen doet dit vrijwillig .
fr
nl
144,838
Das sind alles Freiwillige . Da fließt kein Geld .
En iedereen doet dit vrijwillig .
de
nl
144,838
They 're all doing it for the purpose of saving lives .
Tout le monde participe par désir de sauver des vies .
en
fr
144,839
They 're all doing it for the purpose of saving lives .
Alle machen es aus dem einzigen Grund , um Leben zu retten .
en
de
144,839
They 're all doing it for the purpose of saving lives .
Ze doen het allemaal om levens te redden .
en
nl
144,839
Tout le monde participe par désir de sauver des vies .
Alle machen es aus dem einzigen Grund , um Leben zu retten .
fr
de
144,839
Tout le monde participe par désir de sauver des vies .
Ze doen het allemaal om levens te redden .
fr
nl
144,839
Alle machen es aus dem einzigen Grund , um Leben zu retten .
Ze doen het allemaal om levens te redden .
de
nl
144,839
Could you imagine how I felt in that moment ?
Vous imaginez ce que j' ai ressenti à ce moment-là ?
en
fr
144,840
Could you imagine how I felt in that moment ?
Stellen Sie sich vor , wie ich mich in dem Moment fühlte !
en
de
144,840
Could you imagine how I felt in that moment ?
Kunnen jullie je indenken hoe dat toen voelde ?
en
nl
144,840
Vous imaginez ce que j' ai ressenti à ce moment-là ?
Stellen Sie sich vor , wie ich mich in dem Moment fühlte !
fr
de
144,840
Vous imaginez ce que j' ai ressenti à ce moment-là ?
Kunnen jullie je indenken hoe dat toen voelde ?
fr
nl
144,840
Stellen Sie sich vor , wie ich mich in dem Moment fühlte !
Kunnen jullie je indenken hoe dat toen voelde ?
de
nl
144,840
When I started this organization , I was 17 years old .
J' avais 17 ans quand j' ai créé cette organisation .
en
fr
144,841
When I started this organization , I was 17 years old .
Als ich diese Organisation ins Leben rief war ich 17.
en
de
144,841
When I started this organization , I was 17 years old .
Toen ik deze organisatie startte , was ik 17 jaar .
en
nl
144,841
J' avais 17 ans quand j' ai créé cette organisation .
Als ich diese Organisation ins Leben rief war ich 17.
fr
de
144,841
J' avais 17 ans quand j' ai créé cette organisation .
Toen ik deze organisatie startte , was ik 17 jaar .
fr
nl
144,841
Als ich diese Organisation ins Leben rief war ich 17.
Toen ik deze organisatie startte , was ik 17 jaar .
de
nl
144,841
I never imagined that one day I 'd be speaking at TEDMED .
Jamais je n' aurais imaginé qu' un jour je m' exprimerais à TEDMED .
en
fr
144,842
I never imagined that one day I 'd be speaking at TEDMED .
Ich hätte mir nie erträumt , bei TEDMED zu sprechen ,
en
de
144,842
I never imagined that one day I 'd be speaking at TEDMED .
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag op TEDMED zou spreken .
en
nl
144,842
Jamais je n' aurais imaginé qu' un jour je m' exprimerais à TEDMED .
Ich hätte mir nie erträumt , bei TEDMED zu sprechen ,
fr
de
144,842
Jamais je n' aurais imaginé qu' un jour je m' exprimerais à TEDMED .
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag op TEDMED zou spreken .
fr
nl
144,842
Ich hätte mir nie erträumt , bei TEDMED zu sprechen ,
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag op TEDMED zou spreken .
de
nl
144,842
I never even knew what TEDMED was then .
Je ne savais même pas ce que TEDMED était .
en
fr
144,843
I never even knew what TEDMED was then .
ich kannte das überhaupt nicht . Ich glaube , das gab ' s damals noch gar nicht .
en
de
144,843
I never even knew what TEDMED was then .
Ik wist toen nog niet eens wat TEDMED was .
en
nl
144,843
Je ne savais même pas ce que TEDMED était .
ich kannte das überhaupt nicht . Ich glaube , das gab ' s damals noch gar nicht .
fr
de
144,843
Je ne savais même pas ce que TEDMED était .
Ik wist toen nog niet eens wat TEDMED was .
fr
nl
144,843
ich kannte das überhaupt nicht . Ich glaube , das gab ' s damals noch gar nicht .
Ik wist toen nog niet eens wat TEDMED was .
de
nl
144,843
All I need is a partner who is a little meshugenah like me , passionate about saving lives , and willing to do it .
Tout ce dont j' ai besoin , c' est un partenaire qui soit un peu meshugenah comme moi , qui soit passionné par le sauvetage , et soit prêt à s' engager .
en
fr
144,844
All I need is a partner who is a little meshugenah like me , passionate about saving lives , and willing to do it .
Ich brauchte nur einen Partner , ähnlich meschugge , der genau so leidenschaftlich Leben retten will .
en
de
144,844
All I need is a partner who is a little meshugenah like me , passionate about saving lives , and willing to do it .
Alles wat ik nodig heb , is een partner die net als ik een beetje mesjogge is en die zich gepassioneerd wil inzetten voor het redden van levens .
en
nl
144,844
Tout ce dont j' ai besoin , c' est un partenaire qui soit un peu meshugenah comme moi , qui soit passionné par le sauvetage , et soit prêt à s' engager .
Ich brauchte nur einen Partner , ähnlich meschugge , der genau so leidenschaftlich Leben retten will .
fr
de
144,844
Tout ce dont j' ai besoin , c' est un partenaire qui soit un peu meshugenah comme moi , qui soit passionné par le sauvetage , et soit prêt à s' engager .
Alles wat ik nodig heb , is een partner die net als ik een beetje mesjogge is en die zich gepassioneerd wil inzetten voor het redden van levens .
fr
nl
144,844
Ich brauchte nur einen Partner , ähnlich meschugge , der genau so leidenschaftlich Leben retten will .
Alles wat ik nodig heb , is een partner die net als ik een beetje mesjogge is en die zich gepassioneerd wil inzetten voor het redden van levens .
de
nl
144,844
And I 'm actually starting it in India very soon with a friend who I met in Harvard just a while back .
Je suis justement sur le point d' exporter ce systeme en Inde avec un ami que j' avais rencontré à Harvard il y a quelque temps .
en
fr
144,845
And I 'm actually starting it in India very soon with a friend who I met in Harvard just a while back .
Demnächst fangen wir in Indien an , zusammen mit einem Freund , den ich in Harvard wieder traf .
en
de
144,845
And I 'm actually starting it in India very soon with a friend who I met in Harvard just a while back .
Overigens ga ik binnenkort ook in India van start , samen met een vriend die ik een tijd terug op Harvard ontmoette .
en
nl
144,845
Je suis justement sur le point d' exporter ce systeme en Inde avec un ami que j' avais rencontré à Harvard il y a quelque temps .
Demnächst fangen wir in Indien an , zusammen mit einem Freund , den ich in Harvard wieder traf .
fr
de
144,845
Je suis justement sur le point d' exporter ce systeme en Inde avec un ami que j' avais rencontré à Harvard il y a quelque temps .
Overigens ga ik binnenkort ook in India van start , samen met een vriend die ik een tijd terug op Harvard ontmoette .
fr
nl
144,845
Demnächst fangen wir in Indien an , zusammen mit einem Freund , den ich in Harvard wieder traf .
Overigens ga ik binnenkort ook in India van start , samen met een vriend die ik een tijd terug op Harvard ontmoette .
de
nl
144,845
You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center .
Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre .
en
fr
144,846
You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center .
Unsere Freiwilligen waren auch beim Rettungseinsatz am World Trade Center .
en
de
144,846
You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center .
Zelfs bij het World Trade Center in New York heb je vrijwilligers bezig gezien met het redden van levens .
en
nl
144,846
Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre .
Unsere Freiwilligen waren auch beim Rettungseinsatz am World Trade Center .
fr
de
144,846
Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre .
Zelfs bij het World Trade Center in New York heb je vrijwilligers bezig gezien met het redden van levens .
fr
nl
144,846
Unsere Freiwilligen waren auch beim Rettungseinsatz am World Trade Center .
Zelfs bij het World Trade Center in New York heb je vrijwilligers bezig gezien met het redden van levens .
de
nl
144,846
Last year alone , we treated in Israel 207,000 people .
Rien que l' année dernière , on a soigné 207 000 personnes en Israël .
en
fr
144,847
Last year alone , we treated in Israel 207,000 people .
Letztes Jahr behandelten wir in Israel 207.000 Menschen .
en
de
144,847
Last year alone , we treated in Israel 207,000 people .
Afgelopen jaar alleen al hebben we 207.000 mensen behandeld .
en
nl
144,847
Rien que l' année dernière , on a soigné 207 000 personnes en Israël .
Letztes Jahr behandelten wir in Israel 207.000 Menschen .
fr
de
144,847
Rien que l' année dernière , on a soigné 207 000 personnes en Israël .
Afgelopen jaar alleen al hebben we 207.000 mensen behandeld .
fr
nl
144,847
Letztes Jahr behandelten wir in Israel 207.000 Menschen .
Afgelopen jaar alleen al hebben we 207.000 mensen behandeld .
de
nl
144,847
Forty-two thousand of them were life-threatening situations .
42 000 d' entre elles était en danger de mort .
en
fr
144,848
Forty-two thousand of them were life-threatening situations .
42.000 davon waren in lebensbedrohlichen Situationen .
en
de
144,848
Forty-two thousand of them were life-threatening situations .
In 42.000 gevallen betrof het levensbedreigende situaties ,
en
nl
144,848
42 000 d' entre elles était en danger de mort .
42.000 davon waren in lebensbedrohlichen Situationen .
fr
de
144,848
42 000 d' entre elles était en danger de mort .
In 42.000 gevallen betrof het levensbedreigende situaties ,
fr
nl
144,848
42.000 davon waren in lebensbedrohlichen Situationen .
In 42.000 gevallen betrof het levensbedreigende situaties ,
de
nl
144,848
And we made a difference .
Et on a fait la différence .
en
fr
144,849
And we made a difference .
Wir haben etwas bewegt .
en
de
144,849
And we made a difference .
waarin we het verschil gemaakt hebben .
en
nl
144,849
Et on a fait la différence .
Wir haben etwas bewegt .
fr
de
144,849
Et on a fait la différence .
waarin we het verschil gemaakt hebben .
fr
nl
144,849
Wir haben etwas bewegt .
waarin we het verschil gemaakt hebben .
de
nl
144,849