Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
I guess you could call this a lifesaving flash mob , and it works .
C' est une sorte de flash mob de sauvetage , et c' est efficace .
en
fr
144,850
I guess you could call this a lifesaving flash mob , and it works .
Man könnte das fast einen Flashmob nennen , aber einen , der Leben rettet .
en
de
144,850
I guess you could call this a lifesaving flash mob , and it works .
Je zou het een levensreddende flashmob kunnen noemen en het werkt .
en
nl
144,850
C' est une sorte de flash mob de sauvetage , et c' est efficace .
Man könnte das fast einen Flashmob nennen , aber einen , der Leben rettet .
fr
de
144,850
C' est une sorte de flash mob de sauvetage , et c' est efficace .
Je zou het een levensreddende flashmob kunnen noemen en het werkt .
fr
nl
144,850
Man könnte das fast einen Flashmob nennen , aber einen , der Leben rettet .
Je zou het een levensreddende flashmob kunnen noemen en het werkt .
de
nl
144,850
When I look all around here , I see lots of people who would go an extra mile , run an extra mile to save other people , no matter who they are , no matter what religion , no matter who , where they come from .
Quand je regarde autour de moi , je vois plein de gens qui seraient prêt à faire le pas , à faire plusieurs pas en courant pour sauver des gens , quelle que soit leur identité , quelle que soit leur religion , quelle que soit leur origine .
en
fr
144,851
When I look all around here , I see lots of people who would go an extra mile , run an extra mile to save other people , no matter who they are , no matter what religion , no matter who , where they come from .
Wenn ich mich hier umsehe , eine Menge Menschen , die sofort losgehen würden , losrennen würden , um andere zu retten , ganz gleich , wer sie sind , was sie glauben , oder wo sie herkommen .
en
de
144,851
When I look all around here , I see lots of people who would go an extra mile , run an extra mile to save other people , no matter who they are , no matter what religion , no matter who , where they come from .
Als ik hier zo om me heen kijk , zie ik veel mensen die best wat harder zouden willen lopen , om iemands leven te redden . Ongeacht wie ze zijn , welke religie ze hebben , waar ze vandaan komen .
en
nl
144,851
Quand je regarde autour de moi , je vois plein de gens qui seraient prêt à faire le pas , à faire plusieurs pas en courant pour sauver des gens , quelle que soit leur identité , quelle que soit leur religion , quelle que soit leur origine .
Wenn ich mich hier umsehe , eine Menge Menschen , die sofort losgehen würden , losrennen würden , um andere zu retten , ganz gleich , wer sie sind , was sie glauben , oder wo sie herkommen .
fr
de
144,851
Quand je regarde autour de moi , je vois plein de gens qui seraient prêt à faire le pas , à faire plusieurs pas en courant pour sauver des gens , quelle que soit leur identité , quelle que soit leur religion , quelle que soit leur origine .
Als ik hier zo om me heen kijk , zie ik veel mensen die best wat harder zouden willen lopen , om iemands leven te redden . Ongeacht wie ze zijn , welke religie ze hebben , waar ze vandaan komen .
fr
nl
144,851
Wenn ich mich hier umsehe , eine Menge Menschen , die sofort losgehen würden , losrennen würden , um andere zu retten , ganz gleich , wer sie sind , was sie glauben , oder wo sie herkommen .
Als ik hier zo om me heen kijk , zie ik veel mensen die best wat harder zouden willen lopen , om iemands leven te redden . Ongeacht wie ze zijn , welke religie ze hebben , waar ze vandaan komen .
de
nl
144,851
We all want to be heroes .
On a tous un héros en nous .
en
fr
144,852
We all want to be heroes .
Wir wollen alle Helden sein .
en
de
144,852
We all want to be heroes .
We willen allemaal helden zijn .
en
nl
144,852
On a tous un héros en nous .
Wir wollen alle Helden sein .
fr
de
144,852
On a tous un héros en nous .
We willen allemaal helden zijn .
fr
nl
144,852
Wir wollen alle Helden sein .
We willen allemaal helden zijn .
de
nl
144,852
Thank you very much .
Merci beaucoup .
en
fr
144,853
Thank you very much .
Ich danke Ihnen sehr .
en
de
144,853
Thank you very much .
Dankjewel .
en
nl
144,853
Merci beaucoup .
Ich danke Ihnen sehr .
fr
de
144,853
Merci beaucoup .
Dankjewel .
fr
nl
144,853
Ich danke Ihnen sehr .
Dankjewel .
de
nl
144,853
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
144,854
( Applause )
( Beifall )
en
de
144,854
( Applause )
( Applaus )
en
nl
144,854
( Applaudissements )
( Beifall )
fr
de
144,854
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
144,854
( Beifall )
( Applaus )
de
nl
144,854
I 'd like you all to ask yourselves a question which you may never have asked yourselves before : What is possible with the human voice ? What is possible with the human voice ?
J' aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut-être jamais posée avant : Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ? Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ?
en
fr
144,855
I 'd like you all to ask yourselves a question which you may never have asked yourselves before : What is possible with the human voice ? What is possible with the human voice ?
Ich möchte Sie alle bitten , sich eine Frage zu stellen , die Sie sich möglicherweise noch nie vorher gestellt haben : Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ? – Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ?
en
de
144,855
I 'd like you all to ask yourselves a question which you may never have asked yourselves before : What is possible with the human voice ? What is possible with the human voice ?
Ik wil graag dat jullie jezelf allemaal een vraag stellen die je waarschijnlijk nog nooit gesteld hebt : wat is er mogelijk met de menselijke stem ? wat is er mogelijk met de menselijke stem ?
en
nl
144,855
J' aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut-être jamais posée avant : Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ? Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ?
Ich möchte Sie alle bitten , sich eine Frage zu stellen , die Sie sich möglicherweise noch nie vorher gestellt haben : Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ? – Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ?
fr
de
144,855
J' aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut-être jamais posée avant : Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ? Qu' est-ce qui est possible avec la voix humaine ?
Ik wil graag dat jullie jezelf allemaal een vraag stellen die je waarschijnlijk nog nooit gesteld hebt : wat is er mogelijk met de menselijke stem ? wat is er mogelijk met de menselijke stem ?
fr
nl
144,855
Ich möchte Sie alle bitten , sich eine Frage zu stellen , die Sie sich möglicherweise noch nie vorher gestellt haben : Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ? – Was ist mit der menschlichen Stimme möglich ?
Ik wil graag dat jullie jezelf allemaal een vraag stellen die je waarschijnlijk nog nooit gesteld hebt : wat is er mogelijk met de menselijke stem ? wat is er mogelijk met de menselijke stem ?
de
nl
144,855
( Beatboxing )
( Beatbox )
en
fr
144,856
( Beatboxing )
( Beatboxing )
en
de
144,856
( Beatboxing )
( Beatboxing )
en
nl
144,856
( Beatbox )
( Beatboxing )
fr
de
144,856
( Beatbox )
( Beatboxing )
fr
nl
144,856
( Beatboxing )
( Beatboxing )
de
nl
144,856
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Cat meowing ) ( Dog barking ) Yeah .
♪ Ooh bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( chat qui miaule ) ( Chien qui aboie ) Oui .
en
fr
144,857
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Cat meowing ) ( Dog barking ) Yeah .
♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt ) Ja .
en
de
144,857
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Baby crying ) ♪ baby ♪ ( Cat meowing ) ( Dog barking ) Yeah .
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een kat miauwt ) ( Een hond blaft ) Yeah .
en
nl
144,857
♪ Ooh bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( chat qui miaule ) ( Chien qui aboie ) Oui .
♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt ) Ja .
fr
de
144,857
♪ Ooh bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( pleurs de bébé ) ♪ bébé ♪ ( chat qui miaule ) ( Chien qui aboie ) Oui .
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een kat miauwt ) ( Een hond blaft ) Yeah .
fr
nl
144,857
♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt ) Ja .
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een baby huilt ) ♪ baby ♪ ( Een kat miauwt ) ( Een hond blaft ) Yeah .
de
nl
144,857
( Applause ) ( Boomerang noises ) It was coming straight for me . I had to . It was , yeah .
( Applaudissements ) ( Bruits de boomerang ) Il venait tout droit vers moi . J' étais obligé . C' est vrai .
en
fr
144,858
( Applause ) ( Boomerang noises ) It was coming straight for me . I had to . It was , yeah .
( Applaus ) ( Bumerang-Geräusche ) Er kam direkt auf mich zu , ich musste es tun . Es war , ja ...
en
de
144,858
( Applause ) ( Boomerang noises ) It was coming straight for me . I had to . It was , yeah .
( Applaus ) ( Geluid van een boemerang ) Hij kwam recht op me af . Ik moest wel . Het was ...
en
nl
144,858
( Applaudissements ) ( Bruits de boomerang ) Il venait tout droit vers moi . J' étais obligé . C' est vrai .
( Applaus ) ( Bumerang-Geräusche ) Er kam direkt auf mich zu , ich musste es tun . Es war , ja ...
fr
de
144,858
( Applaudissements ) ( Bruits de boomerang ) Il venait tout droit vers moi . J' étais obligé . C' est vrai .
( Applaus ) ( Geluid van een boemerang ) Hij kwam recht op me af . Ik moest wel . Het was ...
fr
nl
144,858
( Applaus ) ( Bumerang-Geräusche ) Er kam direkt auf mich zu , ich musste es tun . Es war , ja ...
( Applaus ) ( Geluid van een boemerang ) Hij kwam recht op me af . Ik moest wel . Het was ...
de
nl
144,858
As you can probably well imagine , I was a strange child .
Comme vous pouvez probablement l' imaginer , j' étais un enfant étrange .
en
fr
144,859
As you can probably well imagine , I was a strange child .
Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können , war ich ein seltsames Kind .
en
de
144,859
As you can probably well imagine , I was a strange child .
Zoals je je wellicht kunt voorstellen , was ik een raar kind .
en
nl
144,859
Comme vous pouvez probablement l' imaginer , j' étais un enfant étrange .
Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können , war ich ein seltsames Kind .
fr
de
144,859
Comme vous pouvez probablement l' imaginer , j' étais un enfant étrange .
Zoals je je wellicht kunt voorstellen , was ik een raar kind .
fr
nl
144,859
Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können , war ich ein seltsames Kind .
Zoals je je wellicht kunt voorstellen , was ik een raar kind .
de
nl
144,859
( Laughter ) Because the thing is , I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be .
( Rires ) Parce qu' en fait , je tentais constamment d' étendre mon répertoire de bruits au maximum
en
fr
144,860
( Laughter ) Because the thing is , I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be .
( Lachen ) Die Sache ist nämlich die , ich war ständig bemüht , mein Repertoire an Geräuschen auf sein absolutes Maximum zu erweitern .
en
de
144,860
( Laughter ) Because the thing is , I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be .
( Gelach ) Ik probeerde altijd mijn repertoire van geluiden uit te breiden tot het absolute maximum .
en
nl
144,860
( Rires ) Parce qu' en fait , je tentais constamment d' étendre mon répertoire de bruits au maximum
( Lachen ) Die Sache ist nämlich die , ich war ständig bemüht , mein Repertoire an Geräuschen auf sein absolutes Maximum zu erweitern .
fr
de
144,860
( Rires ) Parce qu' en fait , je tentais constamment d' étendre mon répertoire de bruits au maximum
( Gelach ) Ik probeerde altijd mijn repertoire van geluiden uit te breiden tot het absolute maximum .
fr
nl
144,860
( Lachen ) Die Sache ist nämlich die , ich war ständig bemüht , mein Repertoire an Geräuschen auf sein absolutes Maximum zu erweitern .
( Gelach ) Ik probeerde altijd mijn repertoire van geluiden uit te breiden tot het absolute maximum .
de
nl
144,860
I was constantly experimenting with these noises .
Je faisais constamment des expériences avec ces bruits .
en
fr
144,861
I was constantly experimenting with these noises .
Ich experimentierte ständig mit diesen Geräuschen .
en
de
144,861
I was constantly experimenting with these noises .
Ik was constant aan het experimenteren met deze geluiden .
en
nl
144,861
Je faisais constamment des expériences avec ces bruits .
Ich experimentierte ständig mit diesen Geräuschen .
fr
de
144,861
Je faisais constamment des expériences avec ces bruits .
Ik was constant aan het experimenteren met deze geluiden .
fr
nl
144,861
Ich experimentierte ständig mit diesen Geräuschen .
Ik was constant aan het experimenteren met deze geluiden .
de
nl
144,861
I 'm still trying to find every noise that I can possibly make .
J' essaye encore de trouver tous les bruits que je peux faire éventuellement .
en
fr
144,862
I 'm still trying to find every noise that I can possibly make .
Ich versuche immer noch , alle möglichen Geräusche zu finden , die ich erzeugen kann .
en
de
144,862
I 'm still trying to find every noise that I can possibly make .
Ik probeer elk mogelijk geluid te vinden dat ik maar kan maken .
en
nl
144,862
J' essaye encore de trouver tous les bruits que je peux faire éventuellement .
Ich versuche immer noch , alle möglichen Geräusche zu finden , die ich erzeugen kann .
fr
de
144,862
J' essaye encore de trouver tous les bruits que je peux faire éventuellement .
Ik probeer elk mogelijk geluid te vinden dat ik maar kan maken .
fr
nl
144,862
Ich versuche immer noch , alle möglichen Geräusche zu finden , die ich erzeugen kann .
Ik probeer elk mogelijk geluid te vinden dat ik maar kan maken .
de
nl
144,862
And there 's things that no one 's voice can do .
Il y a des choses qu' aucune voix ne peut faire .
en
fr
144,863
And there 's things that no one 's voice can do .
Und es gibt Dinge , die niemandes Stimme tun kann .
en
de
144,863
And there 's things that no one 's voice can do .
En er zijn dingen die geen enkele stem kan .
en
nl
144,863
Il y a des choses qu' aucune voix ne peut faire .
Und es gibt Dinge , die niemandes Stimme tun kann .
fr
de
144,863
Il y a des choses qu' aucune voix ne peut faire .
En er zijn dingen die geen enkele stem kan .
fr
nl
144,863
Und es gibt Dinge , die niemandes Stimme tun kann .
En er zijn dingen die geen enkele stem kan .
de
nl
144,863
You can do two-tone singing , which monks can do , which is like ...
Vous pouvez chanter deux tons , les moines peuvent le faire , ça ressemble à ça ...
en
fr
144,864
You can do two-tone singing , which monks can do , which is like ...
Man kann zweitönig singen , wie es Mönche tun , was sich so anhört :
en
de
144,864
You can do two-tone singing , which monks can do , which is like ...
Er is tweetonige zang , wat monniken doen , zoals dit ...
en
nl
144,864
Vous pouvez chanter deux tons , les moines peuvent le faire , ça ressemble à ça ...
Man kann zweitönig singen , wie es Mönche tun , was sich so anhört :
fr
de
144,864
Vous pouvez chanter deux tons , les moines peuvent le faire , ça ressemble à ça ...
Er is tweetonige zang , wat monniken doen , zoals dit ...
fr
nl
144,864
Man kann zweitönig singen , wie es Mönche tun , was sich so anhört :
Er is tweetonige zang , wat monniken doen , zoals dit ...
de
nl
144,864
( Two-tone singing ) But that 's cheating .
( Chant à deux tons ) Mais ça , c' est de la triche .
en
fr
144,865
( Two-tone singing ) But that 's cheating .
( singt zweitönig ) Aber das ist Mogelei .
en
de
144,865
( Two-tone singing ) But that 's cheating .
( Zingt tweetonig ) Maar dat is valsspelen .
en
nl
144,865
( Chant à deux tons ) Mais ça , c' est de la triche .
( singt zweitönig ) Aber das ist Mogelei .
fr
de
144,865
( Chant à deux tons ) Mais ça , c' est de la triche .
( Zingt tweetonig ) Maar dat is valsspelen .
fr
nl
144,865
( singt zweitönig ) Aber das ist Mogelei .
( Zingt tweetonig ) Maar dat is valsspelen .
de
nl
144,865
And it hurts your throat .
Et ça fait mal à la gorge .
en
fr
144,866
And it hurts your throat .
Und es reizt den Hals .
en
de
144,866
And it hurts your throat .
En je krijgt er keelpijn van .
en
nl
144,866
Et ça fait mal à la gorge .
Und es reizt den Hals .
fr
de
144,866