Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Lorsque vous pouvez lire et écrire en Afghanistan , généralement , vous mettrez un stylo dans votre poche .
Als je in Afghanistan kunt lezen en schrijven , steek je meestal een pen in je zak .
fr
nl
144,666
Wer in Afghanistan lesen und schreiben kann , trägt einen Stift in der Tasche als Zeichen seiner Fähigkeiten .
Als je in Afghanistan kunt lezen en schrijven , steek je meestal een pen in je zak .
de
nl
144,666
At the ceremonies , when these young men and women graduate , they take that pen with great pride , and put it in their pocket .
Lors des cérémonies , quand ces jeunes hommes et femmes reçoivent leur diplôme , ils prennent ce stylo avec beaucoup de fierté , et le mettent dans leur poche .
en
fr
144,667
At the ceremonies , when these young men and women graduate , they take that pen with great pride , and put it in their pocket .
Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche .
en
de
144,667
At the ceremonies , when these young men and women graduate , they take that pen with great pride , and put it in their pocket .
Bij de afstudeerplechtigheid nemen ze die pen met grote trots in ontvangst en steken ze hem in hun zak .
en
nl
144,667
Lors des cérémonies , quand ces jeunes hommes et femmes reçoivent leur diplôme , ils prennent ce stylo avec beaucoup de fierté , et le mettent dans leur poche .
Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche .
fr
de
144,667
Lors des cérémonies , quand ces jeunes hommes et femmes reçoivent leur diplôme , ils prennent ce stylo avec beaucoup de fierté , et le mettent dans leur poche .
Bij de afstudeerplechtigheid nemen ze die pen met grote trots in ontvangst en steken ze hem in hun zak .
fr
nl
144,667
Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche .
Bij de afstudeerplechtigheid nemen ze die pen met grote trots in ontvangst en steken ze hem in hun zak .
de
nl
144,667
This is bringing together international — there are 50 nations involved in this mission — interagency — these development agencies — and private-public , to take on this kind of security .
C' est réunir ensemble les acteurs internationaux , il y a 50 nations qui participent à cette mission , interinstitutions , ces organismes de développement , et l' association public-privé , pour adopter ce type de sécurité .
en
fr
144,668
This is bringing together international — there are 50 nations involved in this mission — interagency — these development agencies — and private-public , to take on this kind of security .
Diese Mission verbindet die internationale Ebene – hier sind 50 Nationen beteiligt , mit der behördenübergreifenden – die Entwicklungsbehörden – und der öffentlich-privaten , um diese Sicherheit zu gewährleisten .
en
de
144,668
This is bringing together international — there are 50 nations involved in this mission — interagency — these development agencies — and private-public , to take on this kind of security .
Dit werkt internationaal — er zijn 50 landen betrokken bij deze missie — interdepartementaal — de ontwikkelingsagentschappen — en publiek-privaat om tot deze vorm van beveiliging te komen .
en
nl
144,668
C' est réunir ensemble les acteurs internationaux , il y a 50 nations qui participent à cette mission , interinstitutions , ces organismes de développement , et l' association public-privé , pour adopter ce type de sécurité .
Diese Mission verbindet die internationale Ebene – hier sind 50 Nationen beteiligt , mit der behördenübergreifenden – die Entwicklungsbehörden – und der öffentlich-privaten , um diese Sicherheit zu gewährleisten .
fr
de
144,668
C' est réunir ensemble les acteurs internationaux , il y a 50 nations qui participent à cette mission , interinstitutions , ces organismes de développement , et l' association public-privé , pour adopter ce type de sécurité .
Dit werkt internationaal — er zijn 50 landen betrokken bij deze missie — interdepartementaal — de ontwikkelingsagentschappen — en publiek-privaat om tot deze vorm van beveiliging te komen .
fr
nl
144,668
Diese Mission verbindet die internationale Ebene – hier sind 50 Nationen beteiligt , mit der behördenübergreifenden – die Entwicklungsbehörden – und der öffentlich-privaten , um diese Sicherheit zu gewährleisten .
Dit werkt internationaal — er zijn 50 landen betrokken bij deze missie — interdepartementaal — de ontwikkelingsagentschappen — en publiek-privaat om tot deze vorm van beveiliging te komen .
de
nl
144,668
Now , we are also teaching them combat skills , of course , but I would argue , open-source security means connecting in ways that create longer lasting security effect .
Nous leur enseignons aussi des techniques de combats , bien sûr , mais je dirais , la sécurité open source signifie se connecter de manière à créer un effet de sécurité plus durable .
en
fr
144,669
Now , we are also teaching them combat skills , of course , but I would argue , open-source security means connecting in ways that create longer lasting security effect .
Natürlich lernen die Soldaten auch Kampffertigkeiten , jedoch würde ich sagen , quelloffene Sicherheit bedeutet , Verbindungen aufzubauen , die länger anhaltende Sicherheit schaffen .
en
de
144,669
Now , we are also teaching them combat skills , of course , but I would argue , open-source security means connecting in ways that create longer lasting security effect .
We onderwijzen hen natuurlijk ook gevechtstechnieken , maar open-sourceveiligheid betekent verbinden op manieren die een blijvend veiligheidseffect hebben .
en
nl
144,669
Nous leur enseignons aussi des techniques de combats , bien sûr , mais je dirais , la sécurité open source signifie se connecter de manière à créer un effet de sécurité plus durable .
Natürlich lernen die Soldaten auch Kampffertigkeiten , jedoch würde ich sagen , quelloffene Sicherheit bedeutet , Verbindungen aufzubauen , die länger anhaltende Sicherheit schaffen .
fr
de
144,669
Nous leur enseignons aussi des techniques de combats , bien sûr , mais je dirais , la sécurité open source signifie se connecter de manière à créer un effet de sécurité plus durable .
We onderwijzen hen natuurlijk ook gevechtstechnieken , maar open-sourceveiligheid betekent verbinden op manieren die een blijvend veiligheidseffect hebben .
fr
nl
144,669
Natürlich lernen die Soldaten auch Kampffertigkeiten , jedoch würde ich sagen , quelloffene Sicherheit bedeutet , Verbindungen aufzubauen , die länger anhaltende Sicherheit schaffen .
We onderwijzen hen natuurlijk ook gevechtstechnieken , maar open-sourceveiligheid betekent verbinden op manieren die een blijvend veiligheidseffect hebben .
de
nl
144,669
Here 's another example .
Voici un autre exemple .
en
fr
144,670
Here 's another example .
Noch ein Beispiel :
en
de
144,670
Here 's another example .
Hier is een ander voorbeeld .
en
nl
144,670
Voici un autre exemple .
Noch ein Beispiel :
fr
de
144,670
Voici un autre exemple .
Hier is een ander voorbeeld .
fr
nl
144,670
Noch ein Beispiel :
Hier is een ander voorbeeld .
de
nl
144,670
This is a US Navy warship .
Il s' agit d' un navire de la marine américaine .
en
fr
144,671
This is a US Navy warship .
Das ist ein US-Navy-Kriegsschiff .
en
de
144,671
This is a US Navy warship .
Dit is een oorlogsschip van de Amerikaanse marine .
en
nl
144,671
Il s' agit d' un navire de la marine américaine .
Das ist ein US-Navy-Kriegsschiff .
fr
de
144,671
Il s' agit d' un navire de la marine américaine .
Dit is een oorlogsschip van de Amerikaanse marine .
fr
nl
144,671
Das ist ein US-Navy-Kriegsschiff .
Dit is een oorlogsschip van de Amerikaanse marine .
de
nl
144,671
It 's called the Comfort .
Il s' appelle Comfort [ le Réconfort ] .
en
fr
144,672
It 's called the Comfort .
Es heißt " " Comfort " " . [ Trost ]
en
de
144,672
It 's called the Comfort .
Het heet de Comfort .
en
nl
144,672
Il s' appelle Comfort [ le Réconfort ] .
Es heißt " " Comfort " " . [ Trost ]
fr
de
144,672
Il s' appelle Comfort [ le Réconfort ] .
Het heet de Comfort .
fr
nl
144,672
Es heißt " " Comfort " " . [ Trost ]
Het heet de Comfort .
de
nl
144,672
There 's a sister ship called the Mercy .
Il y a un frère jumeau qui s' appelle Mercy [ Miséricorde ]
en
fr
144,673
There 's a sister ship called the Mercy .
Ihr Schwesterschiff heißt " " Mercy " " . [ Gnade ]
en
de
144,673
There 's a sister ship called the Mercy .
Het heeft een zusterschip , de Mercy .
en
nl
144,673
Il y a un frère jumeau qui s' appelle Mercy [ Miséricorde ]
Ihr Schwesterschiff heißt " " Mercy " " . [ Gnade ]
fr
de
144,673
Il y a un frère jumeau qui s' appelle Mercy [ Miséricorde ]
Het heeft een zusterschip , de Mercy .
fr
nl
144,673
Ihr Schwesterschiff heißt " " Mercy " " . [ Gnade ]
Het heeft een zusterschip , de Mercy .
de
nl
144,673
They are hospital ships .
Ce sont des navires-hôpitaux .
en
fr
144,674
They are hospital ships .
Beide sind Lazarettschiffe .
en
de
144,674
They are hospital ships .
Het zijn ziekenhuisschepen .
en
nl
144,674
Ce sont des navires-hôpitaux .
Beide sind Lazarettschiffe .
fr
de
144,674
Ce sont des navires-hôpitaux .
Het zijn ziekenhuisschepen .
fr
nl
144,674
Beide sind Lazarettschiffe .
Het zijn ziekenhuisschepen .
de
nl
144,674
This one , the Comfort , operates throughout the Caribbean and the coast of South America conducting patient treatments .
Celui-ci , le Comfort , opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l' Amérique du Sud en traitant des patients .
en
fr
144,675
This one , the Comfort , operates throughout the Caribbean and the coast of South America conducting patient treatments .
Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch .
en
de
144,675
This one , the Comfort , operates throughout the Caribbean and the coast of South America conducting patient treatments .
De Comfort opereert in het gehele Caribische gebied en langs de kust van Zuid-Amerika . Het behandelt patiënten .
en
nl
144,675
Celui-ci , le Comfort , opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l' Amérique du Sud en traitant des patients .
Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch .
fr
de
144,675
Celui-ci , le Comfort , opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l' Amérique du Sud en traitant des patients .
De Comfort opereert in het gehele Caribische gebied en langs de kust van Zuid-Amerika . Het behandelt patiënten .
fr
nl
144,675
Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch .
De Comfort opereert in het gehele Caribische gebied en langs de kust van Zuid-Amerika . Het behandelt patiënten .
de
nl
144,675
On a typical cruise , they 'll do 400,000 patient treatments .
Au cours d' une mission type , ils traiteront 400 000 patients .
en
fr
144,676
On a typical cruise , they 'll do 400,000 patient treatments .
Auf einer typischen Kreuzfahrt behandelt sie etwa 400.000 Patienten .
en
de
144,676
On a typical cruise , they 'll do 400,000 patient treatments .
Op een typische cruise zo ' n 400.000 behandelingen .
en
nl
144,676
Au cours d' une mission type , ils traiteront 400 000 patients .
Auf einer typischen Kreuzfahrt behandelt sie etwa 400.000 Patienten .
fr
de
144,676
Au cours d' une mission type , ils traiteront 400 000 patients .
Op een typische cruise zo ' n 400.000 behandelingen .
fr
nl
144,676
Auf einer typischen Kreuzfahrt behandelt sie etwa 400.000 Patienten .
Op een typische cruise zo ' n 400.000 behandelingen .
de
nl
144,676
It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations : Operation Hope , Project Smile .
L' équipage n' est pas strictement militaire mais il se compose d' une combinaison d' organisations humanitaires : Opération Hope , Projet Smile .
en
fr
144,677
It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations : Operation Hope , Project Smile .
Die Schiffsbesatzung ist nicht durchgehend militärisch , sondern eine Kombination aus humanitären Unternehmen : Operation Hope [ Hoffnung ] , Project Smile [ Projekt Lächeln ] .
en
de
144,677
It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations : Operation Hope , Project Smile .
De bemanning bestaat niet alleen uit militairen . Het is een combinatie van humanitaire organisaties : Operation Hope , Project Smile .
en
nl
144,677
L' équipage n' est pas strictement militaire mais il se compose d' une combinaison d' organisations humanitaires : Opération Hope , Projet Smile .
Die Schiffsbesatzung ist nicht durchgehend militärisch , sondern eine Kombination aus humanitären Unternehmen : Operation Hope [ Hoffnung ] , Project Smile [ Projekt Lächeln ] .
fr
de
144,677
L' équipage n' est pas strictement militaire mais il se compose d' une combinaison d' organisations humanitaires : Opération Hope , Projet Smile .
De bemanning bestaat niet alleen uit militairen . Het is een combinatie van humanitaire organisaties : Operation Hope , Project Smile .
fr
nl
144,677
Die Schiffsbesatzung ist nicht durchgehend militärisch , sondern eine Kombination aus humanitären Unternehmen : Operation Hope [ Hoffnung ] , Project Smile [ Projekt Lächeln ] .
De bemanning bestaat niet alleen uit militairen . Het is een combinatie van humanitaire organisaties : Operation Hope , Project Smile .
de
nl
144,677
Other organizations send volunteers .
D' autres organismes envoient des volontaires .
en
fr
144,678
Other organizations send volunteers .
Andere Unternehmen schicken freiwillige Helfer ,
en
de
144,678
Other organizations send volunteers .
Andere organisaties zenden vrijwilligers .
en
nl
144,678
D' autres organismes envoient des volontaires .
Andere Unternehmen schicken freiwillige Helfer ,
fr
de
144,678
D' autres organismes envoient des volontaires .
Andere organisaties zenden vrijwilligers .
fr
nl
144,678
Andere Unternehmen schicken freiwillige Helfer ,
Andere organisaties zenden vrijwilligers .
de
nl
144,678
Interagency physicians come out .
Des médecins interinstitutions se proposent .
en
fr
144,679
Interagency physicians come out .
behördenübergreifende Ärzte melden sich ,
en
de
144,679
Interagency physicians come out .
Ook interdepartementale artsen .
en
nl
144,679
Des médecins interinstitutions se proposent .
behördenübergreifende Ärzte melden sich ,
fr
de
144,679
Des médecins interinstitutions se proposent .
Ook interdepartementale artsen .
fr
nl
144,679
behördenübergreifende Ärzte melden sich ,
Ook interdepartementale artsen .
de
nl
144,679
They 're all part of this .
Ils font tous partie de ça .
en
fr
144,680
They 're all part of this .
alle wollen dabei sein .
en
de
144,680
They 're all part of this .
Ze maken er allemaal deel van uit .
en
nl
144,680
Ils font tous partie de ça .
alle wollen dabei sein .
fr
de
144,680
Ils font tous partie de ça .
Ze maken er allemaal deel van uit .
fr
nl
144,680
alle wollen dabei sein .
Ze maken er allemaal deel van uit .
de
nl
144,680
To give you one example of the impact this can have , this little boy , eight years old , walked with his mother two days to come to the eye clinic put on by the Comfort .
Pour vous donner un exemple de l' impact que ça peut avoir , ce petit garçon de huit ans , a marché avec sa mère pendant deux jours pour venir à la clinique de la vision mise en place par le Comfort .
en
fr
144,681
To give you one example of the impact this can have , this little boy , eight years old , walked with his mother two days to come to the eye clinic put on by the Comfort .
Ich gebe Ihnen ein Beispiel der möglichen Auswirkungen : Dieser achtjährige Junge war zwei Tage mit seiner Mutter auf den Beinen , um die Klinik an Bord der Comfort zu besuchen .
en
de
144,681
To give you one example of the impact this can have , this little boy , eight years old , walked with his mother two days to come to the eye clinic put on by the Comfort .
Om jullie een voorbeeld te geven van de impact hiervan : deze kleine jongen van acht jaar liep met zijn moeder twee dagen om de ogenkliniek van de Comfort te bereiken .
en
nl
144,681
Pour vous donner un exemple de l' impact que ça peut avoir , ce petit garçon de huit ans , a marché avec sa mère pendant deux jours pour venir à la clinique de la vision mise en place par le Comfort .
Ich gebe Ihnen ein Beispiel der möglichen Auswirkungen : Dieser achtjährige Junge war zwei Tage mit seiner Mutter auf den Beinen , um die Klinik an Bord der Comfort zu besuchen .
fr
de
144,681
Pour vous donner un exemple de l' impact que ça peut avoir , ce petit garçon de huit ans , a marché avec sa mère pendant deux jours pour venir à la clinique de la vision mise en place par le Comfort .
Om jullie een voorbeeld te geven van de impact hiervan : deze kleine jongen van acht jaar liep met zijn moeder twee dagen om de ogenkliniek van de Comfort te bereiken .
fr
nl
144,681
Ich gebe Ihnen ein Beispiel der möglichen Auswirkungen : Dieser achtjährige Junge war zwei Tage mit seiner Mutter auf den Beinen , um die Klinik an Bord der Comfort zu besuchen .
Om jullie een voorbeeld te geven van de impact hiervan : deze kleine jongen van acht jaar liep met zijn moeder twee dagen om de ogenkliniek van de Comfort te bereiken .
de
nl
144,681
When he was fitted , over his extremely myopic eyes , he suddenly looked up and said , " Mama , veo el mundo . "
Quand on lui a mis des verres , devant ses yeux très myopes , soudain , il regardé en l' air et a dit : « Mama , veo el mundo . »
en
fr
144,682
When he was fitted , over his extremely myopic eyes , he suddenly looked up and said , " Mama , veo el mundo . "
Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam , sah er plötzlich auf und sagte : " Mama , veo el mundo . "
en
de
144,682
When he was fitted , over his extremely myopic eyes , he suddenly looked up and said , " Mama , veo el mundo . "
Met een bril voor zijn erg bijziende ogen , keek hij rond en zei : " Mama , veo el mundo . "
en
nl
144,682
Quand on lui a mis des verres , devant ses yeux très myopes , soudain , il regardé en l' air et a dit : « Mama , veo el mundo . »
Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam , sah er plötzlich auf und sagte : " Mama , veo el mundo . "
fr
de
144,682
Quand on lui a mis des verres , devant ses yeux très myopes , soudain , il regardé en l' air et a dit : « Mama , veo el mundo . »
Met een bril voor zijn erg bijziende ogen , keek hij rond en zei : " Mama , veo el mundo . "
fr
nl
144,682
Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam , sah er plötzlich auf und sagte : " Mama , veo el mundo . "
Met een bril voor zijn erg bijziende ogen , keek hij rond en zei : " Mama , veo el mundo . "
de
nl
144,682
" Mom , I see the world . "
« Maman , je vois le monde . »
en
fr
144,683
" Mom , I see the world . "
" Mama , ich sehe die Welt . "
en
de
144,683