Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
We worry about cocaine coming from the Andean Ridge north .
We maken ons zorgen over cocaïne uit de noordelijke Andes .
en
nl
144,633
Nous nous inquiétons de la cocaïne en provenance du nord de la Cordillère des Andes .
Uns besorgt das Kokain , das aus den Anden nach Norden kommt .
fr
de
144,633
Nous nous inquiétons de la cocaïne en provenance du nord de la Cordillère des Andes .
We maken ons zorgen over cocaïne uit de noordelijke Andes .
fr
nl
144,633
Uns besorgt das Kokain , das aus den Anden nach Norden kommt .
We maken ons zorgen over cocaïne uit de noordelijke Andes .
de
nl
144,633
We worry about the movement of illegal weapons and trafficking . Above all , perhaps , we worry about human trafficking , and the awful cost of it .
Nous nous inquiétons de la circulation d' armes illégales et du trafic . Par-dessus tout , peut-être , nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût .
en
fr
144,634
We worry about the movement of illegal weapons and trafficking . Above all , perhaps , we worry about human trafficking , and the awful cost of it .
Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen . Jedoch vor allem sorgt uns der Menschenhandel und seine schrecklichen Kosten .
en
de
144,634
We worry about the movement of illegal weapons and trafficking . Above all , perhaps , we worry about human trafficking , and the awful cost of it .
We maken ons zorgen over de handel in illegale wapens en mensenhandel . Bovenal maken we ons zorgen om de mensenhandel en zijn vreselijke tol .
en
nl
144,634
Nous nous inquiétons de la circulation d' armes illégales et du trafic . Par-dessus tout , peut-être , nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût .
Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen . Jedoch vor allem sorgt uns der Menschenhandel und seine schrecklichen Kosten .
fr
de
144,634
Nous nous inquiétons de la circulation d' armes illégales et du trafic . Par-dessus tout , peut-être , nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût .
We maken ons zorgen over de handel in illegale wapens en mensenhandel . Bovenal maken we ons zorgen om de mensenhandel en zijn vreselijke tol .
fr
nl
144,634
Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen . Jedoch vor allem sorgt uns der Menschenhandel und seine schrecklichen Kosten .
We maken ons zorgen over de handel in illegale wapens en mensenhandel . Bovenal maken we ons zorgen om de mensenhandel en zijn vreselijke tol .
de
nl
144,634
Trafficking moves largely at sea but in other parts of the global commons .
Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d' autres parties de l' espace mondial .
en
fr
144,635
Trafficking moves largely at sea but in other parts of the global commons .
Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt , aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit .
en
de
144,635
Trafficking moves largely at sea but in other parts of the global commons .
Mensenhandel verloopt grotendeels over zee maar ook via andere wegen .
en
nl
144,635
Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d' autres parties de l' espace mondial .
Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt , aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit .
fr
de
144,635
Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d' autres parties de l' espace mondial .
Mensenhandel verloopt grotendeels over zee maar ook via andere wegen .
fr
nl
144,635
Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt , aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit .
Mensenhandel verloopt grotendeels over zee maar ook via andere wegen .
de
nl
144,635
This is a photograph , and I wish I could tell you that this is a very high-tech piece of US Navy gear that we 're using to stop the trafficking .
Voici une photo , et j' aimerais pouvoir vous dire qu' il s' agit d ’ un équipement de très haute technologie de la marine américaine que nous utilisons pour arrêter le trafic .
en
fr
144,636
This is a photograph , and I wish I could tell you that this is a very high-tech piece of US Navy gear that we 're using to stop the trafficking .
Gerne würde ich Ihnen sagen können , dass dies ein Foto von einem Stück High-Tech der US-Navy ist , mit dem wir den Schmuggel bekämpfen .
en
de
144,636
This is a photograph , and I wish I could tell you that this is a very high-tech piece of US Navy gear that we 're using to stop the trafficking .
Ik wou dat ik jullie kon zeggen dat dit een zeer high-tech onderdeel van de US Navy is dat we gebruiken om die handel te stoppen .
en
nl
144,636
Voici une photo , et j' aimerais pouvoir vous dire qu' il s' agit d ’ un équipement de très haute technologie de la marine américaine que nous utilisons pour arrêter le trafic .
Gerne würde ich Ihnen sagen können , dass dies ein Foto von einem Stück High-Tech der US-Navy ist , mit dem wir den Schmuggel bekämpfen .
fr
de
144,636
Voici une photo , et j' aimerais pouvoir vous dire qu' il s' agit d ’ un équipement de très haute technologie de la marine américaine que nous utilisons pour arrêter le trafic .
Ik wou dat ik jullie kon zeggen dat dit een zeer high-tech onderdeel van de US Navy is dat we gebruiken om die handel te stoppen .
fr
nl
144,636
Gerne würde ich Ihnen sagen können , dass dies ein Foto von einem Stück High-Tech der US-Navy ist , mit dem wir den Schmuggel bekämpfen .
Ik wou dat ik jullie kon zeggen dat dit een zeer high-tech onderdeel van de US Navy is dat we gebruiken om die handel te stoppen .
de
nl
144,636
The bad news is , this is a semi-submersible run by drug cartels .
La mauvaise nouvelle est qu' il s' agit d' un semi-submersible piloté par les cartels de la drogue .
en
fr
144,637
The bad news is , this is a semi-submersible run by drug cartels .
Doch leider ist es ein Halbtauchboot im Einsatz der Drogenkartelle .
en
de
144,637
The bad news is , this is a semi-submersible run by drug cartels .
Helaas , dit is een semi-onderzeeboot gebruikt door de drugskartels .
en
nl
144,637
La mauvaise nouvelle est qu' il s' agit d' un semi-submersible piloté par les cartels de la drogue .
Doch leider ist es ein Halbtauchboot im Einsatz der Drogenkartelle .
fr
de
144,637
La mauvaise nouvelle est qu' il s' agit d' un semi-submersible piloté par les cartels de la drogue .
Helaas , dit is een semi-onderzeeboot gebruikt door de drugskartels .
fr
nl
144,637
Doch leider ist es ein Halbtauchboot im Einsatz der Drogenkartelle .
Helaas , dit is een semi-onderzeeboot gebruikt door de drugskartels .
de
nl
144,637
It was built in the jungles of South America .
Il a été construit dans les jungles d' Amérique du Sud .
en
fr
144,638
It was built in the jungles of South America .
Es wurde im Dschungel Südamerikas gebaut .
en
de
144,638
It was built in the jungles of South America .
Hij werd gebouwd in de jungle van Zuid-Amerika .
en
nl
144,638
Il a été construit dans les jungles d' Amérique du Sud .
Es wurde im Dschungel Südamerikas gebaut .
fr
de
144,638
Il a été construit dans les jungles d' Amérique du Sud .
Hij werd gebouwd in de jungle van Zuid-Amerika .
fr
nl
144,638
Es wurde im Dschungel Südamerikas gebaut .
Hij werd gebouwd in de jungle van Zuid-Amerika .
de
nl
144,638
We caught it with that low-tech raft — ( Laughter ) — and it was carrying six tons of cocaine .
Nous l' avons attrapé avec ce canot rudimentaire ( Rires ) et il transportait six tonnes de cocaïne .
en
fr
144,639
We caught it with that low-tech raft — ( Laughter ) — and it was carrying six tons of cocaine .
Wir haben es mit diesem Low-Tech-Floß erwischt . ( Lachen ) An Bord waren sechs Tonnen Kokain ,
en
de
144,639
We caught it with that low-tech raft — ( Laughter ) — and it was carrying six tons of cocaine .
Wij vingen hem met dat low-tech vlot — ( Gelach ) — Hij had zes ton cocaïne aan boord .
en
nl
144,639
Nous l' avons attrapé avec ce canot rudimentaire ( Rires ) et il transportait six tonnes de cocaïne .
Wir haben es mit diesem Low-Tech-Floß erwischt . ( Lachen ) An Bord waren sechs Tonnen Kokain ,
fr
de
144,639
Nous l' avons attrapé avec ce canot rudimentaire ( Rires ) et il transportait six tonnes de cocaïne .
Wij vingen hem met dat low-tech vlot — ( Gelach ) — Hij had zes ton cocaïne aan boord .
fr
nl
144,639
Wir haben es mit diesem Low-Tech-Floß erwischt . ( Lachen ) An Bord waren sechs Tonnen Kokain ,
Wij vingen hem met dat low-tech vlot — ( Gelach ) — Hij had zes ton cocaïne aan boord .
de
nl
144,639
Crew of four . Sophisticated communications sweep .
Un équipage de quatre personnes . Avec un détecteur de communication sophistiqué .
en
fr
144,640
Crew of four . Sophisticated communications sweep .
eine vierköpfige Besatzung und eine hochentwickelte Kommunikationsanlage .
en
de
144,640
Crew of four . Sophisticated communications sweep .
Een vierkoppige bemanning . Geavanceerde communicatieapparatuur .
en
nl
144,640
Un équipage de quatre personnes . Avec un détecteur de communication sophistiqué .
eine vierköpfige Besatzung und eine hochentwickelte Kommunikationsanlage .
fr
de
144,640
Un équipage de quatre personnes . Avec un détecteur de communication sophistiqué .
Een vierkoppige bemanning . Geavanceerde communicatieapparatuur .
fr
nl
144,640
eine vierköpfige Besatzung und eine hochentwickelte Kommunikationsanlage .
Een vierkoppige bemanning . Geavanceerde communicatieapparatuur .
de
nl
144,640
This kind of trafficking , in narcotics , in humans , in weapons , God forbid , in weapons of mass destruction , is part of the threat to the global commons .
Ce genre de trafic de stupéfiants , d ’ humains , d' armes , Dieu nous préserve , d' armes de destruction massive , fait partie de la menace du patrimoine mondial .
en
fr
144,641
This kind of trafficking , in narcotics , in humans , in weapons , God forbid , in weapons of mass destruction , is part of the threat to the global commons .
Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln , von Menschen , von Waffen , und Gott bewahre , von Massenvernichtungswaffen , macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus .
en
de
144,641
This kind of trafficking , in narcotics , in humans , in weapons , God forbid , in weapons of mass destruction , is part of the threat to the global commons .
Dit soort handel in verdovende middelen , mensen , wapens , en , God verhoede , massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed .
en
nl
144,641
Ce genre de trafic de stupéfiants , d ’ humains , d' armes , Dieu nous préserve , d' armes de destruction massive , fait partie de la menace du patrimoine mondial .
Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln , von Menschen , von Waffen , und Gott bewahre , von Massenvernichtungswaffen , macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus .
fr
de
144,641
Ce genre de trafic de stupéfiants , d ’ humains , d' armes , Dieu nous préserve , d' armes de destruction massive , fait partie de la menace du patrimoine mondial .
Dit soort handel in verdovende middelen , mensen , wapens , en , God verhoede , massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed .
fr
nl
144,641
Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln , von Menschen , von Waffen , und Gott bewahre , von Massenvernichtungswaffen , macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus .
Dit soort handel in verdovende middelen , mensen , wapens , en , God verhoede , massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed .
de
nl
144,641
And let 's pull it together in Afghanistan today .
Et allons en Afghanistan aujourd' hui .
en
fr
144,642
And let 's pull it together in Afghanistan today .
Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen .
en
de
144,642
And let 's pull it together in Afghanistan today .
Bekijk het in het Afghanistan van vandaag .
en
nl
144,642
Et allons en Afghanistan aujourd' hui .
Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen .
fr
de
144,642
Et allons en Afghanistan aujourd' hui .
Bekijk het in het Afghanistan van vandaag .
fr
nl
144,642
Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen .
Bekijk het in het Afghanistan van vandaag .
de
nl
144,642
This is a field of poppies in Afghanistan .
Voici un champ de pavots en Afghanistan .
en
fr
144,643
This is a field of poppies in Afghanistan .
Das ist ein Mohnfeld in Afghanistan .
en
de
144,643
This is a field of poppies in Afghanistan .
Dit is een papaverveld in Afghanistan .
en
nl
144,643
Voici un champ de pavots en Afghanistan .
Das ist ein Mohnfeld in Afghanistan .
fr
de
144,643
Voici un champ de pavots en Afghanistan .
Dit is een papaverveld in Afghanistan .
fr
nl
144,643
Das ist ein Mohnfeld in Afghanistan .
Dit is een papaverveld in Afghanistan .
de
nl
144,643
Eighty to 90 percent of the world 's poppy , opium and heroin , comes out of Afghanistan .
80 à 90 % de la culture mondiale du pavot , l' opium et l' héroïne , sort de l' Afghanistan .
en
fr
144,644
Eighty to 90 percent of the world 's poppy , opium and heroin , comes out of Afghanistan .
80 bis 90 % der Mohnblüte der Welt , des Opiums und des Heroins kommen aus Afghanistan .
en
de
144,644
Eighty to 90 percent of the world 's poppy , opium and heroin , comes out of Afghanistan .
80 tot 90 procent van de papaver in de wereld , en van de opium en heroïne , komt uit Afghanistan .
en
nl
144,644
80 à 90 % de la culture mondiale du pavot , l' opium et l' héroïne , sort de l' Afghanistan .
80 bis 90 % der Mohnblüte der Welt , des Opiums und des Heroins kommen aus Afghanistan .
fr
de
144,644
80 à 90 % de la culture mondiale du pavot , l' opium et l' héroïne , sort de l' Afghanistan .
80 tot 90 procent van de papaver in de wereld , en van de opium en heroïne , komt uit Afghanistan .
fr
nl
144,644
80 bis 90 % der Mohnblüte der Welt , des Opiums und des Heroins kommen aus Afghanistan .
80 tot 90 procent van de papaver in de wereld , en van de opium en heroïne , komt uit Afghanistan .
de
nl
144,644
We also see there , of course , terrorism .
Là-bas nous voyons aussi le terrorisme , bien sûr .
en
fr
144,645
We also see there , of course , terrorism .
Natürlich sehen wir dort auch Terrorismus .
en
de
144,645
We also see there , of course , terrorism .
Ook zien we er , natuurlijk , terrorisme .
en
nl
144,645
Là-bas nous voyons aussi le terrorisme , bien sûr .
Natürlich sehen wir dort auch Terrorismus .
fr
de
144,645
Là-bas nous voyons aussi le terrorisme , bien sûr .
Ook zien we er , natuurlijk , terrorisme .
fr
nl
144,645
Natürlich sehen wir dort auch Terrorismus .
Ook zien we er , natuurlijk , terrorisme .
de
nl
144,645
This is where al Qaeda is staged from .
C' est de là que part Al-Qaïda .
en
fr
144,646
This is where al Qaeda is staged from .
Es ist die Handlungsbasis für Al-Qaida .
en
de
144,646
This is where al Qaeda is staged from .
Het is de basis van al-Qaeda .
en
nl
144,646
C' est de là que part Al-Qaïda .
Es ist die Handlungsbasis für Al-Qaida .
fr
de
144,646
C' est de là que part Al-Qaïda .
Het is de basis van al-Qaeda .
fr
nl
144,646
Es ist die Handlungsbasis für Al-Qaida .
Het is de basis van al-Qaeda .
de
nl
144,646
We also see a very strong insurgency embedded there .
Là-bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection .
en
fr
144,647
We also see a very strong insurgency embedded there .
Ebenso gibt es sehr viele Aufständische .
en
de
144,647
We also see a very strong insurgency embedded there .
De opstand is daar endemisch .
en
nl
144,647
Là-bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection .
Ebenso gibt es sehr viele Aufständische .
fr
de
144,647
Là-bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection .
De opstand is daar endemisch .
fr
nl
144,647
Ebenso gibt es sehr viele Aufständische .
De opstand is daar endemisch .
de
nl
144,647
So this terrorism concern is also part of the global commons , and what we must address .
Cette inquiétude du terrorisme fait aussi partie du patrimoine mondial , et nous devons nous y attaquer .
en
fr
144,648
So this terrorism concern is also part of the global commons , and what we must address .
Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit , die wir angehen müssen .
en
de
144,648
So this terrorism concern is also part of the global commons , and what we must address .
Dit terrorisme bedreigt eveneens het mondiale gemeenschappelijke goed . We moeten dat aanpakken .
en
nl
144,648
Cette inquiétude du terrorisme fait aussi partie du patrimoine mondial , et nous devons nous y attaquer .
Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit , die wir angehen müssen .
fr
de
144,648
Cette inquiétude du terrorisme fait aussi partie du patrimoine mondial , et nous devons nous y attaquer .
Dit terrorisme bedreigt eveneens het mondiale gemeenschappelijke goed . We moeten dat aanpakken .
fr
nl
144,648
Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit , die wir angehen müssen .
Dit terrorisme bedreigt eveneens het mondiale gemeenschappelijke goed . We moeten dat aanpakken .
de
nl
144,648
So here we are , 21st century .
Nous voilà donc au 21e siècle .
en
fr
144,649
So here we are , 21st century .
Also es ist wohl klar , die Maßnahmen
en
de
144,649
So here we are , 21st century .
Zover staan we in de 21ste eeuw .
en
nl
144,649
Nous voilà donc au 21e siècle .
Also es ist wohl klar , die Maßnahmen
fr
de
144,649
Nous voilà donc au 21e siècle .
Zover staan we in de 21ste eeuw .
fr
nl
144,649
Also es ist wohl klar , die Maßnahmen
Zover staan we in de 21ste eeuw .
de
nl
144,649