Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
La piraterie est une menace très active aujourd' hui dans le monde entier . Ça se passe dans l' Océan Indien .
Piraterij is vandaag een zeer actieve bedreiging in de wereld . Dit is in de Indische Oceaan .
fr
nl
144,616
Die Piraterie stellt heutzutage eine echte Gefahr auf der ganzen Welt dar . Aber das ist im Indischen Ozean .
Piraterij is vandaag een zeer actieve bedreiging in de wereld . Dit is in de Indische Oceaan .
de
nl
144,616
Piracy is also very active in the Strait of Malacca .
La piraterie est également très active dans le détroit de Malacca .
en
fr
144,617
Piracy is also very active in the Strait of Malacca .
Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka .
en
de
144,617
Piracy is also very active in the Strait of Malacca .
Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka .
en
nl
144,617
La piraterie est également très active dans le détroit de Malacca .
Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka .
fr
de
144,617
La piraterie est également très active dans le détroit de Malacca .
Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka .
fr
nl
144,617
Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka .
Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka .
de
nl
144,617
It 's active in the Gulf of Guinea .
Elle est active dans le golfe de Guinée .
en
fr
144,618
It 's active in the Gulf of Guinea .
Sie wird im Golf von Guinea verübt .
en
de
144,618
It 's active in the Gulf of Guinea .
Ook in de Golf van Guinee .
en
nl
144,618
Elle est active dans le golfe de Guinée .
Sie wird im Golf von Guinea verübt .
fr
de
144,618
Elle est active dans le golfe de Guinée .
Ook in de Golf van Guinee .
fr
nl
144,618
Sie wird im Golf von Guinea verübt .
Ook in de Golf van Guinee .
de
nl
144,618
We see it in the Caribbean .
Nous la voyons dans les Caraïbes .
en
fr
144,619
We see it in the Caribbean .
Ebenso in der Karibik .
en
de
144,619
We see it in the Caribbean .
En in het Caribisch gebied .
en
nl
144,619
Nous la voyons dans les Caraïbes .
Ebenso in der Karibik .
fr
de
144,619
Nous la voyons dans les Caraïbes .
En in het Caribisch gebied .
fr
nl
144,619
Ebenso in der Karibik .
En in het Caribisch gebied .
de
nl
144,619
It 's a $ 10-billion-a-year discontinuity in the global transport system .
C' est une discontinuité de 10 milliards de dollars par an dans le système de transport mondial .
en
fr
144,620
It 's a $ 10-billion-a-year discontinuity in the global transport system .
Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar .
en
de
144,620
It 's a $ 10-billion-a-year discontinuity in the global transport system .
Het is een verlies van 10 miljard dollar per jaar in het wereldwijde vervoerssysteem .
en
nl
144,620
C' est une discontinuité de 10 milliards de dollars par an dans le système de transport mondial .
Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar .
fr
de
144,620
C' est une discontinuité de 10 milliards de dollars par an dans le système de transport mondial .
Het is een verlies van 10 miljard dollar per jaar in het wereldwijde vervoerssysteem .
fr
nl
144,620
Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar .
Het is een verlies van 10 miljard dollar per jaar in het wereldwijde vervoerssysteem .
de
nl
144,620
Last year , at this time , there were 20 vessels , 500 mariners held hostage .
L' année dernière , à cette époque , il y avait 20 navires , 500 marins en otage .
en
fr
144,621
Last year , at this time , there were 20 vessels , 500 mariners held hostage .
Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten .
en
de
144,621
Last year , at this time , there were 20 vessels , 500 mariners held hostage .
Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld .
en
nl
144,621
L' année dernière , à cette époque , il y avait 20 navires , 500 marins en otage .
Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten .
fr
de
144,621
L' année dernière , à cette époque , il y avait 20 navires , 500 marins en otage .
Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld .
fr
nl
144,621
Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten .
Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld .
de
nl
144,621
This is an attack on the global commons .
Il s' agit d' une attaque au patrimoine mondial .
en
fr
144,622
This is an attack on the global commons .
Das ist ein Angriff gegen das globale Allgemeingut .
en
de
144,622
This is an attack on the global commons .
Dit is een aanval op het mondiale gemeenschappelijke goed .
en
nl
144,622
Il s' agit d' une attaque au patrimoine mondial .
Das ist ein Angriff gegen das globale Allgemeingut .
fr
de
144,622
Il s' agit d' une attaque au patrimoine mondial .
Dit is een aanval op het mondiale gemeenschappelijke goed .
fr
nl
144,622
Das ist ein Angriff gegen das globale Allgemeingut .
Dit is een aanval op het mondiale gemeenschappelijke goed .
de
nl
144,622
We need to think about how to address it .
Nous devons réfléchir à la façon d' aborder le problème .
en
fr
144,623
We need to think about how to address it .
Wir müssen uns überlegen , wie wir darauf reagieren .
en
de
144,623
We need to think about how to address it .
We moeten erover nadenken hoe dit aan te pakken .
en
nl
144,623
Nous devons réfléchir à la façon d' aborder le problème .
Wir müssen uns überlegen , wie wir darauf reagieren .
fr
de
144,623
Nous devons réfléchir à la façon d' aborder le problème .
We moeten erover nadenken hoe dit aan te pakken .
fr
nl
144,623
Wir müssen uns überlegen , wie wir darauf reagieren .
We moeten erover nadenken hoe dit aan te pakken .
de
nl
144,623
Let 's shift to a different kind of sea , the cyber sea .
Passons à un autre type de mer , la cyber-mer .
en
fr
144,624
Let 's shift to a different kind of sea , the cyber sea .
Gehen wir nun zu einem anderen Meer über , zum Cyber-Meer .
en
de
144,624
Let 's shift to a different kind of sea , the cyber sea .
Nu naar een ander soort zee , de cyber-zee .
en
nl
144,624
Passons à un autre type de mer , la cyber-mer .
Gehen wir nun zu einem anderen Meer über , zum Cyber-Meer .
fr
de
144,624
Passons à un autre type de mer , la cyber-mer .
Nu naar een ander soort zee , de cyber-zee .
fr
nl
144,624
Gehen wir nun zu einem anderen Meer über , zum Cyber-Meer .
Nu naar een ander soort zee , de cyber-zee .
de
nl
144,624
Here are photographs of two young men .
Voici des photos de deux jeunes hommes .
en
fr
144,625
Here are photographs of two young men .
Hier sind Fotos von zwei jungen Männern .
en
de
144,625
Here are photographs of two young men .
Hier zijn foto ' s van twee jonge mannen .
en
nl
144,625
Voici des photos de deux jeunes hommes .
Hier sind Fotos von zwei jungen Männern .
fr
de
144,625
Voici des photos de deux jeunes hommes .
Hier zijn foto ' s van twee jonge mannen .
fr
nl
144,625
Hier sind Fotos von zwei jungen Männern .
Hier zijn foto ' s van twee jonge mannen .
de
nl
144,625
At the moment , they 're incarcerated .
En ce moment , ils sont incarcérés .
en
fr
144,626
At the moment , they 're incarcerated .
Zurzeit sitzen sie hinter Gittern .
en
de
144,626
At the moment , they 're incarcerated .
Ze zitten opgesloten .
en
nl
144,626
En ce moment , ils sont incarcérés .
Zurzeit sitzen sie hinter Gittern .
fr
de
144,626
En ce moment , ils sont incarcérés .
Ze zitten opgesloten .
fr
nl
144,626
Zurzeit sitzen sie hinter Gittern .
Ze zitten opgesloten .
de
nl
144,626
They conducted a credit card fraud that netted them over 10 billion dollars .
Ils ont commis une fraude de carte de crédit qui leur a rapporté plus de 10 milliards de dollars .
en
fr
144,627
They conducted a credit card fraud that netted them over 10 billion dollars .
Sie haben durch Kreditkartenbetrug über 10 Milliarden Dollar erschlichen .
en
de
144,627
They conducted a credit card fraud that netted them over 10 billion dollars .
Zij pleegden een credit-cardfraude die hen meer dan 10 miljard dollar opbracht .
en
nl
144,627
Ils ont commis une fraude de carte de crédit qui leur a rapporté plus de 10 milliards de dollars .
Sie haben durch Kreditkartenbetrug über 10 Milliarden Dollar erschlichen .
fr
de
144,627
Ils ont commis une fraude de carte de crédit qui leur a rapporté plus de 10 milliards de dollars .
Zij pleegden een credit-cardfraude die hen meer dan 10 miljard dollar opbracht .
fr
nl
144,627
Sie haben durch Kreditkartenbetrug über 10 Milliarden Dollar erschlichen .
Zij pleegden een credit-cardfraude die hen meer dan 10 miljard dollar opbracht .
de
nl
144,627
This is part of cybercrime which is a $ 2-trillion-a-year discontinuity in the global economy .
Cela fait partie de la cybercriminalité , qui représente une discontinuité de 2000 milliards de dollars par an dans l' économie mondiale .
en
fr
144,628
This is part of cybercrime which is a $ 2-trillion-a-year discontinuity in the global economy .
Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität , die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet .
en
de
144,628
This is part of cybercrime which is a $ 2-trillion-a-year discontinuity in the global economy .
Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar .
en
nl
144,628
Cela fait partie de la cybercriminalité , qui représente une discontinuité de 2000 milliards de dollars par an dans l' économie mondiale .
Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität , die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet .
fr
de
144,628
Cela fait partie de la cybercriminalité , qui représente une discontinuité de 2000 milliards de dollars par an dans l' économie mondiale .
Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar .
fr
nl
144,628
Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität , die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet .
Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar .
de
nl
144,628
Two trillion a year .
2000 milliards de dollars par an .
en
fr
144,629
Two trillion a year .
Zwei Billionen pro Jahr .
en
de
144,629
Two trillion a year .
Twee biljoen per jaar .
en
nl
144,629
2000 milliards de dollars par an .
Zwei Billionen pro Jahr .
fr
de
144,629
2000 milliards de dollars par an .
Twee biljoen per jaar .
fr
nl
144,629
Zwei Billionen pro Jahr .
Twee biljoen per jaar .
de
nl
144,629
That 's just under the GDP of Great Britain .
C' est à peine moins que le PIB de la Grande-Bretagne .
en
fr
144,630
That 's just under the GDP of Great Britain .
Das liegt knapp unter dem BIP von Großbritannien .
en
de
144,630
That 's just under the GDP of Great Britain .
Dat is net onder het bbp van Groot-Brittannië .
en
nl
144,630
C' est à peine moins que le PIB de la Grande-Bretagne .
Das liegt knapp unter dem BIP von Großbritannien .
fr
de
144,630
C' est à peine moins que le PIB de la Grande-Bretagne .
Dat is net onder het bbp van Groot-Brittannië .
fr
nl
144,630
Das liegt knapp unter dem BIP von Großbritannien .
Dat is net onder het bbp van Groot-Brittannië .
de
nl
144,630
So this cyber sea , which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness , is very much under threat as well .
Cette cyber-mer , dont nous savons sans cesse qu' elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale , est donc vraiment menacée aussi .
en
fr
144,631
So this cyber sea , which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness , is very much under threat as well .
Dieses Cyber-Meer , das im Prinzip das Fundament der radikalen Offenheit ist , befindet sich auch in Gefahr .
en
de
144,631
So this cyber sea , which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness , is very much under threat as well .
Deze eindeloze cyberzee , het fundamentele stuk van radicale openheid , wordt evenzeer bedreigd .
en
nl
144,631
Cette cyber-mer , dont nous savons sans cesse qu' elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale , est donc vraiment menacée aussi .
Dieses Cyber-Meer , das im Prinzip das Fundament der radikalen Offenheit ist , befindet sich auch in Gefahr .
fr
de
144,631
Cette cyber-mer , dont nous savons sans cesse qu' elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale , est donc vraiment menacée aussi .
Deze eindeloze cyberzee , het fundamentele stuk van radicale openheid , wordt evenzeer bedreigd .
fr
nl
144,631
Dieses Cyber-Meer , das im Prinzip das Fundament der radikalen Offenheit ist , befindet sich auch in Gefahr .
Deze eindeloze cyberzee , het fundamentele stuk van radicale openheid , wordt evenzeer bedreigd .
de
nl
144,631
Another thing I worry about in the global commons is the threat posed by trafficking , by the movement of narcotics , opium , here coming out of Afghanistan through Europe over to the United States .
Une autre chose qui m' inquiète quant à l' espace mondial c' est la menace que représente le trafic , le mouvement de stupéfiants , l' opium , qui sortent de l' Afghanistan pour traverser l' Europe en direction des États-Unis .
en
fr
144,632
Another thing I worry about in the global commons is the threat posed by trafficking , by the movement of narcotics , opium , here coming out of Afghanistan through Europe over to the United States .
Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge : die Gefährdung durch Schmuggel , durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium , die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen .
en
de
144,632
Another thing I worry about in the global commons is the threat posed by trafficking , by the movement of narcotics , opium , here coming out of Afghanistan through Europe over to the United States .
Ook maak ik me zorgen om de dreiging die uitgaat van de handel in verdovende middelen . Opium komt uit Afghanistan via Europa naar de Verenigde Staten .
en
nl
144,632
Une autre chose qui m' inquiète quant à l' espace mondial c' est la menace que représente le trafic , le mouvement de stupéfiants , l' opium , qui sortent de l' Afghanistan pour traverser l' Europe en direction des États-Unis .
Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge : die Gefährdung durch Schmuggel , durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium , die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen .
fr
de
144,632
Une autre chose qui m' inquiète quant à l' espace mondial c' est la menace que représente le trafic , le mouvement de stupéfiants , l' opium , qui sortent de l' Afghanistan pour traverser l' Europe en direction des États-Unis .
Ook maak ik me zorgen om de dreiging die uitgaat van de handel in verdovende middelen . Opium komt uit Afghanistan via Europa naar de Verenigde Staten .
fr
nl
144,632
Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge : die Gefährdung durch Schmuggel , durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium , die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen .
Ook maak ik me zorgen om de dreiging die uitgaat van de handel in verdovende middelen . Opium komt uit Afghanistan via Europa naar de Verenigde Staten .
de
nl
144,632
We worry about cocaine coming from the Andean Ridge north .
Nous nous inquiétons de la cocaïne en provenance du nord de la Cordillère des Andes .
en
fr
144,633
We worry about cocaine coming from the Andean Ridge north .
Uns besorgt das Kokain , das aus den Anden nach Norden kommt .
en
de
144,633