Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et das une certaine mesure c' est ça , mais je veux souligner certains points .
Dat is het ook in zekere mate , maar ik wil een aantal dingen benadrukken .
fr
nl
144,566
Und bis zu einem gewissen Punkt ist es das . Aber ich möchte einige Dinge betonen .
Dat is het ook in zekere mate , maar ik wil een aantal dingen benadrukken .
de
nl
144,566
The first thing to remember is that play is not anarchy .
La première chose à se rappeler c' est que le jeu ce n' est pas l' anarchie .
en
fr
144,567
The first thing to remember is that play is not anarchy .
Erstens : Wir müssen daran denken , dass Spiel nicht Anarchie bedeutet .
en
de
144,567
The first thing to remember is that play is not anarchy .
Ten eerste moet je onthouden dat spelen niet anarchie betekent .
en
nl
144,567
La première chose à se rappeler c' est que le jeu ce n' est pas l' anarchie .
Erstens : Wir müssen daran denken , dass Spiel nicht Anarchie bedeutet .
fr
de
144,567
La première chose à se rappeler c' est que le jeu ce n' est pas l' anarchie .
Ten eerste moet je onthouden dat spelen niet anarchie betekent .
fr
nl
144,567
Erstens : Wir müssen daran denken , dass Spiel nicht Anarchie bedeutet .
Ten eerste moet je onthouden dat spelen niet anarchie betekent .
de
nl
144,567
Play has rules , especially when it ’ s group play .
Le jeu a des règles , spécialement quand c' est un jeu collectif .
en
fr
144,568
Play has rules , especially when it ’ s group play .
Ein Spiel hat Regeln , besonders wenn es ein Gruppenspiel ist .
en
de
144,568
Play has rules , especially when it ’ s group play .
Spelen heeft zijn regels , zeker in een groep .
en
nl
144,568
Le jeu a des règles , spécialement quand c' est un jeu collectif .
Ein Spiel hat Regeln , besonders wenn es ein Gruppenspiel ist .
fr
de
144,568
Le jeu a des règles , spécialement quand c' est un jeu collectif .
Spelen heeft zijn regels , zeker in een groep .
fr
nl
144,568
Ein Spiel hat Regeln , besonders wenn es ein Gruppenspiel ist .
Spelen heeft zijn regels , zeker in een groep .
de
nl
144,568
When kids play tea party , or they play cops and robbers , they ’ re following a script that they ’ ve agreed to .
Quand les enfants jouent à prendre le thé , ou qu' ils jouent au gendarme et au voleur , ils suivent un script qu' ils ont accepté .
en
fr
144,569
When kids play tea party , or they play cops and robbers , they ’ re following a script that they ’ ve agreed to .
Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm , folgen sie einem Drehbuch , mit dem sie einverstanden sind .
en
de
144,569
When kids play tea party , or they play cops and robbers , they ’ re following a script that they ’ ve agreed to .
Wanneer kinderen theekransje spelen , of politieagentje , dan volgen ze een draaiboek dat ze zijn overeengekomen .
en
nl
144,569
Quand les enfants jouent à prendre le thé , ou qu' ils jouent au gendarme et au voleur , ils suivent un script qu' ils ont accepté .
Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm , folgen sie einem Drehbuch , mit dem sie einverstanden sind .
fr
de
144,569
Quand les enfants jouent à prendre le thé , ou qu' ils jouent au gendarme et au voleur , ils suivent un script qu' ils ont accepté .
Wanneer kinderen theekransje spelen , of politieagentje , dan volgen ze een draaiboek dat ze zijn overeengekomen .
fr
nl
144,569
Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm , folgen sie einem Drehbuch , mit dem sie einverstanden sind .
Wanneer kinderen theekransje spelen , of politieagentje , dan volgen ze een draaiboek dat ze zijn overeengekomen .
de
nl
144,569
And it ’ s this code negotiation that leads to productive play .
Et c' est cette négociation codée qui amène au jeu productif .
en
fr
144,570
And it ’ s this code negotiation that leads to productive play .
Und es sind diese Regelverhandlungen , die zu produktivem Spiel führen .
en
de
144,570
And it ’ s this code negotiation that leads to productive play .
En juist deze overeengekomen code leidt tot productief spelen .
en
nl
144,570
Et c' est cette négociation codée qui amène au jeu productif .
Und es sind diese Regelverhandlungen , die zu produktivem Spiel führen .
fr
de
144,570
Et c' est cette négociation codée qui amène au jeu productif .
En juist deze overeengekomen code leidt tot productief spelen .
fr
nl
144,570
Und es sind diese Regelverhandlungen , die zu produktivem Spiel führen .
En juist deze overeengekomen code leidt tot productief spelen .
de
nl
144,570
So , remember the sketching task we did at the beginning ?
Bon , vous vous souvenez de l' exercice du dessin qu' on a fait au début ?
en
fr
144,571
So , remember the sketching task we did at the beginning ?
Erinnern Sie sich an die Zeichenaufgabe , die wir zu Beginn gemacht haben ?
en
de
144,571
So , remember the sketching task we did at the beginning ?
Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin ?
en
nl
144,571
Bon , vous vous souvenez de l' exercice du dessin qu' on a fait au début ?
Erinnern Sie sich an die Zeichenaufgabe , die wir zu Beginn gemacht haben ?
fr
de
144,571
Bon , vous vous souvenez de l' exercice du dessin qu' on a fait au début ?
Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin ?
fr
nl
144,571
Erinnern Sie sich an die Zeichenaufgabe , die wir zu Beginn gemacht haben ?
Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin ?
de
nl
144,571
The kind of little face , the portrait you did ?
L' espèce de petit visage , petit portrait que vous avez fait ?
en
fr
144,572
The kind of little face , the portrait you did ?
Das kleine Gesicht , das Portrait , das Sie gemacht haben ?
en
de
144,572
The kind of little face , the portrait you did ?
Het gezichtje , het portret dat jullie hebben gemaakt ?
en
nl
144,572
L' espèce de petit visage , petit portrait que vous avez fait ?
Das kleine Gesicht , das Portrait , das Sie gemacht haben ?
fr
de
144,572
L' espèce de petit visage , petit portrait que vous avez fait ?
Het gezichtje , het portret dat jullie hebben gemaakt ?
fr
nl
144,572
Das kleine Gesicht , das Portrait , das Sie gemacht haben ?
Het gezichtje , het portret dat jullie hebben gemaakt ?
de
nl
144,572
Well , imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub .
Et bien , imaginez que vous fassiez la même chose avec des amis alors que seriez en train de prendre un verre dans un pub .
en
fr
144,573
Well , imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub .
Stellen Sie sich vor , Sie würden die selbe Aufgabe Ihren Freunden stellen , während Sie in einem Pub etwas trinken .
en
de
144,573
Well , imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub .
Stel dat jullie hetzelfde zouden doen met vrienden terwijl jullie in een kroeg zitten .
en
nl
144,573
Et bien , imaginez que vous fassiez la même chose avec des amis alors que seriez en train de prendre un verre dans un pub .
Stellen Sie sich vor , Sie würden die selbe Aufgabe Ihren Freunden stellen , während Sie in einem Pub etwas trinken .
fr
de
144,573
Et bien , imaginez que vous fassiez la même chose avec des amis alors que seriez en train de prendre un verre dans un pub .
Stel dat jullie hetzelfde zouden doen met vrienden terwijl jullie in een kroeg zitten .
fr
nl
144,573
Stellen Sie sich vor , Sie würden die selbe Aufgabe Ihren Freunden stellen , während Sie in einem Pub etwas trinken .
Stel dat jullie hetzelfde zouden doen met vrienden terwijl jullie in een kroeg zitten .
de
nl
144,573
But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks .
Mais tout le monde aurait accepté de jouer le jeu où celui qui ferait le pire dessin payerait la prochaine tournée .
en
fr
144,574
But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks .
Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt , bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss .
en
de
144,574
But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks .
Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt .
en
nl
144,574
Mais tout le monde aurait accepté de jouer le jeu où celui qui ferait le pire dessin payerait la prochaine tournée .
Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt , bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss .
fr
de
144,574
Mais tout le monde aurait accepté de jouer le jeu où celui qui ferait le pire dessin payerait la prochaine tournée .
Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt .
fr
nl
144,574
Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt , bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss .
Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt .
de
nl
144,574
That framework of rules would have turned an embarrassing , difficult situation into a fun game .
Ce cadre de règles aurait transformé une situation assez embarrassante , et difficile , en une sorte de jeu amusant .
en
fr
144,575
That framework of rules would have turned an embarrassing , difficult situation into a fun game .
Dieses Regelwerk hätte eine peinliche , schwierige Situation in ein spaßiges Spiel verwandelt .
en
de
144,575
That framework of rules would have turned an embarrassing , difficult situation into a fun game .
Die regeling verandert een anders zo pijnlijke en lastige situatie in een leuk spelletje .
en
nl
144,575
Ce cadre de règles aurait transformé une situation assez embarrassante , et difficile , en une sorte de jeu amusant .
Dieses Regelwerk hätte eine peinliche , schwierige Situation in ein spaßiges Spiel verwandelt .
fr
de
144,575
Ce cadre de règles aurait transformé une situation assez embarrassante , et difficile , en une sorte de jeu amusant .
Die regeling verandert een anders zo pijnlijke en lastige situatie in een leuk spelletje .
fr
nl
144,575
Dieses Regelwerk hätte eine peinliche , schwierige Situation in ein spaßiges Spiel verwandelt .
Die regeling verandert een anders zo pijnlijke en lastige situatie in een leuk spelletje .
de
nl
144,575
As a result , we ’ d all feel perfectly secure and have a good time — but because we all understood the rules and we agreed on them together .
Et au bout du compte , vous savez , nous nous sentirions parfaitement en sécurité et passerions un bon moment — mais parce que nous aurions tous compris les règles et nous nous serions mis d' accord sur celle-ci .
en
fr
144,576
As a result , we ’ d all feel perfectly secure and have a good time — but because we all understood the rules and we agreed on them together .
Dadurch würden wir uns alle sicher fühlen und hätten eine gute Zeit , weil wir uns über die Regeln einig und damit einverstanden wären .
en
de
144,576
As a result , we ’ d all feel perfectly secure and have a good time — but because we all understood the rules and we agreed on them together .
Het resultaat is dat we ons allemaal zeker voelen en plezier hebben — dat is omdat we allemaal de regels begrijpen en ze samen hebben bepaald .
en
nl
144,576
Et au bout du compte , vous savez , nous nous sentirions parfaitement en sécurité et passerions un bon moment — mais parce que nous aurions tous compris les règles et nous nous serions mis d' accord sur celle-ci .
Dadurch würden wir uns alle sicher fühlen und hätten eine gute Zeit , weil wir uns über die Regeln einig und damit einverstanden wären .
fr
de
144,576
Et au bout du compte , vous savez , nous nous sentirions parfaitement en sécurité et passerions un bon moment — mais parce que nous aurions tous compris les règles et nous nous serions mis d' accord sur celle-ci .
Het resultaat is dat we ons allemaal zeker voelen en plezier hebben — dat is omdat we allemaal de regels begrijpen en ze samen hebben bepaald .
fr
nl
144,576
Dadurch würden wir uns alle sicher fühlen und hätten eine gute Zeit , weil wir uns über die Regeln einig und damit einverstanden wären .
Het resultaat is dat we ons allemaal zeker voelen en plezier hebben — dat is omdat we allemaal de regels begrijpen en ze samen hebben bepaald .
de
nl
144,576
But there aren ’ t just rules about how to play ; there are rules about when to play .
Mais il n' y a pas seulement des règles sur la façon de jouer , il y a des règles sur quand jouer .
en
fr
144,577
But there aren ’ t just rules about how to play ; there are rules about when to play .
Aber es gibt nicht nur Regeln darüber , wie man spielt , es gibt auch Regeln darüber , wann man spielt .
en
de
144,577
But there aren ’ t just rules about how to play ; there are rules about when to play .
Maar er zijn niet alleen regels voor hoe je speelt , er zijn ook regels voor wanneer je speelt .
en
nl
144,577
Mais il n' y a pas seulement des règles sur la façon de jouer , il y a des règles sur quand jouer .
Aber es gibt nicht nur Regeln darüber , wie man spielt , es gibt auch Regeln darüber , wann man spielt .
fr
de
144,577
Mais il n' y a pas seulement des règles sur la façon de jouer , il y a des règles sur quand jouer .
Maar er zijn niet alleen regels voor hoe je speelt , er zijn ook regels voor wanneer je speelt .
fr
nl
144,577
Aber es gibt nicht nur Regeln darüber , wie man spielt , es gibt auch Regeln darüber , wann man spielt .
Maar er zijn niet alleen regels voor hoe je speelt , er zijn ook regels voor wanneer je speelt .
de
nl
144,577
Kids don ’ t play all the time , obviously .
Les enfants ne jouent pas tout le temps , évidemment .
en
fr
144,578
Kids don ’ t play all the time , obviously .
Kinder spielen offensichtlich nicht die ganze Zeit über .
en
de
144,578
Kids don ’ t play all the time , obviously .
Kinderen spelen natuurlijk niet de hele dag .
en
nl
144,578
Les enfants ne jouent pas tout le temps , évidemment .
Kinder spielen offensichtlich nicht die ganze Zeit über .
fr
de
144,578
Les enfants ne jouent pas tout le temps , évidemment .
Kinderen spelen natuurlijk niet de hele dag .
fr
nl
144,578
Kinder spielen offensichtlich nicht die ganze Zeit über .
Kinderen spelen natuurlijk niet de hele dag .
de
nl
144,578
They transition in and out of it , and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences .
Ils passent d' un état à un autre . Et les professeurs , vous savez , les bons professeurs passent beaucoup de temps à penser au moyen de guider les enfants à travers ces expériences .
en
fr
144,579
They transition in and out of it , and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences .
Sie gehen nahtlos dazu über und wieder zurück . Und Lehrer , gute Lehrer verbringen viel Zeit damit , darüber nachzudenken , wie sie Kinder durch diese Erfahrung führen können .
en
de
144,579
They transition in and out of it , and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences .
Het is een constante overgang van en naar spelen . En goede leraren besteden veel tijd met het bedenken van manieren om kinderen door deze ervaringen te leiden .
en
nl
144,579
Ils passent d' un état à un autre . Et les professeurs , vous savez , les bons professeurs passent beaucoup de temps à penser au moyen de guider les enfants à travers ces expériences .
Sie gehen nahtlos dazu über und wieder zurück . Und Lehrer , gute Lehrer verbringen viel Zeit damit , darüber nachzudenken , wie sie Kinder durch diese Erfahrung führen können .
fr
de
144,579
Ils passent d' un état à un autre . Et les professeurs , vous savez , les bons professeurs passent beaucoup de temps à penser au moyen de guider les enfants à travers ces expériences .
Het is een constante overgang van en naar spelen . En goede leraren besteden veel tijd met het bedenken van manieren om kinderen door deze ervaringen te leiden .
fr
nl
144,579
Sie gehen nahtlos dazu über und wieder zurück . Und Lehrer , gute Lehrer verbringen viel Zeit damit , darüber nachzudenken , wie sie Kinder durch diese Erfahrung führen können .
Het is een constante overgang van en naar spelen . En goede leraren besteden veel tijd met het bedenken van manieren om kinderen door deze ervaringen te leiden .
de
nl
144,579
As designers , we need to be able to transition in and out of play also .
Et comme designers , nous avons aussi besoin d' être capable de faire la transition à l' intérieur et en dehors du jeu aussi .
en
fr
144,580
As designers , we need to be able to transition in and out of play also .
Als Designer müssen wir in ebenfalls in der Lage sein , diese Übergänge zu finden .
en
de
144,580
As designers , we need to be able to transition in and out of play also .
Als ontwerpers moeten wij ook kunnen overgaan van en naar spelen .
en
nl
144,580
Et comme designers , nous avons aussi besoin d' être capable de faire la transition à l' intérieur et en dehors du jeu aussi .
Als Designer müssen wir in ebenfalls in der Lage sein , diese Übergänge zu finden .
fr
de
144,580
Et comme designers , nous avons aussi besoin d' être capable de faire la transition à l' intérieur et en dehors du jeu aussi .
Als ontwerpers moeten wij ook kunnen overgaan van en naar spelen .
fr
nl
144,580
Als Designer müssen wir in ebenfalls in der Lage sein , diese Übergänge zu finden .
Als ontwerpers moeten wij ook kunnen overgaan van en naar spelen .
de
nl
144,580
And if we ’ re running design studios we need to be able to figure out , how can we transition designers through these different experiences ?
Et si nous gérons des studios de design nous avons besoin d' être capables de trouver , comment nous pouvons faire passer nos designers à travers ces différentes expériences ?
en
fr
144,581
And if we ’ re running design studios we need to be able to figure out , how can we transition designers through these different experiences ?
Und wenn wir ein Designstudio führen , müssen wir herausfinden können , wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können .
en
de
144,581
And if we ’ re running design studios we need to be able to figure out , how can we transition designers through these different experiences ?
Als we een ontwerpstudio runnen , moeten we uitzoeken hoe we ontwerpers deze ervaringen kunnen laten ondergaan .
en
nl
144,581
Et si nous gérons des studios de design nous avons besoin d' être capables de trouver , comment nous pouvons faire passer nos designers à travers ces différentes expériences ?
Und wenn wir ein Designstudio führen , müssen wir herausfinden können , wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können .
fr
de
144,581
Et si nous gérons des studios de design nous avons besoin d' être capables de trouver , comment nous pouvons faire passer nos designers à travers ces différentes expériences ?
Als we een ontwerpstudio runnen , moeten we uitzoeken hoe we ontwerpers deze ervaringen kunnen laten ondergaan .
fr
nl
144,581
Und wenn wir ein Designstudio führen , müssen wir herausfinden können , wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können .
Als we een ontwerpstudio runnen , moeten we uitzoeken hoe we ontwerpers deze ervaringen kunnen laten ondergaan .
de
nl
144,581
I think this is particularly true if we think about the sort of — I think what ’ s very different about design is that we go through these two very distinctive modes of operation .
Je crois que c' est particulièrement vrai si nous pensons à , disons ... Je crois que ce qui est très différent pour le design c' est que nous passons par ces deux modes d' opération bien distincts .
en
fr
144,582
I think this is particularly true if we think about the sort of — I think what ’ s very different about design is that we go through these two very distinctive modes of operation .
Ich denke , das trifft vor allem zu , wenn wir über die ... Ich denke , was an Design sehr anders ist , ist , dass wir uns durch diese beiden sehr ausgeprägten Zustände bewegen .
en
de
144,582
I think this is particularly true if we think about the sort of — I think what ’ s very different about design is that we go through these two very distinctive modes of operation .
Dit geldt denk ik zeker voor ... Wat zo anders is aan ontwerpen , is dat we twee hele verschillende modi doorlopen .
en
nl
144,582
Je crois que c' est particulièrement vrai si nous pensons à , disons ... Je crois que ce qui est très différent pour le design c' est que nous passons par ces deux modes d' opération bien distincts .
Ich denke , das trifft vor allem zu , wenn wir über die ... Ich denke , was an Design sehr anders ist , ist , dass wir uns durch diese beiden sehr ausgeprägten Zustände bewegen .
fr
de
144,582
Je crois que c' est particulièrement vrai si nous pensons à , disons ... Je crois que ce qui est très différent pour le design c' est que nous passons par ces deux modes d' opération bien distincts .
Dit geldt denk ik zeker voor ... Wat zo anders is aan ontwerpen , is dat we twee hele verschillende modi doorlopen .
fr
nl
144,582
Ich denke , das trifft vor allem zu , wenn wir über die ... Ich denke , was an Design sehr anders ist , ist , dass wir uns durch diese beiden sehr ausgeprägten Zustände bewegen .
Dit geldt denk ik zeker voor ... Wat zo anders is aan ontwerpen , is dat we twee hele verschillende modi doorlopen .
de
nl
144,582
We go through a sort of generative mode , where we ’ re exploring many ideas ; and then we come back together again , and come back looking for that solution , and developing that solution .
Nous passons par un mode en quelque sorte génératif , où nous explorons plein d' idées . Et ensuite , nous nous rassemblons à nouveau , et nous revenons pour chercher cette espèce de solution , et pour développer cette solution .
en
fr
144,583
We go through a sort of generative mode , where we ’ re exploring many ideas ; and then we come back together again , and come back looking for that solution , and developing that solution .
Wir haben diesen sozusagen produktiven Modus , in dem wir viele Ideen erforschen . Und dann kommen wir wieder zusammen , und kommen zurück auf der Suche nach der Lösung und entwickeln sie .
en
de
144,583