Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And we ’ ve certainly learnt that over time , you get much better brainstorming , much more creative outcomes when everybody does play by the rules .
En we hebben geleerd dat , na verloop van tijd , het brainstormen veel beter gaat en veel meer creatieve resultaten krijgt wanneer iedereen de regels volgt .
en
nl
144,483
Et nous avons certainement appris au cours du temps , que nous arrivions bien mieux à faire du brainstorming avec de bien meilleurs résultats quand tout le monde jouait selon ces règles .
Und wir haben das mit der Zeit gelernt : Man kriegt ein viel besseres Brainstorming , viel mehr kreative Ergebnisse , wenn alle sich an die Regeln halten .
fr
de
144,483
Et nous avons certainement appris au cours du temps , que nous arrivions bien mieux à faire du brainstorming avec de bien meilleurs résultats quand tout le monde jouait selon ces règles .
En we hebben geleerd dat , na verloop van tijd , het brainstormen veel beter gaat en veel meer creatieve resultaten krijgt wanneer iedereen de regels volgt .
fr
nl
144,483
Und wir haben das mit der Zeit gelernt : Man kriegt ein viel besseres Brainstorming , viel mehr kreative Ergebnisse , wenn alle sich an die Regeln halten .
En we hebben geleerd dat , na verloop van tijd , het brainstormen veel beter gaat en veel meer creatieve resultaten krijgt wanneer iedereen de regels volgt .
de
nl
144,483
Now , of course , many designers , many individual designers , achieve this is in a much more organic way .
Maintenant , bien sûr , beaucoup de designers , beaucoup de designers à titre individuel , arrivent à cela grâce à une méthode bien plus écologique .
en
fr
144,484
Now , of course , many designers , many individual designers , achieve this is in a much more organic way .
Natürich erreichen viele einzelne Designer dies auf eine viel organischere Weise .
en
de
144,484
Now , of course , many designers , many individual designers , achieve this is in a much more organic way .
Natuurlijk zullen veel individuele ontwerpers dit bereiken op een veel natuurlijkere manier .
en
nl
144,484
Maintenant , bien sûr , beaucoup de designers , beaucoup de designers à titre individuel , arrivent à cela grâce à une méthode bien plus écologique .
Natürich erreichen viele einzelne Designer dies auf eine viel organischere Weise .
fr
de
144,484
Maintenant , bien sûr , beaucoup de designers , beaucoup de designers à titre individuel , arrivent à cela grâce à une méthode bien plus écologique .
Natuurlijk zullen veel individuele ontwerpers dit bereiken op een veel natuurlijkere manier .
fr
nl
144,484
Natürich erreichen viele einzelne Designer dies auf eine viel organischere Weise .
Natuurlijk zullen veel individuele ontwerpers dit bereiken op een veel natuurlijkere manier .
de
nl
144,484
I think the Eameses are wonderful examples of experimentation .
Je crois que les Eames fournissent un merveilleux exemple d' expérimentation .
en
fr
144,485
I think the Eameses are wonderful examples of experimentation .
Ich denke , die Eames sind wundervolle Beispiele für Experimentierfreude .
en
de
144,485
I think the Eameses are wonderful examples of experimentation .
Ik vind Charles en Ray Eames geweldige voorbeelden van experimenteren .
en
nl
144,485
Je crois que les Eames fournissent un merveilleux exemple d' expérimentation .
Ich denke , die Eames sind wundervolle Beispiele für Experimentierfreude .
fr
de
144,485
Je crois que les Eames fournissent un merveilleux exemple d' expérimentation .
Ik vind Charles en Ray Eames geweldige voorbeelden van experimenteren .
fr
nl
144,485
Ich denke , die Eames sind wundervolle Beispiele für Experimentierfreude .
Ik vind Charles en Ray Eames geweldige voorbeelden van experimenteren .
de
nl
144,485
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind .
Et ils ont fait l' expérience avec du contreplaqué pendant de nombreuses années sans avoir nécessairement un seul but en tête .
en
fr
144,486
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind .
Sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz , ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben .
en
de
144,486
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind .
Zij experimenteerden jarenlang met triplex zonder echt een enkel doel voor ogen te hebben .
en
nl
144,486
Et ils ont fait l' expérience avec du contreplaqué pendant de nombreuses années sans avoir nécessairement un seul but en tête .
Sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz , ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben .
fr
de
144,486
Et ils ont fait l' expérience avec du contreplaqué pendant de nombreuses années sans avoir nécessairement un seul but en tête .
Zij experimenteerden jarenlang met triplex zonder echt een enkel doel voor ogen te hebben .
fr
nl
144,486
Sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz , ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben .
Zij experimenteerden jarenlang met triplex zonder echt een enkel doel voor ogen te hebben .
de
nl
144,486
They were exploring following what was interesting to them .
Ils exploraient la possibilité de suivre ce qui les intéressait .
en
fr
144,487
They were exploring following what was interesting to them .
Sie entdecken Dinge , indem sie dem folgten , was sie interessierte .
en
de
144,487
They were exploring following what was interesting to them .
Ze bestudeerden wat ze interessant vonden .
en
nl
144,487
Ils exploraient la possibilité de suivre ce qui les intéressait .
Sie entdecken Dinge , indem sie dem folgten , was sie interessierte .
fr
de
144,487
Ils exploraient la possibilité de suivre ce qui les intéressait .
Ze bestudeerden wat ze interessant vonden .
fr
nl
144,487
Sie entdecken Dinge , indem sie dem folgten , was sie interessierte .
Ze bestudeerden wat ze interessant vonden .
de
nl
144,487
They went from designing splints for wounded soldiers coming out of World War II and the Korean War , I think , and from this experiment they moved on to chairs .
Et ils sont partis du design d' attelles pour des soldats blessés revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée , je crois . Et depuis cette expérience , ils se sont tournés vers les chaises .
en
fr
144,488
They went from designing splints for wounded soldiers coming out of World War II and the Korean War , I think , and from this experiment they moved on to chairs .
Zu Beginn entwarfen sie Schienen für verwundete Soldaten aus dem zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg , glaube ich . Und von diesem Experiment gingen sie weiter zu Stühlen .
en
de
144,488
They went from designing splints for wounded soldiers coming out of World War II and the Korean War , I think , and from this experiment they moved on to chairs .
Ze begonnen met het ontwerpen van spalken voor gewonde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog en de Koreaoorlog , geloof ik . En van dit experiment gingen ze over op stoelen .
en
nl
144,488
Et ils sont partis du design d' attelles pour des soldats blessés revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée , je crois . Et depuis cette expérience , ils se sont tournés vers les chaises .
Zu Beginn entwarfen sie Schienen für verwundete Soldaten aus dem zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg , glaube ich . Und von diesem Experiment gingen sie weiter zu Stühlen .
fr
de
144,488
Et ils sont partis du design d' attelles pour des soldats blessés revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée , je crois . Et depuis cette expérience , ils se sont tournés vers les chaises .
Ze begonnen met het ontwerpen van spalken voor gewonde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog en de Koreaoorlog , geloof ik . En van dit experiment gingen ze over op stoelen .
fr
nl
144,488
Zu Beginn entwarfen sie Schienen für verwundete Soldaten aus dem zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg , glaube ich . Und von diesem Experiment gingen sie weiter zu Stühlen .
Ze begonnen met het ontwerpen van spalken voor gewonde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog en de Koreaoorlog , geloof ik . En van dit experiment gingen ze over op stoelen .
de
nl
144,488
Through constant experimentation with materials , they developed a wide range of iconic solutions that we know today , eventually resulting in , of course , the legendary lounge chair .
Et à travers l' expérimentation constante avec des matériaux , ont développé une gamme très large de solutions emblématiques que nous connaissons aujourd' hui , et qui ont enfin résulté , evidemment dans la légendaire chaise longue .
en
fr
144,489
Through constant experimentation with materials , they developed a wide range of iconic solutions that we know today , eventually resulting in , of course , the legendary lounge chair .
Durch konstantes experimentieren mit Materialien entwickelten sie eine große Auswahl von Kultgegenständen , die wir heute kennen , und eines dieser Resultate war natürlich der legendäre Eames-Clubsessel .
en
de
144,489
Through constant experimentation with materials , they developed a wide range of iconic solutions that we know today , eventually resulting in , of course , the legendary lounge chair .
En door constant met materialen te experimenteren , ontwikkelden ze een breed scala aan iconische oplossingen die we vandaag kennen , en uiteindelijk resulteerde dat natuurlijk in de legendarische fauteuil .
en
nl
144,489
Et à travers l' expérimentation constante avec des matériaux , ont développé une gamme très large de solutions emblématiques que nous connaissons aujourd' hui , et qui ont enfin résulté , evidemment dans la légendaire chaise longue .
Durch konstantes experimentieren mit Materialien entwickelten sie eine große Auswahl von Kultgegenständen , die wir heute kennen , und eines dieser Resultate war natürlich der legendäre Eames-Clubsessel .
fr
de
144,489
Et à travers l' expérimentation constante avec des matériaux , ont développé une gamme très large de solutions emblématiques que nous connaissons aujourd' hui , et qui ont enfin résulté , evidemment dans la légendaire chaise longue .
En door constant met materialen te experimenteren , ontwikkelden ze een breed scala aan iconische oplossingen die we vandaag kennen , en uiteindelijk resulteerde dat natuurlijk in de legendarische fauteuil .
fr
nl
144,489
Durch konstantes experimentieren mit Materialien entwickelten sie eine große Auswahl von Kultgegenständen , die wir heute kennen , und eines dieser Resultate war natürlich der legendäre Eames-Clubsessel .
En door constant met materialen te experimenteren , ontwikkelden ze een breed scala aan iconische oplossingen die we vandaag kennen , en uiteindelijk resulteerde dat natuurlijk in de legendarische fauteuil .
de
nl
144,489
Now , if the Eameses had stopped with that first great solution , then we wouldn ’ t be the beneficiaries of so many wonderful designs today .
Maintenant , si les Eames avaient arrété avec cette première solution , alors nous ne serions pas les bénéficiaires de si nombreux , vous savez , merveilleux designs aujourd' hui .
en
fr
144,490
Now , if the Eameses had stopped with that first great solution , then we wouldn ’ t be the beneficiaries of so many wonderful designs today .
Nun , wenn die Eames bei der ersten guten Lösung aufgehört hätten , wären sie niemals die Schöpfer von so vielen wunderbaren Designs geworden .
en
de
144,490
Now , if the Eameses had stopped with that first great solution , then we wouldn ’ t be the beneficiaries of so many wonderful designs today .
Als het echtpaar was gestopt bij die eerste grootse oplossing , dan zouden we vandaag de dag niet kunnen genieten van zoveel prachtige ontwerpen .
en
nl
144,490
Maintenant , si les Eames avaient arrété avec cette première solution , alors nous ne serions pas les bénéficiaires de si nombreux , vous savez , merveilleux designs aujourd' hui .
Nun , wenn die Eames bei der ersten guten Lösung aufgehört hätten , wären sie niemals die Schöpfer von so vielen wunderbaren Designs geworden .
fr
de
144,490
Maintenant , si les Eames avaient arrété avec cette première solution , alors nous ne serions pas les bénéficiaires de si nombreux , vous savez , merveilleux designs aujourd' hui .
Als het echtpaar was gestopt bij die eerste grootse oplossing , dan zouden we vandaag de dag niet kunnen genieten van zoveel prachtige ontwerpen .
fr
nl
144,490
Nun , wenn die Eames bei der ersten guten Lösung aufgehört hätten , wären sie niemals die Schöpfer von so vielen wunderbaren Designs geworden .
Als het echtpaar was gestopt bij die eerste grootse oplossing , dan zouden we vandaag de dag niet kunnen genieten van zoveel prachtige ontwerpen .
de
nl
144,490
And of course , they used experimentation in all aspects of their work , from films to buildings , from games to graphics .
Et bien sûr , ils ont utilisé l' expérimentation dans tous les aspects de leur travail . Depuis les films jusqu' aux immeubles , depuis les jeux jusqu' aux graphiques .
en
fr
144,491
And of course , they used experimentation in all aspects of their work , from films to buildings , from games to graphics .
Natürlich verwandten sie Experimente in jedem Aspekt ihrer Arbeit . Von Filmen über Gebäude , von Spielen zu Grafiken .
en
de
144,491
And of course , they used experimentation in all aspects of their work , from films to buildings , from games to graphics .
Natuurlijk experimenteerden ze in alle facetten van hun werk . Van films tot gebouwen , van spelletjes tot graphics .
en
nl
144,491
Et bien sûr , ils ont utilisé l' expérimentation dans tous les aspects de leur travail . Depuis les films jusqu' aux immeubles , depuis les jeux jusqu' aux graphiques .
Natürlich verwandten sie Experimente in jedem Aspekt ihrer Arbeit . Von Filmen über Gebäude , von Spielen zu Grafiken .
fr
de
144,491
Et bien sûr , ils ont utilisé l' expérimentation dans tous les aspects de leur travail . Depuis les films jusqu' aux immeubles , depuis les jeux jusqu' aux graphiques .
Natuurlijk experimenteerden ze in alle facetten van hun werk . Van films tot gebouwen , van spelletjes tot graphics .
fr
nl
144,491
Natürlich verwandten sie Experimente in jedem Aspekt ihrer Arbeit . Von Filmen über Gebäude , von Spielen zu Grafiken .
Natuurlijk experimenteerden ze in alle facetten van hun werk . Van films tot gebouwen , van spelletjes tot graphics .
de
nl
144,491
So , they ’ re great examples , I think , of exploration and experimentation in design .
Donc ce sont de bons exemples , je crois , d' exploration et d' expérimentation dans le design .
en
fr
144,492
So , they ’ re great examples , I think , of exploration and experimentation in design .
Sie sind großartige Beispiele von Erforschung und Experimentierfreude im Design .
en
de
144,492
So , they ’ re great examples , I think , of exploration and experimentation in design .
Ze zijn dus geweldige voorbeelden van verkennen van en experimenteren met ontwerp .
en
nl
144,492
Donc ce sont de bons exemples , je crois , d' exploration et d' expérimentation dans le design .
Sie sind großartige Beispiele von Erforschung und Experimentierfreude im Design .
fr
de
144,492
Donc ce sont de bons exemples , je crois , d' exploration et d' expérimentation dans le design .
Ze zijn dus geweldige voorbeelden van verkennen van en experimenteren met ontwerp .
fr
nl
144,492
Sie sind großartige Beispiele von Erforschung und Experimentierfreude im Design .
Ze zijn dus geweldige voorbeelden van verkennen van en experimenteren met ontwerp .
de
nl
144,492
Now , while the Eameses were exploring those possibilities , they were also exploring physical objects .
Maintenant , alors que les Eames étaient en train d' explorer ces possibilités , ils exploraient aussi des objets physiques .
en
fr
144,493
Now , while the Eameses were exploring those possibilities , they were also exploring physical objects .
Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten , erforschten sie auch physische Objekte .
en
de
144,493
Now , while the Eameses were exploring those possibilities , they were also exploring physical objects .
Terwijl zij deze mogelijkheden verkenden , verkenden ze ook fysieke voorwerpen .
en
nl
144,493
Maintenant , alors que les Eames étaient en train d' explorer ces possibilités , ils exploraient aussi des objets physiques .
Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten , erforschten sie auch physische Objekte .
fr
de
144,493
Maintenant , alors que les Eames étaient en train d' explorer ces possibilités , ils exploraient aussi des objets physiques .
Terwijl zij deze mogelijkheden verkenden , verkenden ze ook fysieke voorwerpen .
fr
nl
144,493
Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten , erforschten sie auch physische Objekte .
Terwijl zij deze mogelijkheden verkenden , verkenden ze ook fysieke voorwerpen .
de
nl
144,493
And they were doing that through building prototypes .
Et ils le faisaient à travers des prototypes .
en
fr
144,494
And they were doing that through building prototypes .
Sie taten das , indem sie Prototypen bauten .
en
de
144,494
And they were doing that through building prototypes .
Dat deden ze door prototypes te maken .
en
nl
144,494
Et ils le faisaient à travers des prototypes .
Sie taten das , indem sie Prototypen bauten .
fr
de
144,494
Et ils le faisaient à travers des prototypes .
Dat deden ze door prototypes te maken .
fr
nl
144,494
Sie taten das , indem sie Prototypen bauten .
Dat deden ze door prototypes te maken .
de
nl
144,494
And building is the next of the behaviors that I thought I ’ d talk about .
Et la construction est l' un des prochains comportements dont j' aimerais vous parler .
en
fr
144,495
And building is the next of the behaviors that I thought I ’ d talk about .
Und etwas zu bauen , ist das nächste Verhalten , über das ich sprechen möchte .
en
de
144,495
And building is the next of the behaviors that I thought I ’ d talk about .
En bouwen is het volgende gedrag waar ik het over wilde hebben .
en
nl
144,495
Et la construction est l' un des prochains comportements dont j' aimerais vous parler .
Und etwas zu bauen , ist das nächste Verhalten , über das ich sprechen möchte .
fr
de
144,495
Et la construction est l' un des prochains comportements dont j' aimerais vous parler .
En bouwen is het volgende gedrag waar ik het over wilde hebben .
fr
nl
144,495
Und etwas zu bauen , ist das nächste Verhalten , über das ich sprechen möchte .
En bouwen is het volgende gedrag waar ik het over wilde hebben .
de
nl
144,495
So the average Western first-grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what ’ s called " " construction play . " " Construction play — it ’ s playful , obviously , but also a powerful way to learn .
Donc l' élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé " " les jeux de construction . " " Les jeux de construction — c' est ludique , evidemment , mais c' est aussi une manière d' apprendre très puissante .
en
fr
144,496
So the average Western first-grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what ’ s called " " construction play . " " Construction play — it ’ s playful , obviously , but also a powerful way to learn .
Der durchschnittliche westliche Erstklässler verbringt rund 50 Prozent seiner Spielzeit damit , etwas zu tun , was man Konstruktionsspiel nennt . Konstruktionsspiel – es ist offensichtlich etwas spielerisches , aber auch eine sehr gute Art , zu lernen .
en
de
144,496
So the average Western first-grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what ’ s called " " construction play . " " Construction play — it ’ s playful , obviously , but also a powerful way to learn .
De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde ' constructiespelen . ' Constructiespel — het is duidelijk speels , maar ook een effectieve manier van leren .
en
nl
144,496
Donc l' élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé " " les jeux de construction . " " Les jeux de construction — c' est ludique , evidemment , mais c' est aussi une manière d' apprendre très puissante .
Der durchschnittliche westliche Erstklässler verbringt rund 50 Prozent seiner Spielzeit damit , etwas zu tun , was man Konstruktionsspiel nennt . Konstruktionsspiel – es ist offensichtlich etwas spielerisches , aber auch eine sehr gute Art , zu lernen .
fr
de
144,496
Donc l' élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé " " les jeux de construction . " " Les jeux de construction — c' est ludique , evidemment , mais c' est aussi une manière d' apprendre très puissante .
De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde ' constructiespelen . ' Constructiespel — het is duidelijk speels , maar ook een effectieve manier van leren .
fr
nl
144,496
Der durchschnittliche westliche Erstklässler verbringt rund 50 Prozent seiner Spielzeit damit , etwas zu tun , was man Konstruktionsspiel nennt . Konstruktionsspiel – es ist offensichtlich etwas spielerisches , aber auch eine sehr gute Art , zu lernen .
De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde ' constructiespelen . ' Constructiespel — het is duidelijk speels , maar ook een effectieve manier van leren .
de
nl
144,496
When play is about building a tower out of blocks , the kid begins to learn a lot about towers .
Quand le jeu consiste à construire une tour à partir de blocs , le gamin commence à en apprendre beaucoup sur les tours .
en
fr
144,497
When play is about building a tower out of blocks , the kid begins to learn a lot about towers .
Wenn es beim Spielen darum geht , aus Steinen einen Turmzu bauen , lernt das Kind eine Menge über Türme .
en
de
144,497
When play is about building a tower out of blocks , the kid begins to learn a lot about towers .
Als het spelen bestaat uit een toren bouwen met blokken , leert het kind veel over torens .
en
nl
144,497
Quand le jeu consiste à construire une tour à partir de blocs , le gamin commence à en apprendre beaucoup sur les tours .
Wenn es beim Spielen darum geht , aus Steinen einen Turmzu bauen , lernt das Kind eine Menge über Türme .
fr
de
144,497
Quand le jeu consiste à construire une tour à partir de blocs , le gamin commence à en apprendre beaucoup sur les tours .
Als het spelen bestaat uit een toren bouwen met blokken , leert het kind veel over torens .
fr
nl
144,497
Wenn es beim Spielen darum geht , aus Steinen einen Turmzu bauen , lernt das Kind eine Menge über Türme .
Als het spelen bestaat uit een toren bouwen met blokken , leert het kind veel over torens .
de
nl
144,497
And as they repeatedly knock it down and start again , learning is happening as a sort of by-product of play .
Et alors qu' ils les font tomber de manière répétée et recommencent , l' apprentissage survient comme un produit dérivé du jeu .
en
fr
144,498
And as they repeatedly knock it down and start again , learning is happening as a sort of by-product of play .
Wenn sie ihn immer wieder umwerfen und neu anfangen , ist das Lernen eine Art Nebenprodukt des Spiels .
en
de
144,498
And as they repeatedly knock it down and start again , learning is happening as a sort of by-product of play .
Terwijl ze ze herhaaldelijk omver gooien en opnieuw beginnen , wordt leren een soort bijproduct van spelen .
en
nl
144,498
Et alors qu' ils les font tomber de manière répétée et recommencent , l' apprentissage survient comme un produit dérivé du jeu .
Wenn sie ihn immer wieder umwerfen und neu anfangen , ist das Lernen eine Art Nebenprodukt des Spiels .
fr
de
144,498
Et alors qu' ils les font tomber de manière répétée et recommencent , l' apprentissage survient comme un produit dérivé du jeu .
Terwijl ze ze herhaaldelijk omver gooien en opnieuw beginnen , wordt leren een soort bijproduct van spelen .
fr
nl
144,498
Wenn sie ihn immer wieder umwerfen und neu anfangen , ist das Lernen eine Art Nebenprodukt des Spiels .
Terwijl ze ze herhaaldelijk omver gooien en opnieuw beginnen , wordt leren een soort bijproduct van spelen .
de
nl
144,498
It ’ s classically learning by doing .
C' est de manière classique d' apprendre en faisant .
en
fr
144,499
It ’ s classically learning by doing .
Es ist klassisches ' learning by doing ' , ' lernen durch tun ' .
en
de
144,499
It ’ s classically learning by doing .
Het is een klassiek geval van ' learning by doing , ' leren door te doen .
en
nl
144,499
C' est de manière classique d' apprendre en faisant .
Es ist klassisches ' learning by doing ' , ' lernen durch tun ' .
fr
de
144,499
C' est de manière classique d' apprendre en faisant .
Het is een klassiek geval van ' learning by doing , ' leren door te doen .
fr
nl
144,499
Es ist klassisches ' learning by doing ' , ' lernen durch tun ' .
Het is een klassiek geval van ' learning by doing , ' leren door te doen .
de
nl
144,499