Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Anybody use my examples ? The sun and the football ?
Quelqu' un a utilisé mes exemples ? Le soleil et le ballon de foot ?
en
fr
144,450
Anybody use my examples ? The sun and the football ?
Hat jemand meine Beispiele benutzt ? Die Sonne und den Fußball ?
en
de
144,450
Anybody use my examples ? The sun and the football ?
Heeft iemand mijn voorbeelden gebruikt ? De zon en de voetbal ?
en
nl
144,450
Quelqu' un a utilisé mes exemples ? Le soleil et le ballon de foot ?
Hat jemand meine Beispiele benutzt ? Die Sonne und den Fußball ?
fr
de
144,450
Quelqu' un a utilisé mes exemples ? Le soleil et le ballon de foot ?
Heeft iemand mijn voorbeelden gebruikt ? De zon en de voetbal ?
fr
nl
144,450
Hat jemand meine Beispiele benutzt ? Die Sonne und den Fußball ?
Heeft iemand mijn voorbeelden gebruikt ? De zon en de voetbal ?
de
nl
144,450
Great . Cool . So I was really interested in quantity .
Bien . Super . Donc j' étais surtout intéressé par la quantité .
en
fr
144,451
Great . Cool . So I was really interested in quantity .
Großartig . Cool . Es ging mir wirklich um die Menge .
en
de
144,451
Great . Cool . So I was really interested in quantity .
Goed . Mooi . Ik was dus meer geïnteresseerd in kwantiteit .
en
nl
144,451
Bien . Super . Donc j' étais surtout intéressé par la quantité .
Großartig . Cool . Es ging mir wirklich um die Menge .
fr
de
144,451
Bien . Super . Donc j' étais surtout intéressé par la quantité .
Goed . Mooi . Ik was dus meer geïnteresseerd in kwantiteit .
fr
nl
144,451
Großartig . Cool . Es ging mir wirklich um die Menge .
Goed . Mooi . Ik was dus meer geïnteresseerd in kwantiteit .
de
nl
144,451
I wasn ’ t actually very interested in whether they were all different .
Cela ne m' intéressait pas vraiment de savoir s' ils étaient tous différents .
en
fr
144,452
I wasn ’ t actually very interested in whether they were all different .
Es war mir eigentlich nicht wichtig , ob sie alle verschieden sind .
en
de
144,452
I wasn ’ t actually very interested in whether they were all different .
Het interesseerde me niet eens of ze allemaal anders waren .
en
nl
144,452
Cela ne m' intéressait pas vraiment de savoir s' ils étaient tous différents .
Es war mir eigentlich nicht wichtig , ob sie alle verschieden sind .
fr
de
144,452
Cela ne m' intéressait pas vraiment de savoir s' ils étaient tous différents .
Het interesseerde me niet eens of ze allemaal anders waren .
fr
nl
144,452
Es war mir eigentlich nicht wichtig , ob sie alle verschieden sind .
Het interesseerde me niet eens of ze allemaal anders waren .
de
nl
144,452
I just wanted you to fill in as many circles as possible .
Je voulais juste que vous remplissiez le plus de cercles possible .
en
fr
144,453
I just wanted you to fill in as many circles as possible .
Ich wollte nur , dass Sie soviele Kreise bearbeiten wie möglich .
en
de
144,453
I just wanted you to fill in as many circles as possible .
Ik wilde jullie gewoon zoveel mogelijk cirkels laten invullen .
en
nl
144,453
Je voulais juste que vous remplissiez le plus de cercles possible .
Ich wollte nur , dass Sie soviele Kreise bearbeiten wie möglich .
fr
de
144,453
Je voulais juste que vous remplissiez le plus de cercles possible .
Ik wilde jullie gewoon zoveel mogelijk cirkels laten invullen .
fr
nl
144,453
Ich wollte nur , dass Sie soviele Kreise bearbeiten wie möglich .
Ik wilde jullie gewoon zoveel mogelijk cirkels laten invullen .
de
nl
144,453
And one of the things we tend to do as adults , again , is we edit things .
Et l' une des choses que nous avons tendance à faire , en tant qu' adultes , est de corriger les choses .
en
fr
144,454
And one of the things we tend to do as adults , again , is we edit things .
Und eins von den Dingen , die wir als Erwachsene tun , ist : Wir überarbeiten Dinge .
en
de
144,454
And one of the things we tend to do as adults , again , is we edit things .
Een van de dingen die we als volwassenen neigen te doen , is dingen bewerken .
en
nl
144,454
Et l' une des choses que nous avons tendance à faire , en tant qu' adultes , est de corriger les choses .
Und eins von den Dingen , die wir als Erwachsene tun , ist : Wir überarbeiten Dinge .
fr
de
144,454
Et l' une des choses que nous avons tendance à faire , en tant qu' adultes , est de corriger les choses .
Een van de dingen die we als volwassenen neigen te doen , is dingen bewerken .
fr
nl
144,454
Und eins von den Dingen , die wir als Erwachsene tun , ist : Wir überarbeiten Dinge .
Een van de dingen die we als volwassenen neigen te doen , is dingen bewerken .
de
nl
144,454
We stop ourselves from doing things .
Nous nous empêchons de faire des choses .
en
fr
144,455
We stop ourselves from doing things .
Wir hören auf , etwas zu tun .
en
de
144,455
We stop ourselves from doing things .
We weerhouden onszelf ervan dingen te doen .
en
nl
144,455
Nous nous empêchons de faire des choses .
Wir hören auf , etwas zu tun .
fr
de
144,455
Nous nous empêchons de faire des choses .
We weerhouden onszelf ervan dingen te doen .
fr
nl
144,455
Wir hören auf , etwas zu tun .
We weerhouden onszelf ervan dingen te doen .
de
nl
144,455
We self-edit as we ’ re having ideas .
Nous nous corrigeons alors que nous avons des idées .
en
fr
144,456
We self-edit as we ’ re having ideas .
Wir überarbeiten uns selber , wenn wir Ideen haben .
en
de
144,456
We self-edit as we ’ re having ideas .
We bewerken onszelf wanneer we nieuwe ideeën hebben .
en
nl
144,456
Nous nous corrigeons alors que nous avons des idées .
Wir überarbeiten uns selber , wenn wir Ideen haben .
fr
de
144,456
Nous nous corrigeons alors que nous avons des idées .
We bewerken onszelf wanneer we nieuwe ideeën hebben .
fr
nl
144,456
Wir überarbeiten uns selber , wenn wir Ideen haben .
We bewerken onszelf wanneer we nieuwe ideeën hebben .
de
nl
144,456
And in some cases , our desire to be original is actually a form of editing .
Et dans certains cas , notre désir d' être original est en fait une forme de révision .
en
fr
144,457
And in some cases , our desire to be original is actually a form of editing .
Manchmal ist unser Wunsch nach Originalität eine Form , sich zu überarbeiten .
en
de
144,457
And in some cases , our desire to be original is actually a form of editing .
In sommige gevallen is onze wens om origineel te zijn een vorm van bewerken .
en
nl
144,457
Et dans certains cas , notre désir d' être original est en fait une forme de révision .
Manchmal ist unser Wunsch nach Originalität eine Form , sich zu überarbeiten .
fr
de
144,457
Et dans certains cas , notre désir d' être original est en fait une forme de révision .
In sommige gevallen is onze wens om origineel te zijn een vorm van bewerken .
fr
nl
144,457
Manchmal ist unser Wunsch nach Originalität eine Form , sich zu überarbeiten .
In sommige gevallen is onze wens om origineel te zijn een vorm van bewerken .
de
nl
144,457
And that actually isn ’ t necessarily really playful .
Et cela n' est vraiment pas particulièrement ludique .
en
fr
144,458
And that actually isn ’ t necessarily really playful .
Und das ist tatsächlich nicht nötigerweise spielerisch .
en
de
144,458
And that actually isn ’ t necessarily really playful .
En dat is niet per definitie heel speels .
en
nl
144,458
Et cela n' est vraiment pas particulièrement ludique .
Und das ist tatsächlich nicht nötigerweise spielerisch .
fr
de
144,458
Et cela n' est vraiment pas particulièrement ludique .
En dat is niet per definitie heel speels .
fr
nl
144,458
Und das ist tatsächlich nicht nötigerweise spielerisch .
En dat is niet per definitie heel speels .
de
nl
144,458
So that ability just to go for it and explore lots of things , even if they don ’ t seem that different from each other , is actually something that kids do well , and it is a form of play .
C' est ainsi que cette capacité à , en quelque sorte , y aller et explorer les choses , même s' ils n' ont pas l' air si différents les uns des autres , c' est quelque chose que les enfants font bien , et c' est une forme de jeu .
en
fr
144,459
So that ability just to go for it and explore lots of things , even if they don ’ t seem that different from each other , is actually something that kids do well , and it is a form of play .
Diese Fähigkeit , einfach drauflos zu gehen und vieles Dinge zu entdecken , sogar wenn sie sich nicht zu unterscheiden scheinen , das ist etwas , was Kinder sehr gut können und eine Form von Spiel .
en
de
144,459
So that ability just to go for it and explore lots of things , even if they don ’ t seem that different from each other , is actually something that kids do well , and it is a form of play .
Dat vermogen om er gewoon voor te gaan en veel dingen te verkennen , zelfs als ze niet heel veel van elkaar lijken te verschillen , is dus eigenlijk iets wat kinderen goed kunnen . Het is een vorm van spelen .
en
nl
144,459
C' est ainsi que cette capacité à , en quelque sorte , y aller et explorer les choses , même s' ils n' ont pas l' air si différents les uns des autres , c' est quelque chose que les enfants font bien , et c' est une forme de jeu .
Diese Fähigkeit , einfach drauflos zu gehen und vieles Dinge zu entdecken , sogar wenn sie sich nicht zu unterscheiden scheinen , das ist etwas , was Kinder sehr gut können und eine Form von Spiel .
fr
de
144,459
C' est ainsi que cette capacité à , en quelque sorte , y aller et explorer les choses , même s' ils n' ont pas l' air si différents les uns des autres , c' est quelque chose que les enfants font bien , et c' est une forme de jeu .
Dat vermogen om er gewoon voor te gaan en veel dingen te verkennen , zelfs als ze niet heel veel van elkaar lijken te verschillen , is dus eigenlijk iets wat kinderen goed kunnen . Het is een vorm van spelen .
fr
nl
144,459
Diese Fähigkeit , einfach drauflos zu gehen und vieles Dinge zu entdecken , sogar wenn sie sich nicht zu unterscheiden scheinen , das ist etwas , was Kinder sehr gut können und eine Form von Spiel .
Dat vermogen om er gewoon voor te gaan en veel dingen te verkennen , zelfs als ze niet heel veel van elkaar lijken te verschillen , is dus eigenlijk iets wat kinderen goed kunnen . Het is een vorm van spelen .
de
nl
144,459
So now , Bob McKim did another version of this test in a rather famous experiment that was done in the 1960s .
Alors maintenant , Bob McKim imagina une autre version très — une autre version de ce test , dans une célébre expérience qui a été faite dans les années 60 .
en
fr
144,460
So now , Bob McKim did another version of this test in a rather famous experiment that was done in the 1960s .
Bob McKim hat eine andere sehr – eine andere Version von dieser Übung gemacht in einem ziemlich berühmten Experiment in den 60ern .
en
de
144,460
So now , Bob McKim did another version of this test in a rather famous experiment that was done in the 1960s .
Bob McKim heeft een andere hele — een andere versie van deze test gedaan in een bekend experiment dat was uitgevoerd in de jaren zestig .
en
nl
144,460
Alors maintenant , Bob McKim imagina une autre version très — une autre version de ce test , dans une célébre expérience qui a été faite dans les années 60 .
Bob McKim hat eine andere sehr – eine andere Version von dieser Übung gemacht in einem ziemlich berühmten Experiment in den 60ern .
fr
de
144,460
Alors maintenant , Bob McKim imagina une autre version très — une autre version de ce test , dans une célébre expérience qui a été faite dans les années 60 .
Bob McKim heeft een andere hele — een andere versie van deze test gedaan in een bekend experiment dat was uitgevoerd in de jaren zestig .
fr
nl
144,460
Bob McKim hat eine andere sehr – eine andere Version von dieser Übung gemacht in einem ziemlich berühmten Experiment in den 60ern .
Bob McKim heeft een andere hele — een andere versie van deze test gedaan in een bekend experiment dat was uitgevoerd in de jaren zestig .
de
nl
144,460
Anybody know what this is ? It ’ s the peyote cactus .
Quelqu' un sait ce que c' est ? C' est un cactus peyotl .
en
fr
144,461
Anybody know what this is ? It ’ s the peyote cactus .
Kennt das jemand ? Es ist ein Peyoti-Kaktus .
en
de
144,461
Anybody know what this is ? It ’ s the peyote cactus .
Weet iemand wat dit is ? Het is een peyote cactus .
en
nl
144,461
Quelqu' un sait ce que c' est ? C' est un cactus peyotl .
Kennt das jemand ? Es ist ein Peyoti-Kaktus .
fr
de
144,461
Quelqu' un sait ce que c' est ? C' est un cactus peyotl .
Weet iemand wat dit is ? Het is een peyote cactus .
fr
nl
144,461
Kennt das jemand ? Es ist ein Peyoti-Kaktus .
Weet iemand wat dit is ? Het is een peyote cactus .
de
nl
144,461
It ’ s the plant from which you can create mescaline , one of the psychedelic drugs .
C' est une plante à partir de laquelle vous pouvez créer de la mescaline , une des plantes psychédéliques
en
fr
144,462
It ’ s the plant from which you can create mescaline , one of the psychedelic drugs .
Aus dieser Pflanze kann man Meskulin gewinnen , eine der psychedelischen Drogen .
en
de
144,462
It ’ s the plant from which you can create mescaline , one of the psychedelic drugs .
Het is een plant waar je mescaline uit kan halen , een psychedelische drug .
en
nl
144,462
C' est une plante à partir de laquelle vous pouvez créer de la mescaline , une des plantes psychédéliques
Aus dieser Pflanze kann man Meskulin gewinnen , eine der psychedelischen Drogen .
fr
de
144,462
C' est une plante à partir de laquelle vous pouvez créer de la mescaline , une des plantes psychédéliques
Het is een plant waar je mescaline uit kan halen , een psychedelische drug .
fr
nl
144,462
Aus dieser Pflanze kann man Meskulin gewinnen , eine der psychedelischen Drogen .
Het is een plant waar je mescaline uit kan halen , een psychedelische drug .
de
nl
144,462
For those of you around in the ' 60s , you probably know it well .
Pour ceux de vous qui étaient là autour des années 60 vous la connaissez probablement bien .
en
fr
144,463
For those of you around in the ' 60s , you probably know it well .
Die von Ihnen , die in den 60ern schon da waren , kennen es vermutlich gut .
en
de
144,463
For those of you around in the ' 60s , you probably know it well .
Degenen die de jaren zestig hebben meegemaakt kennen het wel .
en
nl
144,463
Pour ceux de vous qui étaient là autour des années 60 vous la connaissez probablement bien .
Die von Ihnen , die in den 60ern schon da waren , kennen es vermutlich gut .
fr
de
144,463
Pour ceux de vous qui étaient là autour des années 60 vous la connaissez probablement bien .
Degenen die de jaren zestig hebben meegemaakt kennen het wel .
fr
nl
144,463
Die von Ihnen , die in den 60ern schon da waren , kennen es vermutlich gut .
Degenen die de jaren zestig hebben meegemaakt kennen het wel .
de
nl
144,463
McKim published a paper in 1966 , describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity .
McKim a publié un article en 1966 décrivant l' expérience. que ses collègues et lui ont conduit , pour tester les effets des drogues psychédéliques sur la créativité .
en
fr
144,464
McKim published a paper in 1966 , describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity .
McKim veröffentlichte 1966 ein Papier mit der Beschreibung eines Experiments , das er und seine Kollegen durchgeführt hatten , um die Wirkungen der psychedelischen Drogen auf die Kreativität zu erforschen .
en
de
144,464
McKim published a paper in 1966 , describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity .
McKim publiceerde een paper in 1966 waarin hij het experiment beschreef dat hij en zijn collega ' s uitvoerden om de effecten van psychedelische drugs op creativiteit te testen .
en
nl
144,464
McKim a publié un article en 1966 décrivant l' expérience. que ses collègues et lui ont conduit , pour tester les effets des drogues psychédéliques sur la créativité .
McKim veröffentlichte 1966 ein Papier mit der Beschreibung eines Experiments , das er und seine Kollegen durchgeführt hatten , um die Wirkungen der psychedelischen Drogen auf die Kreativität zu erforschen .
fr
de
144,464
McKim a publié un article en 1966 décrivant l' expérience. que ses collègues et lui ont conduit , pour tester les effets des drogues psychédéliques sur la créativité .
McKim publiceerde een paper in 1966 waarin hij het experiment beschreef dat hij en zijn collega ' s uitvoerden om de effecten van psychedelische drugs op creativiteit te testen .
fr
nl
144,464
McKim veröffentlichte 1966 ein Papier mit der Beschreibung eines Experiments , das er und seine Kollegen durchgeführt hatten , um die Wirkungen der psychedelischen Drogen auf die Kreativität zu erforschen .
McKim publiceerde een paper in 1966 waarin hij het experiment beschreef dat hij en zijn collega ' s uitvoerden om de effecten van psychedelische drugs op creativiteit te testen .
de
nl
144,464
So he picked 27 professionals — they were engineers , physicists , mathematicians , architects , furniture designers even , artists — and he asked them to come along one evening , and to bring a problem with them that they were working on .
Alors il a choisi 27 professionnels . Ils étaient , vous savez , ingénieurs , physiciens , mathématiciens , architectes , des designers de meubles même , des artistes . Et il leur a demandé de venir un soir et d ' apporter avec eux un problème sur lequel ils étaient en train de travailler .
en
fr
144,465
So he picked 27 professionals — they were engineers , physicists , mathematicians , architects , furniture designers even , artists — and he asked them to come along one evening , and to bring a problem with them that they were working on .
Er suchte sich 27 Berufsleute aus . Sie waren Ingenieure , Ärzte , Mathematiker , Architekten , sogar Möbeldesigner , Künstler . Er bat sie , eines Abends vorbei zu kommen und ein Problem mitzubringen , an dem sie arbeiteten .
en
de
144,465
So he picked 27 professionals — they were engineers , physicists , mathematicians , architects , furniture designers even , artists — and he asked them to come along one evening , and to bring a problem with them that they were working on .
Hij koos 27 deskundigen uit . Het ging om ingenieurs , natuurkundigen , wiskundigen , architecten , zelfs meubelontwerpers , kunstenaars . Hij vroeg ze een avond langs te komen met een probleem waar ze aan werkten .
en
nl
144,465
Alors il a choisi 27 professionnels . Ils étaient , vous savez , ingénieurs , physiciens , mathématiciens , architectes , des designers de meubles même , des artistes . Et il leur a demandé de venir un soir et d ' apporter avec eux un problème sur lequel ils étaient en train de travailler .
Er suchte sich 27 Berufsleute aus . Sie waren Ingenieure , Ärzte , Mathematiker , Architekten , sogar Möbeldesigner , Künstler . Er bat sie , eines Abends vorbei zu kommen und ein Problem mitzubringen , an dem sie arbeiteten .
fr
de
144,465
Alors il a choisi 27 professionnels . Ils étaient , vous savez , ingénieurs , physiciens , mathématiciens , architectes , des designers de meubles même , des artistes . Et il leur a demandé de venir un soir et d ' apporter avec eux un problème sur lequel ils étaient en train de travailler .
Hij koos 27 deskundigen uit . Het ging om ingenieurs , natuurkundigen , wiskundigen , architecten , zelfs meubelontwerpers , kunstenaars . Hij vroeg ze een avond langs te komen met een probleem waar ze aan werkten .
fr
nl
144,465
Er suchte sich 27 Berufsleute aus . Sie waren Ingenieure , Ärzte , Mathematiker , Architekten , sogar Möbeldesigner , Künstler . Er bat sie , eines Abends vorbei zu kommen und ein Problem mitzubringen , an dem sie arbeiteten .
Hij koos 27 deskundigen uit . Het ging om ingenieurs , natuurkundigen , wiskundigen , architecten , zelfs meubelontwerpers , kunstenaars . Hij vroeg ze een avond langs te komen met een probleem waar ze aan werkten .
de
nl
144,465
He gave each of them some mescaline , and had them listen to some nice , relaxing music for a while .
Il leur a donné à chacun un peu de mescaline , et leur a fait écouter de la musique agréable , relaxante , pendant un moment .
en
fr
144,466
He gave each of them some mescaline , and had them listen to some nice , relaxing music for a while .
Er gab jedem von Ihnen etwas Meskalin und ließ sie eine Weile lang angenehme , entspannende Musik hören .
en
de
144,466
He gave each of them some mescaline , and had them listen to some nice , relaxing music for a while .
Hij gaf elk van hen wat mescaline en liet ze een tijdje luisteren naar wat mooie , rustige muziek .
en
nl
144,466
Il leur a donné à chacun un peu de mescaline , et leur a fait écouter de la musique agréable , relaxante , pendant un moment .
Er gab jedem von Ihnen etwas Meskalin und ließ sie eine Weile lang angenehme , entspannende Musik hören .
fr
de
144,466