Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Je me doute que les biologistes de l' évolution peuvent probablement donner beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulons catégoriser les nouvelles choses très rapidement .
Ik denk zelfs dat evolutiebiologen waarschijnlijk een heleboel redenen hebben voor waarom we nieuwe dingen heel snel willen categoriseren .
fr
nl
144,416
Ich vermute tatsächlich , dass die Evolutionsbiologen wahrscheinlich ganz viele Gründe kennen , warum wir neue Dinge sehr , sehr schnell einordnen wollen .
Ik denk zelfs dat evolutiebiologen waarschijnlijk een heleboel redenen hebben voor waarom we nieuwe dingen heel snel willen categoriseren .
de
nl
144,416
One of them might be , you know , when we see this funny stripy thing : is that a tiger just about to jump out and kill us ?
L' une d' entre elles pourrait être , vous savez , quand nous voyons cette chose rayée curieuse est-ce un tigre sur le point de bondir et de nous tuer ?
en
fr
144,417
One of them might be , you know , when we see this funny stripy thing : is that a tiger just about to jump out and kill us ?
Einer davon könnte sein , tja , wir sehen dieses komische gestreifte Ding , ist das ein Tiger der uns gleich anspringt und umbringt ?
en
de
144,417
One of them might be , you know , when we see this funny stripy thing : is that a tiger just about to jump out and kill us ?
Een reden zou kunnen zijn : als we zo ' n gestreept ding zien , is dat dan een tijger die ons wil bespringen en doden ?
en
nl
144,417
L' une d' entre elles pourrait être , vous savez , quand nous voyons cette chose rayée curieuse est-ce un tigre sur le point de bondir et de nous tuer ?
Einer davon könnte sein , tja , wir sehen dieses komische gestreifte Ding , ist das ein Tiger der uns gleich anspringt und umbringt ?
fr
de
144,417
L' une d' entre elles pourrait être , vous savez , quand nous voyons cette chose rayée curieuse est-ce un tigre sur le point de bondir et de nous tuer ?
Een reden zou kunnen zijn : als we zo ' n gestreept ding zien , is dat dan een tijger die ons wil bespringen en doden ?
fr
nl
144,417
Einer davon könnte sein , tja , wir sehen dieses komische gestreifte Ding , ist das ein Tiger der uns gleich anspringt und umbringt ?
Een reden zou kunnen zijn : als we zo ' n gestreept ding zien , is dat dan een tijger die ons wil bespringen en doden ?
de
nl
144,417
Or is it just some weird shadows on the tree ?
Ou bien est-ce que c' est juste des ombres bizarres sur l' arbre ?
en
fr
144,418
Or is it just some weird shadows on the tree ?
Oder ist es nur ein seltsamer Schatten im Baum ?
en
de
144,418
Or is it just some weird shadows on the tree ?
Of is het gewoon een vreemde schaduw op de boom ?
en
nl
144,418
Ou bien est-ce que c' est juste des ombres bizarres sur l' arbre ?
Oder ist es nur ein seltsamer Schatten im Baum ?
fr
de
144,418
Ou bien est-ce que c' est juste des ombres bizarres sur l' arbre ?
Of is het gewoon een vreemde schaduw op de boom ?
fr
nl
144,418
Oder ist es nur ein seltsamer Schatten im Baum ?
Of is het gewoon een vreemde schaduw op de boom ?
de
nl
144,418
We need to figure that out pretty fast .
Nous avons besoin de comprendre assez vite .
en
fr
144,419
We need to figure that out pretty fast .
Wir müssen das ziemlich schnell rausfinden .
en
de
144,419
We need to figure that out pretty fast .
We moeten daar snel achter komen .
en
nl
144,419
Nous avons besoin de comprendre assez vite .
Wir müssen das ziemlich schnell rausfinden .
fr
de
144,419
Nous avons besoin de comprendre assez vite .
We moeten daar snel achter komen .
fr
nl
144,419
Wir müssen das ziemlich schnell rausfinden .
We moeten daar snel achter komen .
de
nl
144,419
Well , at least , we did once .
Enfin , nous en avons eu besoin , à un moment .
en
fr
144,420
Well , at least , we did once .
Oder zumindest mussten wir das früher .
en
de
144,420
Well , at least , we did once .
Vroeger althans .
en
nl
144,420
Enfin , nous en avons eu besoin , à un moment .
Oder zumindest mussten wir das früher .
fr
de
144,420
Enfin , nous en avons eu besoin , à un moment .
Vroeger althans .
fr
nl
144,420
Oder zumindest mussten wir das früher .
Vroeger althans .
de
nl
144,420
Most of us don ’ t need to anymore , I suppose .
La plupart d' entre nous n' en avons plus besoin , je suppose .
en
fr
144,421
Most of us don ’ t need to anymore , I suppose .
Die meisten von uns müssen das nciht mehr , nehme ich an .
en
de
144,421
Most of us don ’ t need to anymore , I suppose .
De meesten van ons hoeven dat niet meer , neem ik aan .
en
nl
144,421
La plupart d' entre nous n' en avons plus besoin , je suppose .
Die meisten von uns müssen das nciht mehr , nehme ich an .
fr
de
144,421
La plupart d' entre nous n' en avons plus besoin , je suppose .
De meesten van ons hoeven dat niet meer , neem ik aan .
fr
nl
144,421
Die meisten von uns müssen das nciht mehr , nehme ich an .
De meesten van ons hoeven dat niet meer , neem ik aan .
de
nl
144,421
This is some aluminum foil , right ? You use it in the kitchen .
Voici du papier d' aluminium , d' accord ? Vous vous en servez dans la cuisine .
en
fr
144,422
This is some aluminum foil , right ? You use it in the kitchen .
Das ist Aluminiumfolie , richtig ? Man verwendet sie in der Küche .
en
de
144,422
This is some aluminum foil , right ? You use it in the kitchen .
Dit is aluminiumfolie , nietwaar ? Dat gebruik je in de keuken .
en
nl
144,422
Voici du papier d' aluminium , d' accord ? Vous vous en servez dans la cuisine .
Das ist Aluminiumfolie , richtig ? Man verwendet sie in der Küche .
fr
de
144,422
Voici du papier d' aluminium , d' accord ? Vous vous en servez dans la cuisine .
Dit is aluminiumfolie , nietwaar ? Dat gebruik je in de keuken .
fr
nl
144,422
Das ist Aluminiumfolie , richtig ? Man verwendet sie in der Küche .
Dit is aluminiumfolie , nietwaar ? Dat gebruik je in de keuken .
de
nl
144,422
That ’ s what it is , isn ’ t it ? Of course it is , of course it is .
C' est ce que c' est , n' est ce pas ? Bien sûr que c' est ça , bien sûr !
en
fr
144,423
That ’ s what it is , isn ’ t it ? Of course it is , of course it is .
Das ist es , oder ? Natürlich , natürlich ist es das .
en
de
144,423
That ’ s what it is , isn ’ t it ? Of course it is , of course it is .
Dat is het , toch ? Natuurlijk , natuurlijk is dat het .
en
nl
144,423
C' est ce que c' est , n' est ce pas ? Bien sûr que c' est ça , bien sûr !
Das ist es , oder ? Natürlich , natürlich ist es das .
fr
de
144,423
C' est ce que c' est , n' est ce pas ? Bien sûr que c' est ça , bien sûr !
Dat is het , toch ? Natuurlijk , natuurlijk is dat het .
fr
nl
144,423
Das ist es , oder ? Natürlich , natürlich ist es das .
Dat is het , toch ? Natuurlijk , natuurlijk is dat het .
de
nl
144,423
Well , not necessarily .
Et bien , pas nécessairement
en
fr
144,424
Well , not necessarily .
Nun , nicht unbedingt .
en
de
144,424
Well , not necessarily .
Nou , niet per se .
en
nl
144,424
Et bien , pas nécessairement
Nun , nicht unbedingt .
fr
de
144,424
Et bien , pas nécessairement
Nou , niet per se .
fr
nl
144,424
Nun , nicht unbedingt .
Nou , niet per se .
de
nl
144,424
( Laughter ) Kids are more engaged with open possibilities .
( Rires ) Les enfants s' impliquent davantage avec des possibilités ouvertes
en
fr
144,425
( Laughter ) Kids are more engaged with open possibilities .
( Gelächter ) Kinder beschäftigen sich mehr mit offenen Möglichkeiten .
en
de
144,425
( Laughter ) Kids are more engaged with open possibilities .
( Gelach ) Kinderen zijn meer bezig met open mogelijkheden .
en
nl
144,425
( Rires ) Les enfants s' impliquent davantage avec des possibilités ouvertes
( Gelächter ) Kinder beschäftigen sich mehr mit offenen Möglichkeiten .
fr
de
144,425
( Rires ) Les enfants s' impliquent davantage avec des possibilités ouvertes
( Gelach ) Kinderen zijn meer bezig met open mogelijkheden .
fr
nl
144,425
( Gelächter ) Kinder beschäftigen sich mehr mit offenen Möglichkeiten .
( Gelach ) Kinderen zijn meer bezig met open mogelijkheden .
de
nl
144,425
Now , they ’ ll certainly — when they come across something new , they ’ ll certainly ask , " " What is it ? " " Of course they will . But they ’ ll also ask , " " What can I do with it ? " " And you know , the more creative of them might get to a really interesting example .
Maintenant , ils demanderont sûrement- lorsqu' ils tomberont sur quelque chose de nouveau , ils demanderont sûrement , qu' est ce que c' est ? Bien sûr qu' ils le feront . Mais ils se demanderont aussi , qu' est ce que je peux en faire ? et vous savez , les plus créatifs d' entre eux trouverons peut être un exemple vraiment intéressant .
en
fr
144,426
Now , they ’ ll certainly — when they come across something new , they ’ ll certainly ask , " " What is it ? " " Of course they will . But they ’ ll also ask , " " What can I do with it ? " " And you know , the more creative of them might get to a really interesting example .
Sie werden sicherlich – wenn Sie auf etwas Neues stoßen , werden sie sicher fragen , was es ist . Natürlich werden sie das . Aber sie werden auch fragen , was kann ich damit tun ? Und wissen Sie , die kreativeren unter ihnen könnten ein wirklich , sagen wir , interessantes Beispiel finden .
en
de
144,426
Now , they ’ ll certainly — when they come across something new , they ’ ll certainly ask , " " What is it ? " " Of course they will . But they ’ ll also ask , " " What can I do with it ? " " And you know , the more creative of them might get to a really interesting example .
Ze zullen zeker — als ze iets nieuws zien , zullen ze zich zeker afvragen ' Wat is het ? ' Natuurlijk doen ze dat . Maar ze vragen zich ook af ' Wat kan ik ermee doen ? ' De meer creatieve van hen zouden een heel interessant voorbeeld kunnen vinden .
en
nl
144,426
Maintenant , ils demanderont sûrement- lorsqu' ils tomberont sur quelque chose de nouveau , ils demanderont sûrement , qu' est ce que c' est ? Bien sûr qu' ils le feront . Mais ils se demanderont aussi , qu' est ce que je peux en faire ? et vous savez , les plus créatifs d' entre eux trouverons peut être un exemple vraiment intéressant .
Sie werden sicherlich – wenn Sie auf etwas Neues stoßen , werden sie sicher fragen , was es ist . Natürlich werden sie das . Aber sie werden auch fragen , was kann ich damit tun ? Und wissen Sie , die kreativeren unter ihnen könnten ein wirklich , sagen wir , interessantes Beispiel finden .
fr
de
144,426
Maintenant , ils demanderont sûrement- lorsqu' ils tomberont sur quelque chose de nouveau , ils demanderont sûrement , qu' est ce que c' est ? Bien sûr qu' ils le feront . Mais ils se demanderont aussi , qu' est ce que je peux en faire ? et vous savez , les plus créatifs d' entre eux trouverons peut être un exemple vraiment intéressant .
Ze zullen zeker — als ze iets nieuws zien , zullen ze zich zeker afvragen ' Wat is het ? ' Natuurlijk doen ze dat . Maar ze vragen zich ook af ' Wat kan ik ermee doen ? ' De meer creatieve van hen zouden een heel interessant voorbeeld kunnen vinden .
fr
nl
144,426
Sie werden sicherlich – wenn Sie auf etwas Neues stoßen , werden sie sicher fragen , was es ist . Natürlich werden sie das . Aber sie werden auch fragen , was kann ich damit tun ? Und wissen Sie , die kreativeren unter ihnen könnten ein wirklich , sagen wir , interessantes Beispiel finden .
Ze zullen zeker — als ze iets nieuws zien , zullen ze zich zeker afvragen ' Wat is het ? ' Natuurlijk doen ze dat . Maar ze vragen zich ook af ' Wat kan ik ermee doen ? ' De meer creatieve van hen zouden een heel interessant voorbeeld kunnen vinden .
de
nl
144,426
And this openness is the beginning of exploratory play .
Et cette ouverture est le commencement du jeu exploratoire .
en
fr
144,427
And this openness is the beginning of exploratory play .
Diese Offenheit ist der Beginn von erforschendem Spiel .
en
de
144,427
And this openness is the beginning of exploratory play .
En deze openheid is het begin van het verkennend spelen .
en
nl
144,427
Et cette ouverture est le commencement du jeu exploratoire .
Diese Offenheit ist der Beginn von erforschendem Spiel .
fr
de
144,427
Et cette ouverture est le commencement du jeu exploratoire .
En deze openheid is het begin van het verkennend spelen .
fr
nl
144,427
Diese Offenheit ist der Beginn von erforschendem Spiel .
En deze openheid is het begin van het verkennend spelen .
de
nl
144,427
Any parents of young kids in the audience ? There must be some .
Est-ce qu' il y a des parents de jeunes enfants dans l' audience ? Il doit y en avoir .
en
fr
144,428
Any parents of young kids in the audience ? There must be some .
Sind Eltern von kleinen Kindern im Publikum ? Es gibt bestimmt welche .
en
de
144,428
Any parents of young kids in the audience ? There must be some .
Zitten er ouders van kleine kinderen in het publiek ? Vast wel een paar .
en
nl
144,428
Est-ce qu' il y a des parents de jeunes enfants dans l' audience ? Il doit y en avoir .
Sind Eltern von kleinen Kindern im Publikum ? Es gibt bestimmt welche .
fr
de
144,428
Est-ce qu' il y a des parents de jeunes enfants dans l' audience ? Il doit y en avoir .
Zitten er ouders van kleine kinderen in het publiek ? Vast wel een paar .
fr
nl
144,428
Sind Eltern von kleinen Kindern im Publikum ? Es gibt bestimmt welche .
Zitten er ouders van kleine kinderen in het publiek ? Vast wel een paar .
de
nl
144,428
Yeah , thought so . So we ’ ve all seen it , haven ’ t we ?
Ouais , c' est ce que je pensais . Alors , on a tous connu ça , n' est-ce pas ?
en
fr
144,429
Yeah , thought so . So we ’ ve all seen it , haven ’ t we ?
Ja , das dachte ich mir . Wir kennen das alle , nicht wahr ?
en
de
144,429
Yeah , thought so . So we ’ ve all seen it , haven ’ t we ?
Ja , dacht ik al . Dus we hebben het allemaal wel eens meegemaakt , nietwaar ?
en
nl
144,429
Ouais , c' est ce que je pensais . Alors , on a tous connu ça , n' est-ce pas ?
Ja , das dachte ich mir . Wir kennen das alle , nicht wahr ?
fr
de
144,429
Ouais , c' est ce que je pensais . Alors , on a tous connu ça , n' est-ce pas ?
Ja , dacht ik al . Dus we hebben het allemaal wel eens meegemaakt , nietwaar ?
fr
nl
144,429
Ja , das dachte ich mir . Wir kennen das alle , nicht wahr ?
Ja , dacht ik al . Dus we hebben het allemaal wel eens meegemaakt , nietwaar ?
de
nl
144,429
We ’ ve all told stories about how , on Christmas morning , our kids end up playing with the boxes far more than they play with the toys that are inside them .
On a tous raconté des histoires sur nos enfants , vous savez , qui , le matin de Noel finissent par jouer avec les boîtes bien plus qu' avec les jouets qui sont à l' intérieur .
en
fr
144,430
We ’ ve all told stories about how , on Christmas morning , our kids end up playing with the boxes far more than they play with the toys that are inside them .
Wir erzählen alle Geschichten über den Weihnachtsmorgen , Sie wissen schon , unsere Kinder spielen viel mehr mit den Schachteln als sie mit den Geschenken spielen , die darin sind .
en
de
144,430
We ’ ve all told stories about how , on Christmas morning , our kids end up playing with the boxes far more than they play with the toys that are inside them .
We hebben allemaal wel eens verteld hoe , op kerstochtend , onze kinderen meer met de dozen gaan spelen dan met het speelgoed dat erin zit .
en
nl
144,430
On a tous raconté des histoires sur nos enfants , vous savez , qui , le matin de Noel finissent par jouer avec les boîtes bien plus qu' avec les jouets qui sont à l' intérieur .
Wir erzählen alle Geschichten über den Weihnachtsmorgen , Sie wissen schon , unsere Kinder spielen viel mehr mit den Schachteln als sie mit den Geschenken spielen , die darin sind .
fr
de
144,430
On a tous raconté des histoires sur nos enfants , vous savez , qui , le matin de Noel finissent par jouer avec les boîtes bien plus qu' avec les jouets qui sont à l' intérieur .
We hebben allemaal wel eens verteld hoe , op kerstochtend , onze kinderen meer met de dozen gaan spelen dan met het speelgoed dat erin zit .
fr
nl
144,430
Wir erzählen alle Geschichten über den Weihnachtsmorgen , Sie wissen schon , unsere Kinder spielen viel mehr mit den Schachteln als sie mit den Geschenken spielen , die darin sind .
We hebben allemaal wel eens verteld hoe , op kerstochtend , onze kinderen meer met de dozen gaan spelen dan met het speelgoed dat erin zit .
de
nl
144,430
And you know , from an exploration perspective , this behavior makes complete sense .
Et vous savez , du point de vue de l' exploration ce comportement est parfaitement logique .
en
fr
144,431
And you know , from an exploration perspective , this behavior makes complete sense .
Und von einem erforschenden Stanpunkt aus gesehen , macht dieses Verhalten durchaus Sinn .
en
de
144,431
And you know , from an exploration perspective , this behavior makes complete sense .
En vanuit een verkenningsperspectief is dit gedrag volkomen begrijpelijk .
en
nl
144,431
Et vous savez , du point de vue de l' exploration ce comportement est parfaitement logique .
Und von einem erforschenden Stanpunkt aus gesehen , macht dieses Verhalten durchaus Sinn .
fr
de
144,431
Et vous savez , du point de vue de l' exploration ce comportement est parfaitement logique .
En vanuit een verkenningsperspectief is dit gedrag volkomen begrijpelijk .
fr
nl
144,431
Und von einem erforschenden Stanpunkt aus gesehen , macht dieses Verhalten durchaus Sinn .
En vanuit een verkenningsperspectief is dit gedrag volkomen begrijpelijk .
de
nl
144,431
Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy .
Parce que vous pouvez faire bien plus à partir de boîtes qu' à partir d' un jouet .
en
fr
144,432
Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy .
Denn man kann mit Schachteln viel mehr tun als mit einem Spielzeug .
en
de
144,432
Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy .
Want je kunt veel meer doen met dozen dan met een stuk speelgoed .
en
nl
144,432
Parce que vous pouvez faire bien plus à partir de boîtes qu' à partir d' un jouet .
Denn man kann mit Schachteln viel mehr tun als mit einem Spielzeug .
fr
de
144,432
Parce que vous pouvez faire bien plus à partir de boîtes qu' à partir d' un jouet .
Want je kunt veel meer doen met dozen dan met een stuk speelgoed .
fr
nl
144,432
Denn man kann mit Schachteln viel mehr tun als mit einem Spielzeug .
Want je kunt veel meer doen met dozen dan met een stuk speelgoed .
de
nl
144,432
Even one like , say , Tickle Me Elmo — which , despite its ingenuity , really only does one thing , whereas boxes offer an infinite number of choices .
Même avec un jouet comme , disons , Elmo chatouille-moi , qui , malgré son inventivité , ne fait qu' une chose en réalité , alors que les boîtes offrent un nombre infini de choix .
en
fr
144,433
Even one like , say , Tickle Me Elmo — which , despite its ingenuity , really only does one thing , whereas boxes offer an infinite number of choices .
Sogar eines wie , sagen wir , ' Kitzel-Mich-Elmo ' , tut trotz seiner Raffinesse in Wirklichkeit nur eine einzige Sache , während Schachtel unendliche Wahlmöglichkeiten bieten .
en
de
144,433