Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Even one like , say , Tickle Me Elmo — which , despite its ingenuity , really only does one thing , whereas boxes offer an infinite number of choices .
Zelfs meer dan , laten we zeggen , Kietel Elmo , die , ondanks zijn vernuft , eigenlijk maar één ding doet , terwijl dozen een oneindigheid aan keuzes opleveren .
en
nl
144,433
Même avec un jouet comme , disons , Elmo chatouille-moi , qui , malgré son inventivité , ne fait qu' une chose en réalité , alors que les boîtes offrent un nombre infini de choix .
Sogar eines wie , sagen wir , ' Kitzel-Mich-Elmo ' , tut trotz seiner Raffinesse in Wirklichkeit nur eine einzige Sache , während Schachtel unendliche Wahlmöglichkeiten bieten .
fr
de
144,433
Même avec un jouet comme , disons , Elmo chatouille-moi , qui , malgré son inventivité , ne fait qu' une chose en réalité , alors que les boîtes offrent un nombre infini de choix .
Zelfs meer dan , laten we zeggen , Kietel Elmo , die , ondanks zijn vernuft , eigenlijk maar één ding doet , terwijl dozen een oneindigheid aan keuzes opleveren .
fr
nl
144,433
Sogar eines wie , sagen wir , ' Kitzel-Mich-Elmo ' , tut trotz seiner Raffinesse in Wirklichkeit nur eine einzige Sache , während Schachtel unendliche Wahlmöglichkeiten bieten .
Zelfs meer dan , laten we zeggen , Kietel Elmo , die , ondanks zijn vernuft , eigenlijk maar één ding doet , terwijl dozen een oneindigheid aan keuzes opleveren .
de
nl
144,433
So again , this is another one of those playful activities that , as we get older , we tend to forget and we have to relearn .
Alors , voici encore une autre de ces activités ludiques , que , lorsque nous vieillissons , nous avons tendance à oublier et que nous avons besoin de réapprendre .
en
fr
144,434
So again , this is another one of those playful activities that , as we get older , we tend to forget and we have to relearn .
Auch das ist eine weitere dieser verspielten Tätigkeiten , die wir vergessen , wenn wir älter werden und die wir wieder erlernen müssen .
en
de
144,434
So again , this is another one of those playful activities that , as we get older , we tend to forget and we have to relearn .
Nogmaals , dit is ook weer een van die speelse activiteiten die we , naarmate we ouder worden , nog weleens willen vergeten en weer moeten leren .
en
nl
144,434
Alors , voici encore une autre de ces activités ludiques , que , lorsque nous vieillissons , nous avons tendance à oublier et que nous avons besoin de réapprendre .
Auch das ist eine weitere dieser verspielten Tätigkeiten , die wir vergessen , wenn wir älter werden und die wir wieder erlernen müssen .
fr
de
144,434
Alors , voici encore une autre de ces activités ludiques , que , lorsque nous vieillissons , nous avons tendance à oublier et que nous avons besoin de réapprendre .
Nogmaals , dit is ook weer een van die speelse activiteiten die we , naarmate we ouder worden , nog weleens willen vergeten en weer moeten leren .
fr
nl
144,434
Auch das ist eine weitere dieser verspielten Tätigkeiten , die wir vergessen , wenn wir älter werden und die wir wieder erlernen müssen .
Nogmaals , dit is ook weer een van die speelse activiteiten die we , naarmate we ouder worden , nog weleens willen vergeten en weer moeten leren .
de
nl
144,434
So another one of Bob McKim ’ s favorite exercises is called the " " 30 Circles Test . " " So we ’ re back to work . You guys are going to get back to work again .
Alors un autre exercice favori de Bob McKilm s' appelle " " le Test des 30 Cercles " " . Donc on se remet au travail . Vous tous allez devoir vous remettre au travail .
en
fr
144,435
So another one of Bob McKim ’ s favorite exercises is called the " " 30 Circles Test . " " So we ’ re back to work . You guys are going to get back to work again .
Eine weitere von Bob McKim ' s Lieblingsübungen heißt ' Der Test der 30 Kreise ' . Wir machen uns wieder an die Arbeit . Sie werden jetzt wieder arbeiten .
en
de
144,435
So another one of Bob McKim ’ s favorite exercises is called the " " 30 Circles Test . " " So we ’ re back to work . You guys are going to get back to work again .
Een andere van Bob McKims favoriete oefeningen heet de ' 30 Cirkelstest . ' We gaan weer aan de slag . Jullie moeten weer aan de slag .
en
nl
144,435
Alors un autre exercice favori de Bob McKilm s' appelle " " le Test des 30 Cercles " " . Donc on se remet au travail . Vous tous allez devoir vous remettre au travail .
Eine weitere von Bob McKim ' s Lieblingsübungen heißt ' Der Test der 30 Kreise ' . Wir machen uns wieder an die Arbeit . Sie werden jetzt wieder arbeiten .
fr
de
144,435
Alors un autre exercice favori de Bob McKilm s' appelle " " le Test des 30 Cercles " " . Donc on se remet au travail . Vous tous allez devoir vous remettre au travail .
Een andere van Bob McKims favoriete oefeningen heet de ' 30 Cirkelstest . ' We gaan weer aan de slag . Jullie moeten weer aan de slag .
fr
nl
144,435
Eine weitere von Bob McKim ' s Lieblingsübungen heißt ' Der Test der 30 Kreise ' . Wir machen uns wieder an die Arbeit . Sie werden jetzt wieder arbeiten .
Een andere van Bob McKims favoriete oefeningen heet de ' 30 Cirkelstest . ' We gaan weer aan de slag . Jullie moeten weer aan de slag .
de
nl
144,435
Turn that piece of paper that you did the sketch on back over , and you ’ ll find those 30 circles printed on the piece of paper .
Retournez la feuille de papier sur laquelle vous avez dessiné , et vous trouverez ces 30 cercles imprimés sur l' autre côté de la feuille .
en
fr
144,436
Turn that piece of paper that you did the sketch on back over , and you ’ ll find those 30 circles printed on the piece of paper .
Drehen Sie das Stück Papier , auf dem Sie vorhin gezeichnet haben wieder auf die andere Seite , und sie sehen diese 30 Kreise auf dem Blatt .
en
de
144,436
Turn that piece of paper that you did the sketch on back over , and you ’ ll find those 30 circles printed on the piece of paper .
Draai het papiertje waar jullie op hebben getekend om en daar vind je dan die 30 cirkels .
en
nl
144,436
Retournez la feuille de papier sur laquelle vous avez dessiné , et vous trouverez ces 30 cercles imprimés sur l' autre côté de la feuille .
Drehen Sie das Stück Papier , auf dem Sie vorhin gezeichnet haben wieder auf die andere Seite , und sie sehen diese 30 Kreise auf dem Blatt .
fr
de
144,436
Retournez la feuille de papier sur laquelle vous avez dessiné , et vous trouverez ces 30 cercles imprimés sur l' autre côté de la feuille .
Draai het papiertje waar jullie op hebben getekend om en daar vind je dan die 30 cirkels .
fr
nl
144,436
Drehen Sie das Stück Papier , auf dem Sie vorhin gezeichnet haben wieder auf die andere Seite , und sie sehen diese 30 Kreise auf dem Blatt .
Draai het papiertje waar jullie op hebben getekend om en daar vind je dan die 30 cirkels .
de
nl
144,436
So it should look like this . You should be looking at something like this .
Donc cela devrait ressembler à cela . Vous devriez être en train de regarder quelque chose comme ça .
en
fr
144,437
So it should look like this . You should be looking at something like this .
Es soltle so aussehen . Sie sollten sowas wie das hier sehen .
en
de
144,437
So it should look like this . You should be looking at something like this .
Het moet er als volgt uitzien . Jullie zouden dit moeten zien .
en
nl
144,437
Donc cela devrait ressembler à cela . Vous devriez être en train de regarder quelque chose comme ça .
Es soltle so aussehen . Sie sollten sowas wie das hier sehen .
fr
de
144,437
Donc cela devrait ressembler à cela . Vous devriez être en train de regarder quelque chose comme ça .
Het moet er als volgt uitzien . Jullie zouden dit moeten zien .
fr
nl
144,437
Es soltle so aussehen . Sie sollten sowas wie das hier sehen .
Het moet er als volgt uitzien . Jullie zouden dit moeten zien .
de
nl
144,437
So what I ’ m going to do is , I ’ m going to give you minute , and I want you to adapt as many of those circles as you can into objects of some form .
Bon , ce que je vais faire , c' est que je vais vous donner une minute , et je veux que vous transformiez autant de cercles que possible en objets de forme quelconque .
en
fr
144,438
So what I ’ m going to do is , I ’ m going to give you minute , and I want you to adapt as many of those circles as you can into objects of some form .
Ich werde Ihnen jetzt eine Minute Zeit geben und ich möchte , dass Sie soviele Kreise , wie Sie können in Objekte irgendeiner Form umwandeln .
en
de
144,438
So what I ’ m going to do is , I ’ m going to give you minute , and I want you to adapt as many of those circles as you can into objects of some form .
Wat ik ga doen is jullie een minuut geven en ik wil dat jullie zoveel mogelijk van die cirkels veranderen in voorwerpen van een bepaalde vorm .
en
nl
144,438
Bon , ce que je vais faire , c' est que je vais vous donner une minute , et je veux que vous transformiez autant de cercles que possible en objets de forme quelconque .
Ich werde Ihnen jetzt eine Minute Zeit geben und ich möchte , dass Sie soviele Kreise , wie Sie können in Objekte irgendeiner Form umwandeln .
fr
de
144,438
Bon , ce que je vais faire , c' est que je vais vous donner une minute , et je veux que vous transformiez autant de cercles que possible en objets de forme quelconque .
Wat ik ga doen is jullie een minuut geven en ik wil dat jullie zoveel mogelijk van die cirkels veranderen in voorwerpen van een bepaalde vorm .
fr
nl
144,438
Ich werde Ihnen jetzt eine Minute Zeit geben und ich möchte , dass Sie soviele Kreise , wie Sie können in Objekte irgendeiner Form umwandeln .
Wat ik ga doen is jullie een minuut geven en ik wil dat jullie zoveel mogelijk van die cirkels veranderen in voorwerpen van een bepaalde vorm .
de
nl
144,438
So for example , you could turn one into a football , or another one into a sun . All I ’ m interested in is quantity .
Donc , par exemple , vous pourriez en transformer un en ballon de foot , ou un autre en soeil . Tout ce qui m' interesse c' est la quantité .
en
fr
144,439
So for example , you could turn one into a football , or another one into a sun . All I ’ m interested in is quantity .
Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen , aus einem anderen eine Sonne . Und es geht mir um die Menge .
en
de
144,439
So for example , you could turn one into a football , or another one into a sun . All I ’ m interested in is quantity .
Bijvoorbeeld , je zou er een kunnen veranderen in een voetbal , of een andere in een zon . Ik ben alleen geïnteresseerd in kwantiteit .
en
nl
144,439
Donc , par exemple , vous pourriez en transformer un en ballon de foot , ou un autre en soeil . Tout ce qui m' interesse c' est la quantité .
Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen , aus einem anderen eine Sonne . Und es geht mir um die Menge .
fr
de
144,439
Donc , par exemple , vous pourriez en transformer un en ballon de foot , ou un autre en soeil . Tout ce qui m' interesse c' est la quantité .
Bijvoorbeeld , je zou er een kunnen veranderen in een voetbal , of een andere in een zon . Ik ben alleen geïnteresseerd in kwantiteit .
fr
nl
144,439
Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen , aus einem anderen eine Sonne . Und es geht mir um die Menge .
Bijvoorbeeld , je zou er een kunnen veranderen in een voetbal , of een andere in een zon . Ik ben alleen geïnteresseerd in kwantiteit .
de
nl
144,439
I want you to do as many of them as you can , in the minute that I ’ m just about to give you .
Je veux que vous en fassiez autant que vous pouvez , pendant la minute que je vais vous donner .
en
fr
144,440
I want you to do as many of them as you can , in the minute that I ’ m just about to give you .
Ich möchte , dass Sie so viele davon machen , wie Sie in dieser einen Minute können .
en
de
144,440
I want you to do as many of them as you can , in the minute that I ’ m just about to give you .
Ik wil dat jullie zoveel maken als jullie kunnen in de minuut die ik jullie ga geven .
en
nl
144,440
Je veux que vous en fassiez autant que vous pouvez , pendant la minute que je vais vous donner .
Ich möchte , dass Sie so viele davon machen , wie Sie in dieser einen Minute können .
fr
de
144,440
Je veux que vous en fassiez autant que vous pouvez , pendant la minute que je vais vous donner .
Ik wil dat jullie zoveel maken als jullie kunnen in de minuut die ik jullie ga geven .
fr
nl
144,440
Ich möchte , dass Sie so viele davon machen , wie Sie in dieser einen Minute können .
Ik wil dat jullie zoveel maken als jullie kunnen in de minuut die ik jullie ga geven .
de
nl
144,440
So , everybody ready ? OK ? Off you go .
Bon , tout le monde est prêt ? Ok ? Allez-y !
en
fr
144,441
So , everybody ready ? OK ? Off you go .
Also , sind alle bereit ? Ok ? Los geht ' s.
en
de
144,441
So , everybody ready ? OK ? Off you go .
Iedereen klaar ? Oké ? Begin maar .
en
nl
144,441
Bon , tout le monde est prêt ? Ok ? Allez-y !
Also , sind alle bereit ? Ok ? Los geht ' s.
fr
de
144,441
Bon , tout le monde est prêt ? Ok ? Allez-y !
Iedereen klaar ? Oké ? Begin maar .
fr
nl
144,441
Also , sind alle bereit ? Ok ? Los geht ' s.
Iedereen klaar ? Oké ? Begin maar .
de
nl
144,441
Okay . Put down your pencils , as they say .
Okay . Posez vos crayons , comme on dit .
en
fr
144,442
Okay . Put down your pencils , as they say .
Ok , Stifte weg , wie es immer heißt .
en
de
144,442
Okay . Put down your pencils , as they say .
Oké . Potlood neer , zoals ze dat zeggen .
en
nl
144,442
Okay . Posez vos crayons , comme on dit .
Ok , Stifte weg , wie es immer heißt .
fr
de
144,442
Okay . Posez vos crayons , comme on dit .
Oké . Potlood neer , zoals ze dat zeggen .
fr
nl
144,442
Ok , Stifte weg , wie es immer heißt .
Oké . Potlood neer , zoals ze dat zeggen .
de
nl
144,442
So , who got more than five circles figured out ?
Bon , qui a transformé plus de cinq cercles ?
en
fr
144,443
So , who got more than five circles figured out ?
Also , wer hat mehr als fünf Kreise verwandelt ?
en
de
144,443
So , who got more than five circles figured out ?
Wie heeft meer dan vijf cirkels kunnen doen ?
en
nl
144,443
Bon , qui a transformé plus de cinq cercles ?
Also , wer hat mehr als fünf Kreise verwandelt ?
fr
de
144,443
Bon , qui a transformé plus de cinq cercles ?
Wie heeft meer dan vijf cirkels kunnen doen ?
fr
nl
144,443
Also , wer hat mehr als fünf Kreise verwandelt ?
Wie heeft meer dan vijf cirkels kunnen doen ?
de
nl
144,443
Hopefully everybody ? More than 10 ?
Tout le monde , j' espère ? Plus de dix ?
en
fr
144,444
Hopefully everybody ? More than 10 ?
Hoffentlich alle ? Mehr als 10 ?
en
de
144,444
Hopefully everybody ? More than 10 ?
Iedereen , hoop ik . Meer dan 10 ?
en
nl
144,444
Tout le monde , j' espère ? Plus de dix ?
Hoffentlich alle ? Mehr als 10 ?
fr
de
144,444
Tout le monde , j' espère ? Plus de dix ?
Iedereen , hoop ik . Meer dan 10 ?
fr
nl
144,444
Hoffentlich alle ? Mehr als 10 ?
Iedereen , hoop ik . Meer dan 10 ?
de
nl
144,444
Keep your hands up if you did 10 .
Gardez vos mains en l' air si vous en avez plus de dix .
en
fr
144,445
Keep your hands up if you did 10 .
Halten Sie Ihre Hände oben , wenn ja . 10.
en
de
144,445
Keep your hands up if you did 10 .
Hou jullie handen omhoog als jullie dat hebben . 10 .
en
nl
144,445
Gardez vos mains en l' air si vous en avez plus de dix .
Halten Sie Ihre Hände oben , wenn ja . 10.
fr
de
144,445
Gardez vos mains en l' air si vous en avez plus de dix .
Hou jullie handen omhoog als jullie dat hebben . 10 .
fr
nl
144,445
Halten Sie Ihre Hände oben , wenn ja . 10.
Hou jullie handen omhoog als jullie dat hebben . 10 .
de
nl
144,445
15 ? 20 ? Anybody get all 30 ?
15 ? 20 ? Quelqu' un a pu faire les 30 ?
en
fr
144,446
15 ? 20 ? Anybody get all 30 ?
15 ? 20 ? Hat jemand alle 30 ?
en
de
144,446
15 ? 20 ? Anybody get all 30 ?
15 ? 20 ? Heeft iemand alle 30 ?
en
nl
144,446
15 ? 20 ? Quelqu' un a pu faire les 30 ?
15 ? 20 ? Hat jemand alle 30 ?
fr
de
144,446
15 ? 20 ? Quelqu' un a pu faire les 30 ?
15 ? 20 ? Heeft iemand alle 30 ?
fr
nl
144,446
15 ? 20 ? Hat jemand alle 30 ?
15 ? 20 ? Heeft iemand alle 30 ?
de
nl
144,446
No ? Oh ! Somebody did . Fantastic .
Non ? Oh ! Quelqu' un l' a fait . Fantastique .
en
fr
144,447
No ? Oh ! Somebody did . Fantastic .
Nein ? Oh , jemand hat sie alle . Fantastisch .
en
de
144,447
No ? Oh ! Somebody did . Fantastic .
Nee ? O , toch wel iemand . Fantastisch .
en
nl
144,447
Non ? Oh ! Quelqu' un l' a fait . Fantastique .
Nein ? Oh , jemand hat sie alle . Fantastisch .
fr
de
144,447
Non ? Oh ! Quelqu' un l' a fait . Fantastique .
Nee ? O , toch wel iemand . Fantastisch .
fr
nl
144,447
Nein ? Oh , jemand hat sie alle . Fantastisch .
Nee ? O , toch wel iemand . Fantastisch .
de
nl
144,447
Did anybody to a variation on a theme ? Like a smiley face ?
Est-ce que quelqu' un a fait une variation sur un thème ? Comme un smiley ?
en
fr
144,448
Did anybody to a variation on a theme ? Like a smiley face ?
Hat jemand ein Thema variiert ? Wie ein lachendes Gesicht ?
en
de
144,448
Did anybody to a variation on a theme ? Like a smiley face ?
Heeft iemand varianten op een thema gedaan ? Zoals een smiley ?
en
nl
144,448
Est-ce que quelqu' un a fait une variation sur un thème ? Comme un smiley ?
Hat jemand ein Thema variiert ? Wie ein lachendes Gesicht ?
fr
de
144,448
Est-ce que quelqu' un a fait une variation sur un thème ? Comme un smiley ?
Heeft iemand varianten op een thema gedaan ? Zoals een smiley ?
fr
nl
144,448
Hat jemand ein Thema variiert ? Wie ein lachendes Gesicht ?
Heeft iemand varianten op een thema gedaan ? Zoals een smiley ?
de
nl
144,448
Happy face ? Sad face ? Sleepy face ? Anybody do that ?
Figure joyeuse ? Figure triste ? Figure endormie ? Quelqu' un a fait cela ?
en
fr
144,449
Happy face ? Sad face ? Sleepy face ? Anybody do that ?
Ein glückliches , trauriges , schläfriges Gesicht ? Hat das jemand gemacht ?
en
de
144,449
Happy face ? Sad face ? Sleepy face ? Anybody do that ?
Blij gezichtje ? Droef gezichtje ? Slapend gezichtje ? Heeft iemand dat gedaan ?
en
nl
144,449
Figure joyeuse ? Figure triste ? Figure endormie ? Quelqu' un a fait cela ?
Ein glückliches , trauriges , schläfriges Gesicht ? Hat das jemand gemacht ?
fr
de
144,449
Figure joyeuse ? Figure triste ? Figure endormie ? Quelqu' un a fait cela ?
Blij gezichtje ? Droef gezichtje ? Slapend gezichtje ? Heeft iemand dat gedaan ?
fr
nl
144,449
Ein glückliches , trauriges , schläfriges Gesicht ? Hat das jemand gemacht ?
Blij gezichtje ? Droef gezichtje ? Slapend gezichtje ? Heeft iemand dat gedaan ?
de
nl
144,449