Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Okay , all right . Let ’ s — I suppose we 'd better ...
OK , très bien - Je pense qu' on devrait plutôt ...
en
fr
144,400
Okay , all right . Let ’ s — I suppose we 'd better ...
Okay , alles klar . Lassen Sie uns – ich denke , wir sollten ...
en
de
144,400
Okay , all right . Let ’ s — I suppose we 'd better ...
Oké , goed . Laten we — ik denk dat we beter ...
en
nl
144,400
OK , très bien - Je pense qu' on devrait plutôt ...
Okay , alles klar . Lassen Sie uns – ich denke , wir sollten ...
fr
de
144,400
OK , très bien - Je pense qu' on devrait plutôt ...
Oké , goed . Laten we — ik denk dat we beter ...
fr
nl
144,400
Okay , alles klar . Lassen Sie uns – ich denke , wir sollten ...
Oké , goed . Laten we — ik denk dat we beter ...
de
nl
144,400
I 'd better clear these up out of the way ; otherwise , I ’ m going to trip over them .
Je devrais enlever ces trucs sur mon passage sinon , je vais glisser dessus
en
fr
144,401
I 'd better clear these up out of the way ; otherwise , I ’ m going to trip over them .
Ich werde die mal besser aus dem Weg räumen , sonst werde ich wohl darüber stolpern .
en
de
144,401
I 'd better clear these up out of the way ; otherwise , I ’ m going to trip over them .
Ik kan dit maar beter uit de weg ruimen , anders val ik er straks over .
en
nl
144,401
Je devrais enlever ces trucs sur mon passage sinon , je vais glisser dessus
Ich werde die mal besser aus dem Weg räumen , sonst werde ich wohl darüber stolpern .
fr
de
144,401
Je devrais enlever ces trucs sur mon passage sinon , je vais glisser dessus
Ik kan dit maar beter uit de weg ruimen , anders val ik er straks over .
fr
nl
144,401
Ich werde die mal besser aus dem Weg räumen , sonst werde ich wohl darüber stolpern .
Ik kan dit maar beter uit de weg ruimen , anders val ik er straks over .
de
nl
144,401
All right . So the rest of you can save them for when I say something particularly boring , and then you can fire at me .
Bon . Les autres , vous pouvez garder les vôtres pour quand je dis quelque chose de particulièrement ennuyeux , vous avez une munition pour me bombarder .
en
fr
144,402
All right . So the rest of you can save them for when I say something particularly boring , and then you can fire at me .
Also gut . Der Rest von Ihnen kann sie sich aufheben für den Moment , in dem ich etwas besonders langweiliges sage , und dann können Sie sie auf mich feuern .
en
de
144,402
All right . So the rest of you can save them for when I say something particularly boring , and then you can fire at me .
De rest kan hem bewaren voor als ik iets bijzonder saais zeg en hem dan op me afvuren .
en
nl
144,402
Bon . Les autres , vous pouvez garder les vôtres pour quand je dis quelque chose de particulièrement ennuyeux , vous avez une munition pour me bombarder .
Also gut . Der Rest von Ihnen kann sie sich aufheben für den Moment , in dem ich etwas besonders langweiliges sage , und dann können Sie sie auf mich feuern .
fr
de
144,402
Bon . Les autres , vous pouvez garder les vôtres pour quand je dis quelque chose de particulièrement ennuyeux , vous avez une munition pour me bombarder .
De rest kan hem bewaren voor als ik iets bijzonder saais zeg en hem dan op me afvuren .
fr
nl
144,402
Also gut . Der Rest von Ihnen kann sie sich aufheben für den Moment , in dem ich etwas besonders langweiliges sage , und dann können Sie sie auf mich feuern .
De rest kan hem bewaren voor als ik iets bijzonder saais zeg en hem dan op me afvuren .
de
nl
144,402
( Laughter ) All right . I think I ’ m going to take these off now , because I can ’ t see a damn thing when I ’ ve — all right , OK .
( Rires ) Très bien . Je crois que je vais me débarasser de ça , maintenant parce que je ne vois rien à travers - bon . OK .
en
fr
144,403
( Laughter ) All right . I think I ’ m going to take these off now , because I can ’ t see a damn thing when I ’ ve — all right , OK .
( Gelächter ) Gut . Ich werde die jetzt wieder abnehmen , denn ich sehe überhaupt nichts , wenn ich – also gut , ok .
en
de
144,403
( Laughter ) All right . I think I ’ m going to take these off now , because I can ’ t see a damn thing when I ’ ve — all right , OK .
( Gelach ) Ik doe deze af , want ik zie helemaal niets als ik ze — goed , oké .
en
nl
144,403
( Rires ) Très bien . Je crois que je vais me débarasser de ça , maintenant parce que je ne vois rien à travers - bon . OK .
( Gelächter ) Gut . Ich werde die jetzt wieder abnehmen , denn ich sehe überhaupt nichts , wenn ich – also gut , ok .
fr
de
144,403
( Rires ) Très bien . Je crois que je vais me débarasser de ça , maintenant parce que je ne vois rien à travers - bon . OK .
( Gelach ) Ik doe deze af , want ik zie helemaal niets als ik ze — goed , oké .
fr
nl
144,403
( Gelächter ) Gut . Ich werde die jetzt wieder abnehmen , denn ich sehe überhaupt nichts , wenn ich – also gut , ok .
( Gelach ) Ik doe deze af , want ik zie helemaal niets als ik ze — goed , oké .
de
nl
144,403
So , ah , that was fun .
Alors , c' était rigolo , non ?
en
fr
144,404
So , ah , that was fun .
Also , das war eine Menge Spaß .
en
de
144,404
So , ah , that was fun .
Zo , dat was leuk .
en
nl
144,404
Alors , c' était rigolo , non ?
Also , das war eine Menge Spaß .
fr
de
144,404
Alors , c' était rigolo , non ?
Zo , dat was leuk .
fr
nl
144,404
Also , das war eine Menge Spaß .
Zo , dat was leuk .
de
nl
144,404
( Laughter ) All right , good .
( Rires ) Très bien .
en
fr
144,405
( Laughter ) All right , good .
( Gelächter ) Also , gut .
en
de
144,405
( Laughter ) All right , good .
( Gelach ) Goed , mooi .
en
nl
144,405
( Rires ) Très bien .
( Gelächter ) Also , gut .
fr
de
144,405
( Rires ) Très bien .
( Gelach ) Goed , mooi .
fr
nl
144,405
( Gelächter ) Also , gut .
( Gelach ) Goed , mooi .
de
nl
144,405
( Applause ) So , OK , so why ?
( Applaudissements ) Alors , bon , pourquoi ?
en
fr
144,406
( Applause ) So , OK , so why ?
( Applaus ) Also , ok , warum ?
en
de
144,406
( Applause ) So , OK , so why ?
( Applaus ) Dus , waarom ?
en
nl
144,406
( Applaudissements ) Alors , bon , pourquoi ?
( Applaus ) Also , ok , warum ?
fr
de
144,406
( Applaudissements ) Alors , bon , pourquoi ?
( Applaus ) Dus , waarom ?
fr
nl
144,406
( Applaus ) Also , ok , warum ?
( Applaus ) Dus , waarom ?
de
nl
144,406
So we have the finger blasters . Other people have dinosaurs , you know .
On a les Doigts flingueurs , les autres ont des dinosaures ,
en
fr
144,407
So we have the finger blasters . Other people have dinosaurs , you know .
Wir haben also diese Fingersprenger , andere haben Dinosaurier .
en
de
144,407
So we have the finger blasters . Other people have dinosaurs , you know .
Wij hebben dus de finger blasters , anderen hebben dinosaurussen .
en
nl
144,407
On a les Doigts flingueurs , les autres ont des dinosaures ,
Wir haben also diese Fingersprenger , andere haben Dinosaurier .
fr
de
144,407
On a les Doigts flingueurs , les autres ont des dinosaures ,
Wij hebben dus de finger blasters , anderen hebben dinosaurussen .
fr
nl
144,407
Wir haben also diese Fingersprenger , andere haben Dinosaurier .
Wij hebben dus de finger blasters , anderen hebben dinosaurussen .
de
nl
144,407
Why do we have them ? Well , as I said , we have them because we think maybe playfulness is important .
Pourquoi toutes ces choses ? Et bien , comme je disais , on a ces choses parce qu' on pense que le jeu est une faculté très importante
en
fr
144,408
Why do we have them ? Well , as I said , we have them because we think maybe playfulness is important .
Warum haben wir die . Nun , wie ich sagte , haben wir sie , weil wir es wichtig finden , verspielt zu sein .
en
de
144,408
Why do we have them ? Well , as I said , we have them because we think maybe playfulness is important .
Waarom hebben we ze ? Nou , zoals ik zei , we hebben ze omdat we speelsheid belangrijk vinden .
en
nl
144,408
Pourquoi toutes ces choses ? Et bien , comme je disais , on a ces choses parce qu' on pense que le jeu est une faculté très importante
Warum haben wir die . Nun , wie ich sagte , haben wir sie , weil wir es wichtig finden , verspielt zu sein .
fr
de
144,408
Pourquoi toutes ces choses ? Et bien , comme je disais , on a ces choses parce qu' on pense que le jeu est une faculté très importante
Waarom hebben we ze ? Nou , zoals ik zei , we hebben ze omdat we speelsheid belangrijk vinden .
fr
nl
144,408
Warum haben wir die . Nun , wie ich sagte , haben wir sie , weil wir es wichtig finden , verspielt zu sein .
Waarom hebben we ze ? Nou , zoals ik zei , we hebben ze omdat we speelsheid belangrijk vinden .
de
nl
144,408
But why is it important ?
Et pourquoi est-ce que c' est important ?
en
fr
144,409
But why is it important ?
Aber warum ist es wichtig ?
en
de
144,409
But why is it important ?
Maar waarom is die belangrijk ?
en
nl
144,409
Et pourquoi est-ce que c' est important ?
Aber warum ist es wichtig ?
fr
de
144,409
Et pourquoi est-ce que c' est important ?
Maar waarom is die belangrijk ?
fr
nl
144,409
Aber warum ist es wichtig ?
Maar waarom is die belangrijk ?
de
nl
144,409
We use it in a pretty pragmatic way , to be honest .
On utilise ça de façon très pragmatique , pour être honnête
en
fr
144,410
We use it in a pretty pragmatic way , to be honest .
Ehrlich gesagt , benutzen wir das auf ziemlich pragmatische Art.
en
de
144,410
We use it in a pretty pragmatic way , to be honest .
Eerlijk gezegd maken we er heel pragmatisch gebruik van .
en
nl
144,410
On utilise ça de façon très pragmatique , pour être honnête
Ehrlich gesagt , benutzen wir das auf ziemlich pragmatische Art.
fr
de
144,410
On utilise ça de façon très pragmatique , pour être honnête
Eerlijk gezegd maken we er heel pragmatisch gebruik van .
fr
nl
144,410
Ehrlich gesagt , benutzen wir das auf ziemlich pragmatische Art.
Eerlijk gezegd maken we er heel pragmatisch gebruik van .
de
nl
144,410
We think playfulness helps us get to better creative solutions .
On pense que le jeu nous aide à trouver de meilleures solutions créatives
en
fr
144,411
We think playfulness helps us get to better creative solutions .
Wir denken , dass Verspieltheit uns hilft , bessere kreative Lösungen zu finden .
en
de
144,411
We think playfulness helps us get to better creative solutions .
Wij denken dat speelsheid ons helpt betere creatieve oplossingen te vinden .
en
nl
144,411
On pense que le jeu nous aide à trouver de meilleures solutions créatives
Wir denken , dass Verspieltheit uns hilft , bessere kreative Lösungen zu finden .
fr
de
144,411
On pense que le jeu nous aide à trouver de meilleures solutions créatives
Wij denken dat speelsheid ons helpt betere creatieve oplossingen te vinden .
fr
nl
144,411
Wir denken , dass Verspieltheit uns hilft , bessere kreative Lösungen zu finden .
Wij denken dat speelsheid ons helpt betere creatieve oplossingen te vinden .
de
nl
144,411
Helps us do our jobs better , and helps us feel better when we do them .
Il nous aide à mieux faire nos travaux , et à nous sentir mieux quand on les fait .
en
fr
144,412
Helps us do our jobs better , and helps us feel better when we do them .
Es hilft uns , unsere Jobs besser zu machen und uns besser dabei zu fühlen .
en
de
144,412
Helps us do our jobs better , and helps us feel better when we do them .
Ons helpt ons werk beter uit te voeren en ons daar beter bij te voelen .
en
nl
144,412
Il nous aide à mieux faire nos travaux , et à nous sentir mieux quand on les fait .
Es hilft uns , unsere Jobs besser zu machen und uns besser dabei zu fühlen .
fr
de
144,412
Il nous aide à mieux faire nos travaux , et à nous sentir mieux quand on les fait .
Ons helpt ons werk beter uit te voeren en ons daar beter bij te voelen .
fr
nl
144,412
Es hilft uns , unsere Jobs besser zu machen und uns besser dabei zu fühlen .
Ons helpt ons werk beter uit te voeren en ons daar beter bij te voelen .
de
nl
144,412
Now , an adult encountering a new situation — when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can , you know .
Maintenant , voici un adulte qui rencontre une nouvelle situation — quand nous rencontrons une situation nouvelle , nous avons tendance à la mettre dans une catégorie aussi vite que possible , vous savez .
en
fr
144,413
Now , an adult encountering a new situation — when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can , you know .
Wenn ein Erwachsener auf eine neue Situation trifft – wenn wir einer neuen Situation begegnen , haben wir eine Tendenz , sie so schnell wie möglich einordnen zu wollen .
en
de
144,413
Now , an adult encountering a new situation — when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can , you know .
Een volwassene die een nieuwe situatie tegenkomt — als we een nieuwe situatie tegenkomen , hebben we de neiging om hem zo snel mogelijk te categoriseren .
en
nl
144,413
Maintenant , voici un adulte qui rencontre une nouvelle situation — quand nous rencontrons une situation nouvelle , nous avons tendance à la mettre dans une catégorie aussi vite que possible , vous savez .
Wenn ein Erwachsener auf eine neue Situation trifft – wenn wir einer neuen Situation begegnen , haben wir eine Tendenz , sie so schnell wie möglich einordnen zu wollen .
fr
de
144,413
Maintenant , voici un adulte qui rencontre une nouvelle situation — quand nous rencontrons une situation nouvelle , nous avons tendance à la mettre dans une catégorie aussi vite que possible , vous savez .
Een volwassene die een nieuwe situatie tegenkomt — als we een nieuwe situatie tegenkomen , hebben we de neiging om hem zo snel mogelijk te categoriseren .
fr
nl
144,413
Wenn ein Erwachsener auf eine neue Situation trifft – wenn wir einer neuen Situation begegnen , haben wir eine Tendenz , sie so schnell wie möglich einordnen zu wollen .
Een volwassene die een nieuwe situatie tegenkomt — als we een nieuwe situatie tegenkomen , hebben we de neiging om hem zo snel mogelijk te categoriseren .
de
nl
144,413
And there ’ s a reason for that : we want to settle on an answer .
Et il y a une raison pour cela . Nous voulons être fixés sur une réponse .
en
fr
144,414
And there ’ s a reason for that : we want to settle on an answer .
Es gibt einen Grund dafür . Wir wollen uns auf eine Antwort festlegen .
en
de
144,414
And there ’ s a reason for that : we want to settle on an answer .
Daar is een reden voor . We willen een antwoord hebben .
en
nl
144,414
Et il y a une raison pour cela . Nous voulons être fixés sur une réponse .
Es gibt einen Grund dafür . Wir wollen uns auf eine Antwort festlegen .
fr
de
144,414
Et il y a une raison pour cela . Nous voulons être fixés sur une réponse .
Daar is een reden voor . We willen een antwoord hebben .
fr
nl
144,414
Es gibt einen Grund dafür . Wir wollen uns auf eine Antwort festlegen .
Daar is een reden voor . We willen een antwoord hebben .
de
nl
144,414
Life ’ s complicated ; we want to figure out what ’ s going on around us very quickly .
La vie est compliquée . Nous voulons comprendre ce qui se passe autour de nous très rapidement .
en
fr
144,415
Life ’ s complicated ; we want to figure out what ’ s going on around us very quickly .
Das Leben ist kompliziert . Wir wollen sehr schnell herausfinden , was um uns herum vorgeht .
en
de
144,415
Life ’ s complicated ; we want to figure out what ’ s going on around us very quickly .
Het leven is ingewikkeld . We willen er snel achter komen wat er om ons heen gebeurt .
en
nl
144,415
La vie est compliquée . Nous voulons comprendre ce qui se passe autour de nous très rapidement .
Das Leben ist kompliziert . Wir wollen sehr schnell herausfinden , was um uns herum vorgeht .
fr
de
144,415
La vie est compliquée . Nous voulons comprendre ce qui se passe autour de nous très rapidement .
Het leven is ingewikkeld . We willen er snel achter komen wat er om ons heen gebeurt .
fr
nl
144,415
Das Leben ist kompliziert . Wir wollen sehr schnell herausfinden , was um uns herum vorgeht .
Het leven is ingewikkeld . We willen er snel achter komen wat er om ons heen gebeurt .
de
nl
144,415
I suspect , actually , that the evolutionary biologists probably have lots of reasons [ for ] why we want to categorize new things very , very quickly .
Je me doute que les biologistes de l' évolution peuvent probablement donner beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulons catégoriser les nouvelles choses très rapidement .
en
fr
144,416
I suspect , actually , that the evolutionary biologists probably have lots of reasons [ for ] why we want to categorize new things very , very quickly .
Ich vermute tatsächlich , dass die Evolutionsbiologen wahrscheinlich ganz viele Gründe kennen , warum wir neue Dinge sehr , sehr schnell einordnen wollen .
en
de
144,416
I suspect , actually , that the evolutionary biologists probably have lots of reasons [ for ] why we want to categorize new things very , very quickly .
Ik denk zelfs dat evolutiebiologen waarschijnlijk een heleboel redenen hebben voor waarom we nieuwe dingen heel snel willen categoriseren .
en
nl
144,416
Je me doute que les biologistes de l' évolution peuvent probablement donner beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulons catégoriser les nouvelles choses très rapidement .
Ich vermute tatsächlich , dass die Evolutionsbiologen wahrscheinlich ganz viele Gründe kennen , warum wir neue Dinge sehr , sehr schnell einordnen wollen .
fr
de
144,416