Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
[ Every classroom could look like that ] ( Applause ) Bill Gates : One day , we 'd like every classroom in America to look something like that .
[ Toutes les classes pourraient ressembler à ça ] ( Applaudissements ) Bill Gates : Nous voudrions qu' un jour , en Amérique , chaque salle de classe ressemble à quelque chose comme ça .
en
fr
144,200
[ Every classroom could look like that ] ( Applause ) Bill Gates : One day , we 'd like every classroom in America to look something like that .
[ In jedem Klassenzimmer könnte es so aussehen ] ( Applaus ) Bill Gates : Unser Ziel ist es , eines Tages alle Klassenzimmer so auszustatten .
en
de
144,200
[ Every classroom could look like that ] ( Applause ) Bill Gates : One day , we 'd like every classroom in America to look something like that .
[ Elke klas kan er zo uitzien ] ( Applaus ) Bill Gates : Op zekere dag willen we dat elke klas in Amerika er zo uit ziet .
en
nl
144,200
[ Toutes les classes pourraient ressembler à ça ] ( Applaudissements ) Bill Gates : Nous voudrions qu' un jour , en Amérique , chaque salle de classe ressemble à quelque chose comme ça .
[ In jedem Klassenzimmer könnte es so aussehen ] ( Applaus ) Bill Gates : Unser Ziel ist es , eines Tages alle Klassenzimmer so auszustatten .
fr
de
144,200
[ Toutes les classes pourraient ressembler à ça ] ( Applaudissements ) Bill Gates : Nous voudrions qu' un jour , en Amérique , chaque salle de classe ressemble à quelque chose comme ça .
[ Elke klas kan er zo uitzien ] ( Applaus ) Bill Gates : Op zekere dag willen we dat elke klas in Amerika er zo uit ziet .
fr
nl
144,200
[ In jedem Klassenzimmer könnte es so aussehen ] ( Applaus ) Bill Gates : Unser Ziel ist es , eines Tages alle Klassenzimmer so auszustatten .
[ Elke klas kan er zo uitzien ] ( Applaus ) Bill Gates : Op zekere dag willen we dat elke klas in Amerika er zo uit ziet .
de
nl
144,200
But we still have more work to do .
Mais on a encore du travail .
en
fr
144,201
But we still have more work to do .
Doch bis dahin gibt es noch viel zu tun .
en
de
144,201
But we still have more work to do .
Maar er is meer werk te doen .
en
nl
144,201
Mais on a encore du travail .
Doch bis dahin gibt es noch viel zu tun .
fr
de
144,201
Mais on a encore du travail .
Maar er is meer werk te doen .
fr
nl
144,201
Doch bis dahin gibt es noch viel zu tun .
Maar er is meer werk te doen .
de
nl
144,201
Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle .
Poser un diagnostic sur les points à améliorer n' est que la moité du combat .
en
fr
144,202
Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle .
Feststellen , auf welchem Gebiet sich ein Lehrer verbessern muss , mag sicher ein wichtiger Schritt sein ,
en
de
144,202
Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle .
De diagnose stellen van waar leraren moeten verbeteren , is nog maar de helft .
en
nl
144,202
Poser un diagnostic sur les points à améliorer n' est que la moité du combat .
Feststellen , auf welchem Gebiet sich ein Lehrer verbessern muss , mag sicher ein wichtiger Schritt sein ,
fr
de
144,202
Poser un diagnostic sur les points à améliorer n' est que la moité du combat .
De diagnose stellen van waar leraren moeten verbeteren , is nog maar de helft .
fr
nl
144,202
Feststellen , auf welchem Gebiet sich ein Lehrer verbessern muss , mag sicher ein wichtiger Schritt sein ,
De diagnose stellen van waar leraren moeten verbeteren , is nog maar de helft .
de
nl
144,202
We also have to give them the tools they need to act on the diagnosis .
Nous devons aussi leur donner les outils nécessaires pour agir sur ce diagnostic .
en
fr
144,203
We also have to give them the tools they need to act on the diagnosis .
doch wir müssen den Lehrkräften auch die Mittel zur Umsetzung zur Verfügung stellen .
en
de
144,203
We also have to give them the tools they need to act on the diagnosis .
We moeten ze ook de middelen geven die ze nodig hebben om te handelen naar de diagnose .
en
nl
144,203
Nous devons aussi leur donner les outils nécessaires pour agir sur ce diagnostic .
doch wir müssen den Lehrkräften auch die Mittel zur Umsetzung zur Verfügung stellen .
fr
de
144,203
Nous devons aussi leur donner les outils nécessaires pour agir sur ce diagnostic .
We moeten ze ook de middelen geven die ze nodig hebben om te handelen naar de diagnose .
fr
nl
144,203
doch wir müssen den Lehrkräften auch die Mittel zur Umsetzung zur Verfügung stellen .
We moeten ze ook de middelen geven die ze nodig hebben om te handelen naar de diagnose .
de
nl
144,203
If you learn that you need to improve the way you teach fractions , you should be able to watch a video of the best person in the world teaching fractions .
Si on vous apprend que vous devez améliorer la manière dont vous enseignez les fractions , vous devriez avoir accès à une vidéo montrant la meilleure personne au monde en train de le faire .
en
fr
144,204
If you learn that you need to improve the way you teach fractions , you should be able to watch a video of the best person in the world teaching fractions .
Wenn ein Lehrer weiß , dass er Bruchzahlen auf eine bessere Art vermitteln muss , sollte er sich das Video des Lehrers ansehen können , der Bruchrechnung weltweit am besten vermittelt .
en
de
144,204
If you learn that you need to improve the way you teach fractions , you should be able to watch a video of the best person in the world teaching fractions .
Als je weet dat je je als leraar moet verbeteren in het uitleggen van breuken , moet je een video kunnen bekijken van de beste leraar in breuken ter wereld .
en
nl
144,204
Si on vous apprend que vous devez améliorer la manière dont vous enseignez les fractions , vous devriez avoir accès à une vidéo montrant la meilleure personne au monde en train de le faire .
Wenn ein Lehrer weiß , dass er Bruchzahlen auf eine bessere Art vermitteln muss , sollte er sich das Video des Lehrers ansehen können , der Bruchrechnung weltweit am besten vermittelt .
fr
de
144,204
Si on vous apprend que vous devez améliorer la manière dont vous enseignez les fractions , vous devriez avoir accès à une vidéo montrant la meilleure personne au monde en train de le faire .
Als je weet dat je je als leraar moet verbeteren in het uitleggen van breuken , moet je een video kunnen bekijken van de beste leraar in breuken ter wereld .
fr
nl
144,204
Wenn ein Lehrer weiß , dass er Bruchzahlen auf eine bessere Art vermitteln muss , sollte er sich das Video des Lehrers ansehen können , der Bruchrechnung weltweit am besten vermittelt .
Als je weet dat je je als leraar moet verbeteren in het uitleggen van breuken , moet je een video kunnen bekijken van de beste leraar in breuken ter wereld .
de
nl
144,204
So building this complete teacher feedback and improvement system won 't be easy .
Alors , construire ce feedback complet pour les professeurs et ce système d' amélioration ne sera pas facile .
en
fr
144,205
So building this complete teacher feedback and improvement system won 't be easy .
Ein derart komplettes Feedback für Lehrer und damit eine Verbesserung des Systems zu schaffen ist nicht leicht .
en
de
144,205
So building this complete teacher feedback and improvement system won 't be easy .
Het zal niet makkelijk zijn een compleet systeem voor feedback en verbetering van leraren te maken .
en
nl
144,205
Alors , construire ce feedback complet pour les professeurs et ce système d' amélioration ne sera pas facile .
Ein derart komplettes Feedback für Lehrer und damit eine Verbesserung des Systems zu schaffen ist nicht leicht .
fr
de
144,205
Alors , construire ce feedback complet pour les professeurs et ce système d' amélioration ne sera pas facile .
Het zal niet makkelijk zijn een compleet systeem voor feedback en verbetering van leraren te maken .
fr
nl
144,205
Ein derart komplettes Feedback für Lehrer und damit eine Verbesserung des Systems zu schaffen ist nicht leicht .
Het zal niet makkelijk zijn een compleet systeem voor feedback en verbetering van leraren te maken .
de
nl
144,205
For example , I know some teachers aren 't immediately comfortable with the idea of a camera in the classroom .
Par exemple , je sais que certains professeurs ne sont pas vraiment à l' aise avec l' idée d' une caméra dans la salle de classe .
en
fr
144,206
For example , I know some teachers aren 't immediately comfortable with the idea of a camera in the classroom .
Ich weiß zum Beispiel , dass einige Lehrer die Idee , eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben , als störend empfinden .
en
de
144,206
For example , I know some teachers aren 't immediately comfortable with the idea of a camera in the classroom .
Ik ken bijvoorbeeld wat leraren die zich niet meteen prettig voelen bij het idee van een camera in de klas .
en
nl
144,206
Par exemple , je sais que certains professeurs ne sont pas vraiment à l' aise avec l' idée d' une caméra dans la salle de classe .
Ich weiß zum Beispiel , dass einige Lehrer die Idee , eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben , als störend empfinden .
fr
de
144,206
Par exemple , je sais que certains professeurs ne sont pas vraiment à l' aise avec l' idée d' une caméra dans la salle de classe .
Ik ken bijvoorbeeld wat leraren die zich niet meteen prettig voelen bij het idee van een camera in de klas .
fr
nl
144,206
Ich weiß zum Beispiel , dass einige Lehrer die Idee , eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben , als störend empfinden .
Ik ken bijvoorbeeld wat leraren die zich niet meteen prettig voelen bij het idee van een camera in de klas .
de
nl
144,206
That 's understandable , but our experience with MET suggests that if teachers manage the process , if they collect video in their own classrooms , and they pick the lessons they want to submit , a lot of them will be eager to participate .
C' est compréhensible , mais notre expérience avec MET suggère que si les enseignants gèrent ce procédé , s' ils tournent des vidéos dans leur salles de classe , et qu' ils choisissent les cours qu' ils veulent publier , beaucoup d' entre eux seront motivés pour participer .
en
fr
144,207
That 's understandable , but our experience with MET suggests that if teachers manage the process , if they collect video in their own classrooms , and they pick the lessons they want to submit , a lot of them will be eager to participate .
Das ist zwar verständlich , doch unsere Erfahrungswerte mit MET zeigen , dass viele Lehrer , die den Vorgang leiten , die Videos im eigenen Klassenzimmer aufnehmen und die Unterrichtsstunden selbst auswählen , begeistert am Projekt teilnehmen .
en
de
144,207
That 's understandable , but our experience with MET suggests that if teachers manage the process , if they collect video in their own classrooms , and they pick the lessons they want to submit , a lot of them will be eager to participate .
Dat is begrijpelijk , maar onze ervaring met ' MET ' leert ons dat als leraren het proces managen , als zij voor filmpjes in hun eigen klas zorgen en zij de lessen kiezen die ze willen voorleggen , veel van hen graag willen deelnemen .
en
nl
144,207
C' est compréhensible , mais notre expérience avec MET suggère que si les enseignants gèrent ce procédé , s' ils tournent des vidéos dans leur salles de classe , et qu' ils choisissent les cours qu' ils veulent publier , beaucoup d' entre eux seront motivés pour participer .
Das ist zwar verständlich , doch unsere Erfahrungswerte mit MET zeigen , dass viele Lehrer , die den Vorgang leiten , die Videos im eigenen Klassenzimmer aufnehmen und die Unterrichtsstunden selbst auswählen , begeistert am Projekt teilnehmen .
fr
de
144,207
C' est compréhensible , mais notre expérience avec MET suggère que si les enseignants gèrent ce procédé , s' ils tournent des vidéos dans leur salles de classe , et qu' ils choisissent les cours qu' ils veulent publier , beaucoup d' entre eux seront motivés pour participer .
Dat is begrijpelijk , maar onze ervaring met ' MET ' leert ons dat als leraren het proces managen , als zij voor filmpjes in hun eigen klas zorgen en zij de lessen kiezen die ze willen voorleggen , veel van hen graag willen deelnemen .
fr
nl
144,207
Das ist zwar verständlich , doch unsere Erfahrungswerte mit MET zeigen , dass viele Lehrer , die den Vorgang leiten , die Videos im eigenen Klassenzimmer aufnehmen und die Unterrichtsstunden selbst auswählen , begeistert am Projekt teilnehmen .
Dat is begrijpelijk , maar onze ervaring met ' MET ' leert ons dat als leraren het proces managen , als zij voor filmpjes in hun eigen klas zorgen en zij de lessen kiezen die ze willen voorleggen , veel van hen graag willen deelnemen .
de
nl
144,207
Building this system will also require a considerable investment .
Construire ce système nécessite aussi un investissement considérable .
en
fr
144,208
Building this system will also require a considerable investment .
Die Schaffung eines derartigen Systems erfordert eine große finanzielle Investition .
en
de
144,208
Building this system will also require a considerable investment .
Dit systeem zal ook een behoorlijke investering vereisen .
en
nl
144,208
Construire ce système nécessite aussi un investissement considérable .
Die Schaffung eines derartigen Systems erfordert eine große finanzielle Investition .
fr
de
144,208
Construire ce système nécessite aussi un investissement considérable .
Dit systeem zal ook een behoorlijke investering vereisen .
fr
nl
144,208
Die Schaffung eines derartigen Systems erfordert eine große finanzielle Investition .
Dit systeem zal ook een behoorlijke investering vereisen .
de
nl
144,208
Our foundation estimates that it could cost up to five billion dollars .
Notre fondation estime que ça pourrait coûter jusqu' à 5 milliards de dollars .
en
fr
144,209
Our foundation estimates that it could cost up to five billion dollars .
Nach Schätzungen unserer Stiftung liegen die Kosten bei bis zu fünf Milliarden Dollar .
en
de
144,209
Our foundation estimates that it could cost up to five billion dollars .
Onze stichting schat dat de kosten tot 5 miljard kunnen oplopen .
en
nl
144,209
Notre fondation estime que ça pourrait coûter jusqu' à 5 milliards de dollars .
Nach Schätzungen unserer Stiftung liegen die Kosten bei bis zu fünf Milliarden Dollar .
fr
de
144,209
Notre fondation estime que ça pourrait coûter jusqu' à 5 milliards de dollars .
Onze stichting schat dat de kosten tot 5 miljard kunnen oplopen .
fr
nl
144,209
Nach Schätzungen unserer Stiftung liegen die Kosten bei bis zu fünf Milliarden Dollar .
Onze stichting schat dat de kosten tot 5 miljard kunnen oplopen .
de
nl
144,209
Now that 's a big number , but to put it in perspective , it 's less than two percent of what we spend every year on teacher salaries .
Eh bien , c' est un gros chiffre , mais si on le met perspective , c' est moins de 2 % de nos dépenses annuelles en salaires d' enseignants .
en
fr
144,210
Now that 's a big number , but to put it in perspective , it 's less than two percent of what we spend every year on teacher salaries .
Das sind keine kleinen Summen , aber wenn man es relativ betrachtet , handelt es sich nicht einmal um zwei Prozent dessen , was jedes Jahr für Lehrergehalte bezahlt wird .
en
de
144,210
Now that 's a big number , but to put it in perspective , it 's less than two percent of what we spend every year on teacher salaries .
Dat is een groot bedrag , maar als je het in perspectief bekijkt , is het minder dan twee procent van het jaarlijkse bedrag aan lerarensalarissen .
en
nl
144,210
Eh bien , c' est un gros chiffre , mais si on le met perspective , c' est moins de 2 % de nos dépenses annuelles en salaires d' enseignants .
Das sind keine kleinen Summen , aber wenn man es relativ betrachtet , handelt es sich nicht einmal um zwei Prozent dessen , was jedes Jahr für Lehrergehalte bezahlt wird .
fr
de
144,210
Eh bien , c' est un gros chiffre , mais si on le met perspective , c' est moins de 2 % de nos dépenses annuelles en salaires d' enseignants .
Dat is een groot bedrag , maar als je het in perspectief bekijkt , is het minder dan twee procent van het jaarlijkse bedrag aan lerarensalarissen .
fr
nl
144,210
Das sind keine kleinen Summen , aber wenn man es relativ betrachtet , handelt es sich nicht einmal um zwei Prozent dessen , was jedes Jahr für Lehrergehalte bezahlt wird .
Dat is een groot bedrag , maar als je het in perspectief bekijkt , is het minder dan twee procent van het jaarlijkse bedrag aan lerarensalarissen .
de
nl
144,210
The impact for teachers would be phenomenal .
Les bénéfices pour les enseignants seraient phénoménaux .
en
fr
144,211
The impact for teachers would be phenomenal .
Die Auswirkungen für Lehrer wären zweifellos phänomenal .
en
de
144,211
The impact for teachers would be phenomenal .
De impact zal fenomenaal zijn voor leraren .
en
nl
144,211
Les bénéfices pour les enseignants seraient phénoménaux .
Die Auswirkungen für Lehrer wären zweifellos phänomenal .
fr
de
144,211
Les bénéfices pour les enseignants seraient phénoménaux .
De impact zal fenomenaal zijn voor leraren .
fr
nl
144,211
Die Auswirkungen für Lehrer wären zweifellos phänomenal .
De impact zal fenomenaal zijn voor leraren .
de
nl
144,211
We would finally have a way to give them feedback , as well as the means to act on it .
On aurait enfin le moyen de leur donner un feedback , aussi bien que les moyens d' en faire quelque chose .
en
fr
144,212
We would finally have a way to give them feedback , as well as the means to act on it .
Wir wären endgültig in der Lage , ihnen Feedback zu liefern , und die Möglichkeit , darauf zu reagieren .
en
de
144,212
We would finally have a way to give them feedback , as well as the means to act on it .
We zouden eindelijk een manier hebben hen feedback te geven en de middelen om er iets aan te doen .
en
nl
144,212
On aurait enfin le moyen de leur donner un feedback , aussi bien que les moyens d' en faire quelque chose .
Wir wären endgültig in der Lage , ihnen Feedback zu liefern , und die Möglichkeit , darauf zu reagieren .
fr
de
144,212
On aurait enfin le moyen de leur donner un feedback , aussi bien que les moyens d' en faire quelque chose .
We zouden eindelijk een manier hebben hen feedback te geven en de middelen om er iets aan te doen .
fr
nl
144,212
Wir wären endgültig in der Lage , ihnen Feedback zu liefern , und die Möglichkeit , darauf zu reagieren .
We zouden eindelijk een manier hebben hen feedback te geven en de middelen om er iets aan te doen .
de
nl
144,212
But this system would have an even more important benefit for our country .
Mais ce système comporterait un bénéfice encore plus important pour notre pays .
en
fr
144,213
But this system would have an even more important benefit for our country .
Das System hätte aber noch einen zusätzlichen Vorteil für unser Land .
en
de
144,213
But this system would have an even more important benefit for our country .
Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land . Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land .
en
nl
144,213
Mais ce système comporterait un bénéfice encore plus important pour notre pays .
Das System hätte aber noch einen zusätzlichen Vorteil für unser Land .
fr
de
144,213
Mais ce système comporterait un bénéfice encore plus important pour notre pays .
Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land . Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land .
fr
nl
144,213
Das System hätte aber noch einen zusätzlichen Vorteil für unser Land .
Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land . Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land .
de
nl
144,213
It would put us on a path to making sure all our students get a great education , find a career that 's fulfilling and rewarding , and have a chance to live out their dreams .
Il nous mettrait sur une voie qui permettrait de s' assurer que tous nos élèves bénéficient d' une superbe éducation , trouvent une carrière épanouissante et gratifiante , et ont l' opportunité de vivre leur rêves .
en
fr
144,214
It would put us on a path to making sure all our students get a great education , find a career that 's fulfilling and rewarding , and have a chance to live out their dreams .
Es wäre ein wichtiger Schritt , um unseren Schülern eine hervorragende Ausbildung zu garantieren , die sie in die Lage versetzt , den Beruf zu wählen , der sie in jeder Hinsicht erfüllt und ihnen die Möglichkeit gibt , ihre Träume zu verwirklichen .
en
de
144,214
It would put us on a path to making sure all our students get a great education , find a career that 's fulfilling and rewarding , and have a chance to live out their dreams .
We zouden ervan verzekerd zijn dat onze studenten fantastisch onderwijs krijgen , een carrière vinden die voldoening geeft en beloont , en een kans hebben om hun dromen waar te maken .
en
nl
144,214
Il nous mettrait sur une voie qui permettrait de s' assurer que tous nos élèves bénéficient d' une superbe éducation , trouvent une carrière épanouissante et gratifiante , et ont l' opportunité de vivre leur rêves .
Es wäre ein wichtiger Schritt , um unseren Schülern eine hervorragende Ausbildung zu garantieren , die sie in die Lage versetzt , den Beruf zu wählen , der sie in jeder Hinsicht erfüllt und ihnen die Möglichkeit gibt , ihre Träume zu verwirklichen .
fr
de
144,214
Il nous mettrait sur une voie qui permettrait de s' assurer que tous nos élèves bénéficient d' une superbe éducation , trouvent une carrière épanouissante et gratifiante , et ont l' opportunité de vivre leur rêves .
We zouden ervan verzekerd zijn dat onze studenten fantastisch onderwijs krijgen , een carrière vinden die voldoening geeft en beloont , en een kans hebben om hun dromen waar te maken .
fr
nl
144,214
Es wäre ein wichtiger Schritt , um unseren Schülern eine hervorragende Ausbildung zu garantieren , die sie in die Lage versetzt , den Beruf zu wählen , der sie in jeder Hinsicht erfüllt und ihnen die Möglichkeit gibt , ihre Träume zu verwirklichen .
We zouden ervan verzekerd zijn dat onze studenten fantastisch onderwijs krijgen , een carrière vinden die voldoening geeft en beloont , en een kans hebben om hun dromen waar te maken .
de
nl
144,214
This wouldn 't just make us a more successful country .
On ne ferait pas qu' améliorer la réussite de notre pays ,
en
fr
144,215
This wouldn 't just make us a more successful country .
Das würde sich nicht nur positiv auf unser Land auswirken ,
en
de
144,215
This wouldn 't just make us a more successful country .
Het zou ons land niet alleen succesvoller maken ,
en
nl
144,215
On ne ferait pas qu' améliorer la réussite de notre pays ,
Das würde sich nicht nur positiv auf unser Land auswirken ,
fr
de
144,215
On ne ferait pas qu' améliorer la réussite de notre pays ,
Het zou ons land niet alleen succesvoller maken ,
fr
nl
144,215
Das würde sich nicht nur positiv auf unser Land auswirken ,
Het zou ons land niet alleen succesvoller maken ,
de
nl
144,215
It would also make us a more fair and just one , too .
mais on deviendrait , aussi , un pays plus juste .
en
fr
144,216
It would also make us a more fair and just one , too .
sondern unsere Gesellschaft gerechter und fairer machen .
en
de
144,216
It would also make us a more fair and just one , too .
maar ook eerlijker en rechtvaardiger .
en
nl
144,216
mais on deviendrait , aussi , un pays plus juste .
sondern unsere Gesellschaft gerechter und fairer machen .
fr
de
144,216