Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
You can 't really dispute what you see on the video , and there is a lot to be learned from that , and there are a lot of ways that we can grow as a profession when we actually get to see this .
Je kunt niet twisten over wat je ziet . We kunnen er veel van leren . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien .
en
nl
144,183
On ne peut pas vraiment contester ce que l' on voit sur la vidéo , et il y a beaucoup à en tirer , et il y a beaucoup de manières de croître en tant que profession quand on arrive à voir ça .
Man kann den Fakten des Videos nichts entgegensetzen , jedoch eine Menge daraus lernen , es gibt viele Wege , die uns helfen , in den Beruf des Lehrers hineinzuwachsen , wenn uns Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt werden .
fr
de
144,183
On ne peut pas vraiment contester ce que l' on voit sur la vidéo , et il y a beaucoup à en tirer , et il y a beaucoup de manières de croître en tant que profession quand on arrive à voir ça .
Je kunt niet twisten over wat je ziet . We kunnen er veel van leren . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien .
fr
nl
144,183
Man kann den Fakten des Videos nichts entgegensetzen , jedoch eine Menge daraus lernen , es gibt viele Wege , die uns helfen , in den Beruf des Lehrers hineinzuwachsen , wenn uns Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt werden .
Je kunt niet twisten over wat je ziet . We kunnen er veel van leren . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien . Als je dit ziet , zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien .
de
nl
144,183
I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens .
J' ai seulement un caméscope Flip et un petit trépied et j' ai investi dans ce tout petit objectif grand angle .
en
fr
144,184
I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens .
Ich besitze nur eine automatische Kamera mit einem kleinem Stativ und habe mir dieses winzige Weitwinkelobjektiv angeschafft .
en
de
144,184
I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens .
Ik heb een flipcamera en een klein statief . Ik heb in deze kleine groothoeklens geïnvesteerd .
en
nl
144,184
J' ai seulement un caméscope Flip et un petit trépied et j' ai investi dans ce tout petit objectif grand angle .
Ich besitze nur eine automatische Kamera mit einem kleinem Stativ und habe mir dieses winzige Weitwinkelobjektiv angeschafft .
fr
de
144,184
J' ai seulement un caméscope Flip et un petit trépied et j' ai investi dans ce tout petit objectif grand angle .
Ik heb een flipcamera en een klein statief . Ik heb in deze kleine groothoeklens geïnvesteerd .
fr
nl
144,184
Ich besitze nur eine automatische Kamera mit einem kleinem Stativ und habe mir dieses winzige Weitwinkelobjektiv angeschafft .
Ik heb een flipcamera en een klein statief . Ik heb in deze kleine groothoeklens geïnvesteerd .
de
nl
144,184
At the beginning of class , I just perch it in the back of the classroom . It 's not a perfect shot .
Au début du cours , je n' ai qu' à la percher au fond de la classe . Ce n' est pas l' angle idéal .
en
fr
144,185
At the beginning of class , I just perch it in the back of the classroom . It 's not a perfect shot .
Am Anfang der Unterrichtsstunde stelle ich die Kamera in den hinteren Teil des Klassenzimmers . Das Ergebnis ist natürlich nicht perfekt .
en
de
144,185
At the beginning of class , I just perch it in the back of the classroom . It 's not a perfect shot .
Bij aanvang van de les plaats ik het achter in het klaslokaal . Het wordt geen perfecte opname .
en
nl
144,185
Au début du cours , je n' ai qu' à la percher au fond de la classe . Ce n' est pas l' angle idéal .
Am Anfang der Unterrichtsstunde stelle ich die Kamera in den hinteren Teil des Klassenzimmers . Das Ergebnis ist natürlich nicht perfekt .
fr
de
144,185
Au début du cours , je n' ai qu' à la percher au fond de la classe . Ce n' est pas l' angle idéal .
Bij aanvang van de les plaats ik het achter in het klaslokaal . Het wordt geen perfecte opname .
fr
nl
144,185
Am Anfang der Unterrichtsstunde stelle ich die Kamera in den hinteren Teil des Klassenzimmers . Das Ergebnis ist natürlich nicht perfekt .
Bij aanvang van de les plaats ik het achter in het klaslokaal . Het wordt geen perfecte opname .
de
nl
144,185
It doesn 't catch every little thing that 's going on .
Ça ne capture pas tous les petits détails .
en
fr
144,186
It doesn 't catch every little thing that 's going on .
Nicht jede Einzelheit im Klassenzimmer wird aufgenommen ,
en
de
144,186
It doesn 't catch every little thing that 's going on .
Het zal niet elk kleinigheidje opvangen ,
en
nl
144,186
Ça ne capture pas tous les petits détails .
Nicht jede Einzelheit im Klassenzimmer wird aufgenommen ,
fr
de
144,186
Ça ne capture pas tous les petits détails .
Het zal niet elk kleinigheidje opvangen ,
fr
nl
144,186
Nicht jede Einzelheit im Klassenzimmer wird aufgenommen ,
Het zal niet elk kleinigheidje opvangen ,
de
nl
144,186
But I can hear the sound . I can see a lot .
Mais j' ai le son . Je peux voir pas mal de choses ,
en
fr
144,187
But I can hear the sound . I can see a lot .
doch ich kann die Geräusche wahrnehmen und eine Menge sehen .
en
de
144,187
But I can hear the sound . I can see a lot .
maar ik kan het geluid horen . Ik kan veel zien .
en
nl
144,187
Mais j' ai le son . Je peux voir pas mal de choses ,
doch ich kann die Geräusche wahrnehmen und eine Menge sehen .
fr
de
144,187
Mais j' ai le son . Je peux voir pas mal de choses ,
maar ik kan het geluid horen . Ik kan veel zien .
fr
nl
144,187
doch ich kann die Geräusche wahrnehmen und eine Menge sehen .
maar ik kan het geluid horen . Ik kan veel zien .
de
nl
144,187
And I 'm able to learn a lot from it .
et je peux en tirer beaucoup .
en
fr
144,188
And I 'm able to learn a lot from it .
Und ich kann viel aus den Aufzeichnungen lernen .
en
de
144,188
And I 'm able to learn a lot from it .
En ik kan er van leren .
en
nl
144,188
et je peux en tirer beaucoup .
Und ich kann viel aus den Aufzeichnungen lernen .
fr
de
144,188
et je peux en tirer beaucoup .
En ik kan er van leren .
fr
nl
144,188
Und ich kann viel aus den Aufzeichnungen lernen .
En ik kan er van leren .
de
nl
144,188
So it really has been a simple but powerful tool in my own reflection .
Ça a vraiment été un outil simple mais puissant dans mon raisonnement .
en
fr
144,189
So it really has been a simple but powerful tool in my own reflection .
Es handelt sich um ein sehr einfaches , aber extrem nützliches Lernmittel zur Reflexion .
en
de
144,189
So it really has been a simple but powerful tool in my own reflection .
Het is een eenvoudig maar krachtig middel in mijn eigen reflectie .
en
nl
144,189
Ça a vraiment été un outil simple mais puissant dans mon raisonnement .
Es handelt sich um ein sehr einfaches , aber extrem nützliches Lernmittel zur Reflexion .
fr
de
144,189
Ça a vraiment été un outil simple mais puissant dans mon raisonnement .
Het is een eenvoudig maar krachtig middel in mijn eigen reflectie .
fr
nl
144,189
Es handelt sich um ein sehr einfaches , aber extrem nützliches Lernmittel zur Reflexion .
Het is een eenvoudig maar krachtig middel in mijn eigen reflectie .
de
nl
144,189
All right , let 's take a look at the long one first , okay ?
D' accord , jetons d' abord un coup d ’ œil à la plus longue , ok ?
en
fr
144,190
All right , let 's take a look at the long one first , okay ?
Also dann schauen wir uns erst einmal den langen an , okay ?
en
de
144,190
All right , let 's take a look at the long one first , okay ?
" Oké , we bekijken het lange filmpje eerst . "
en
nl
144,190
D' accord , jetons d' abord un coup d ’ œil à la plus longue , ok ?
Also dann schauen wir uns erst einmal den langen an , okay ?
fr
de
144,190
D' accord , jetons d' abord un coup d ’ œil à la plus longue , ok ?
" Oké , we bekijken het lange filmpje eerst . "
fr
nl
144,190
Also dann schauen wir uns erst einmal den langen an , okay ?
" Oké , we bekijken het lange filmpje eerst . "
de
nl
144,190
Once I 'm finished taping , then I put it in my computer , and then I 'll scan it and take a peek at it .
Quand j' ai fini d' enregistrer , je la mets sur l' ordinateur , et je vais la visionner et la fouiller .
en
fr
144,191
Once I 'm finished taping , then I put it in my computer , and then I 'll scan it and take a peek at it .
Anschließend speichere ich die Videos in meinem Computer ab und werfe einen Blick darauf .
en
de
144,191
Once I 'm finished taping , then I put it in my computer , and then I 'll scan it and take a peek at it .
Als ik klaar ben met filmen , stop ik het in mijn computer dan scan ik het en neem een kijkje .
en
nl
144,191
Quand j' ai fini d' enregistrer , je la mets sur l' ordinateur , et je vais la visionner et la fouiller .
Anschließend speichere ich die Videos in meinem Computer ab und werfe einen Blick darauf .
fr
de
144,191
Quand j' ai fini d' enregistrer , je la mets sur l' ordinateur , et je vais la visionner et la fouiller .
Als ik klaar ben met filmen , stop ik het in mijn computer dan scan ik het en neem een kijkje .
fr
nl
144,191
Anschließend speichere ich die Videos in meinem Computer ab und werfe einen Blick darauf .
Als ik klaar ben met filmen , stop ik het in mijn computer dan scan ik het en neem een kijkje .
de
nl
144,191
If I don 't write things down , I don 't remember them .
Si je n' écris rien , je les oublie .
en
fr
144,192
If I don 't write things down , I don 't remember them .
Wenn ich mir keine Notizen mache , kann ich mich an nichts mehr erinnern .
en
de
144,192
If I don 't write things down , I don 't remember them .
Als ik dingen niet opschrijf , vergeet ik ze .
en
nl
144,192
Si je n' écris rien , je les oublie .
Wenn ich mir keine Notizen mache , kann ich mich an nichts mehr erinnern .
fr
de
144,192
Si je n' écris rien , je les oublie .
Als ik dingen niet opschrijf , vergeet ik ze .
fr
nl
144,192
Wenn ich mir keine Notizen mache , kann ich mich an nichts mehr erinnern .
Als ik dingen niet opschrijf , vergeet ik ze .
de
nl
144,192
So having the notes is a part of my thinking process , and I discover what I 'm seeing as I 'm writing .
Alors avoir mes notes fait partie de mon processus intellectuel et je découvre les choses au fur et à mesure que je les écris .
en
fr
144,193
So having the notes is a part of my thinking process , and I discover what I 'm seeing as I 'm writing .
Das bedeutet , dass Notizen Teil meines Denkprozesses sind und beim Schreiben entdecke ich erst richtig , was ich sehe .
en
de
144,193
So having the notes is a part of my thinking process , and I discover what I 'm seeing as I 'm writing .
Aantekeningen maken is deel van mijn denkproces Ik ontdek wat ik zie als ik schrijf .
en
nl
144,193
Alors avoir mes notes fait partie de mon processus intellectuel et je découvre les choses au fur et à mesure que je les écris .
Das bedeutet , dass Notizen Teil meines Denkprozesses sind und beim Schreiben entdecke ich erst richtig , was ich sehe .
fr
de
144,193
Alors avoir mes notes fait partie de mon processus intellectuel et je découvre les choses au fur et à mesure que je les écris .
Aantekeningen maken is deel van mijn denkproces Ik ontdek wat ik zie als ik schrijf .
fr
nl
144,193
Das bedeutet , dass Notizen Teil meines Denkprozesses sind und beim Schreiben entdecke ich erst richtig , was ich sehe .
Aantekeningen maken is deel van mijn denkproces Ik ontdek wat ik zie als ik schrijf .
de
nl
144,193
I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management , and just all of those different facets of the classroom .
J' ai vraiment utilisé ça pour mon propre enrichissement personnel et ma propre réflexion autour des stratégies d' enseignement la méthodologie , la gestion des classes et tous ces aspects différents de la vie de classe .
en
fr
144,194
I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management , and just all of those different facets of the classroom .
Ich habe diese Methode für mein persönliches Vorankommen verwendet und meine persönlichen Gedanken zu Unterrichtsstrategien , Methodik und Klassenführung zu entwickeln , unterstützt durch die verschiedenen Videodarstellungen eines Klassenzimmers .
en
de
144,194
I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management , and just all of those different facets of the classroom .
Ik gebruik dit voor mijn persoonlijke groei , mijn reflectie op de onderwijsstrategie en de methodologie , het leiden van de klas en verschillende aspecten van de klas .
en
nl
144,194
J' ai vraiment utilisé ça pour mon propre enrichissement personnel et ma propre réflexion autour des stratégies d' enseignement la méthodologie , la gestion des classes et tous ces aspects différents de la vie de classe .
Ich habe diese Methode für mein persönliches Vorankommen verwendet und meine persönlichen Gedanken zu Unterrichtsstrategien , Methodik und Klassenführung zu entwickeln , unterstützt durch die verschiedenen Videodarstellungen eines Klassenzimmers .
fr
de
144,194
J' ai vraiment utilisé ça pour mon propre enrichissement personnel et ma propre réflexion autour des stratégies d' enseignement la méthodologie , la gestion des classes et tous ces aspects différents de la vie de classe .
Ik gebruik dit voor mijn persoonlijke groei , mijn reflectie op de onderwijsstrategie en de methodologie , het leiden van de klas en verschillende aspecten van de klas .
fr
nl
144,194
Ich habe diese Methode für mein persönliches Vorankommen verwendet und meine persönlichen Gedanken zu Unterrichtsstrategien , Methodik und Klassenführung zu entwickeln , unterstützt durch die verschiedenen Videodarstellungen eines Klassenzimmers .
Ik gebruik dit voor mijn persoonlijke groei , mijn reflectie op de onderwijsstrategie en de methodologie , het leiden van de klas en verschillende aspecten van de klas .
de
nl
144,194
I 'm glad that we 've actually done the process before so we can kind of compare what works , what doesn 't .
Je suis contente que l' on ai déjà appliqué ce procédé auparavant pour pouvoir comparer , en quelque sorte , ce qui marche et ce qui ne marche pas .
en
fr
144,195
I 'm glad that we 've actually done the process before so we can kind of compare what works , what doesn 't .
Zum Glück haben wir das schon einmal gemacht , denn so können wir vergleichen , was funktioniert und was nicht .
en
de
144,195
I 'm glad that we 've actually done the process before so we can kind of compare what works , what doesn 't .
Ik ben blij dat we dit proces al gedaan hebben zodat we zien wat werkt en wat niet .
en
nl
144,195
Je suis contente que l' on ai déjà appliqué ce procédé auparavant pour pouvoir comparer , en quelque sorte , ce qui marche et ce qui ne marche pas .
Zum Glück haben wir das schon einmal gemacht , denn so können wir vergleichen , was funktioniert und was nicht .
fr
de
144,195
Je suis contente que l' on ai déjà appliqué ce procédé auparavant pour pouvoir comparer , en quelque sorte , ce qui marche et ce qui ne marche pas .
Ik ben blij dat we dit proces al gedaan hebben zodat we zien wat werkt en wat niet .
fr
nl
144,195
Zum Glück haben wir das schon einmal gemacht , denn so können wir vergleichen , was funktioniert und was nicht .
Ik ben blij dat we dit proces al gedaan hebben zodat we zien wat werkt en wat niet .
de
nl
144,195
I think that video exposes so much of what 's intrinsic to us as teachers in ways that help us learn and help us understand , and then help our broader communities understand what this complex work is really all about .
Je pense que la vidéo expose tellement d' éléments qui nous sont intrinsèques en tant qu' enseignants d' une manière qui nous aide à apprendre , et à comprendre pour ensuite aider des communautés plus vastes à comprendre les enjeux de ce travail complexe .
en
fr
144,196
I think that video exposes so much of what 's intrinsic to us as teachers in ways that help us learn and help us understand , and then help our broader communities understand what this complex work is really all about .
Ich denke , dieses Video zeigt sehr viel von dem , was für einen Lehrer intrinsisch ist , und zwar so , dass wir das Vorgehen verstehen und daraus lernen können und anschließend Außenstehenden begreiflich machen können , worum es in diesem so vielschichtigen Beruf geht .
en
de
144,196
I think that video exposes so much of what 's intrinsic to us as teachers in ways that help us learn and help us understand , and then help our broader communities understand what this complex work is really all about .
Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , op manieren die ons leren en laten begrijpen en daarna onze gemeenschap laat begrijpen waar dit complexe werk wezenlijk over gaat .
en
nl
144,196
Je pense que la vidéo expose tellement d' éléments qui nous sont intrinsèques en tant qu' enseignants d' une manière qui nous aide à apprendre , et à comprendre pour ensuite aider des communautés plus vastes à comprendre les enjeux de ce travail complexe .
Ich denke , dieses Video zeigt sehr viel von dem , was für einen Lehrer intrinsisch ist , und zwar so , dass wir das Vorgehen verstehen und daraus lernen können und anschließend Außenstehenden begreiflich machen können , worum es in diesem so vielschichtigen Beruf geht .
fr
de
144,196
Je pense que la vidéo expose tellement d' éléments qui nous sont intrinsèques en tant qu' enseignants d' une manière qui nous aide à apprendre , et à comprendre pour ensuite aider des communautés plus vastes à comprendre les enjeux de ce travail complexe .
Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , op manieren die ons leren en laten begrijpen en daarna onze gemeenschap laat begrijpen waar dit complexe werk wezenlijk over gaat .
fr
nl
144,196
Ich denke , dieses Video zeigt sehr viel von dem , was für einen Lehrer intrinsisch ist , und zwar so , dass wir das Vorgehen verstehen und daraus lernen können und anschließend Außenstehenden begreiflich machen können , worum es in diesem so vielschichtigen Beruf geht .
Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , Ik denk dat video zoveel van ons innerlijk als onderwijzer onthult , op manieren die ons leren en laten begrijpen en daarna onze gemeenschap laat begrijpen waar dit complexe werk wezenlijk over gaat .
de
nl
144,196
I think it is a way to exemplify and illustrate things that we cannot convey in a lesson plan , things you cannot convey in a standard , things that you cannot even sometimes convey in a book of pedagogy .
Je pense que c' est une manière d' illustrer des choses que nous ne pouvons pas véhiculer dans un plan de cours , des choses qu' on ne peut pas véhiculer via une norme , des choses qu' on ne peut parfois même pas véhiculer dans un manuel de pédagogie .
en
fr
144,197
I think it is a way to exemplify and illustrate things that we cannot convey in a lesson plan , things you cannot convey in a standard , things that you cannot even sometimes convey in a book of pedagogy .
Ich denke , es ist eine Möglichkeit , Dinge zu vermitteln , die in einem Lehrplan nicht vorgesehen sind , Dinge , die in kein Standardmodell passen , Dinge , die manchmal auch in pädagogischen Werken nicht vermittelt werden können .
en
de
144,197
I think it is a way to exemplify and illustrate things that we cannot convey in a lesson plan , things you cannot convey in a standard , things that you cannot even sometimes convey in a book of pedagogy .
Ik denk dat we zo dingen toelichten en illustreren die je niet overbrengt met een lesplan . Dingen die je niet standaard overdraagt , dingen die je soms niet overbrengt met een handboek .
en
nl
144,197
Je pense que c' est une manière d' illustrer des choses que nous ne pouvons pas véhiculer dans un plan de cours , des choses qu' on ne peut pas véhiculer via une norme , des choses qu' on ne peut parfois même pas véhiculer dans un manuel de pédagogie .
Ich denke , es ist eine Möglichkeit , Dinge zu vermitteln , die in einem Lehrplan nicht vorgesehen sind , Dinge , die in kein Standardmodell passen , Dinge , die manchmal auch in pädagogischen Werken nicht vermittelt werden können .
fr
de
144,197
Je pense que c' est une manière d' illustrer des choses que nous ne pouvons pas véhiculer dans un plan de cours , des choses qu' on ne peut pas véhiculer via une norme , des choses qu' on ne peut parfois même pas véhiculer dans un manuel de pédagogie .
Ik denk dat we zo dingen toelichten en illustreren die je niet overbrengt met een lesplan . Dingen die je niet standaard overdraagt , dingen die je soms niet overbrengt met een handboek .
fr
nl
144,197
Ich denke , es ist eine Möglichkeit , Dinge zu vermitteln , die in einem Lehrplan nicht vorgesehen sind , Dinge , die in kein Standardmodell passen , Dinge , die manchmal auch in pädagogischen Werken nicht vermittelt werden können .
Ik denk dat we zo dingen toelichten en illustreren die je niet overbrengt met een lesplan . Dingen die je niet standaard overdraagt , dingen die je soms niet overbrengt met een handboek .
de
nl
144,197
Alrighty , everybody , have a great weekend .
D' accord , tout le monde , passez un bon weekend .
en
fr
144,198
Alrighty , everybody , have a great weekend .
Also dann wünsche ich allen ein schönes Wochenende .
en
de
144,198
Alrighty , everybody , have a great weekend .
Fijn weekend allemaal !
en
nl
144,198
D' accord , tout le monde , passez un bon weekend .
Also dann wünsche ich allen ein schönes Wochenende .
fr
de
144,198
D' accord , tout le monde , passez un bon weekend .
Fijn weekend allemaal !
fr
nl
144,198
Also dann wünsche ich allen ein schönes Wochenende .
Fijn weekend allemaal !
de
nl
144,198
I 'll see you later .
A la prochaine .
en
fr
144,199
I 'll see you later .
Wir sehen uns später .
en
de
144,199
I 'll see you later .
Tot ziens .
en
nl
144,199
A la prochaine .
Wir sehen uns später .
fr
de
144,199
A la prochaine .
Tot ziens .
fr
nl
144,199
Wir sehen uns später .
Tot ziens .
de
nl
144,199