Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So there 's really only one area where we 're near the top , and that 's in failing to give our teachers the help they need to develop their skills .
Il n' y a qu' un seul domaine où nous sommes proches du sommet et c' est celui de l' incapacité à donner à nos enseignants l' aide dont ils ont besoin pour développer leur compétences .
en
fr
144,150
So there 's really only one area where we 're near the top , and that 's in failing to give our teachers the help they need to develop their skills .
Nur in einem Bereich stehen wir fast an der Spitze . Wir verstehen es meisterhaft , unseren Lehrern die Unterstützung zu verweigern , die sie ihre Kenntnisse vertiefen ließe .
en
de
144,150
So there 's really only one area where we 're near the top , and that 's in failing to give our teachers the help they need to develop their skills .
Er is maar één gebied waar we in de buurt van de top komen . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren .
en
nl
144,150
Il n' y a qu' un seul domaine où nous sommes proches du sommet et c' est celui de l' incapacité à donner à nos enseignants l' aide dont ils ont besoin pour développer leur compétences .
Nur in einem Bereich stehen wir fast an der Spitze . Wir verstehen es meisterhaft , unseren Lehrern die Unterstützung zu verweigern , die sie ihre Kenntnisse vertiefen ließe .
fr
de
144,150
Il n' y a qu' un seul domaine où nous sommes proches du sommet et c' est celui de l' incapacité à donner à nos enseignants l' aide dont ils ont besoin pour développer leur compétences .
Er is maar één gebied waar we in de buurt van de top komen . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren .
fr
nl
144,150
Nur in einem Bereich stehen wir fast an der Spitze . Wir verstehen es meisterhaft , unseren Lehrern die Unterstützung zu verweigern , die sie ihre Kenntnisse vertiefen ließe .
Er is maar één gebied waar we in de buurt van de top komen . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren . Dat is voor het gebrek aan hulp voor onze leraren om hun vaardigheden te verbeteren .
de
nl
144,150
Let 's look at the best academic performer : the province of Shanghai , China .
Jetons un coup d ’ œil au meilleur compétiteur académique : la province de Shanghai , en Chine .
en
fr
144,151
Let 's look at the best academic performer : the province of Shanghai , China .
Werfen wir nun einen Blick auf Rang 1 der besten Lehrkräfte : die chinesische Provinz Shanghai .
en
de
144,151
Let 's look at the best academic performer : the province of Shanghai , China .
Kijk wie hier academisch het beste scoort : de provincie Shanghai in China .
en
nl
144,151
Jetons un coup d ’ œil au meilleur compétiteur académique : la province de Shanghai , en Chine .
Werfen wir nun einen Blick auf Rang 1 der besten Lehrkräfte : die chinesische Provinz Shanghai .
fr
de
144,151
Jetons un coup d ’ œil au meilleur compétiteur académique : la province de Shanghai , en Chine .
Kijk wie hier academisch het beste scoort : de provincie Shanghai in China .
fr
nl
144,151
Werfen wir nun einen Blick auf Rang 1 der besten Lehrkräfte : die chinesische Provinz Shanghai .
Kijk wie hier academisch het beste scoort : de provincie Shanghai in China .
de
nl
144,151
Now , they rank number one across the board , in reading , math and science , and one of the keys to Shanghai 's incredible success is the way they help teachers keep improving .
Ils sont premiers dans toutes les catégories , lecture , maths et science , et l' une des clefs du succès incroyable de Shanghai est leur manière d' aider leurs enseignants à progresser continuellement .
en
fr
144,152
Now , they rank number one across the board , in reading , math and science , and one of the keys to Shanghai 's incredible success is the way they help teachers keep improving .
Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften . Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu .
en
de
144,152
Now , they rank number one across the board , in reading , math and science , and one of the keys to Shanghai 's incredible success is the way they help teachers keep improving .
Ze staan op de eerste plaats voor lezen , wiskunde en natuurwetenschappen . Eén van de sleutels tot dit ongelofelijke succes van Shanghai is de manier waarop ze leraren blijven verbeteren .
en
nl
144,152
Ils sont premiers dans toutes les catégories , lecture , maths et science , et l' une des clefs du succès incroyable de Shanghai est leur manière d' aider leurs enseignants à progresser continuellement .
Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften . Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu .
fr
de
144,152
Ils sont premiers dans toutes les catégories , lecture , maths et science , et l' une des clefs du succès incroyable de Shanghai est leur manière d' aider leurs enseignants à progresser continuellement .
Ze staan op de eerste plaats voor lezen , wiskunde en natuurwetenschappen . Eén van de sleutels tot dit ongelofelijke succes van Shanghai is de manier waarop ze leraren blijven verbeteren .
fr
nl
144,152
Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften . Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu .
Ze staan op de eerste plaats voor lezen , wiskunde en natuurwetenschappen . Eén van de sleutels tot dit ongelofelijke succes van Shanghai is de manier waarop ze leraren blijven verbeteren .
de
nl
144,152
They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work .
Ils se sont assurés de donner aux jeunes enseignants une opportunité de voir les maîtres formateurs à l ’ œuvre .
en
fr
144,153
They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work .
Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben , erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen .
en
de
144,153
They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work .
Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien .
en
nl
144,153
Ils se sont assurés de donner aux jeunes enseignants une opportunité de voir les maîtres formateurs à l ’ œuvre .
Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben , erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen .
fr
de
144,153
Ils se sont assurés de donner aux jeunes enseignants une opportunité de voir les maîtres formateurs à l ’ œuvre .
Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien .
fr
nl
144,153
Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben , erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen .
Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien .
de
nl
144,153
They have weekly study groups , where teachers get together and talk about what 's working .
Ils ont des réunions hebdomadaires où les professeurs se rassemblent et parlent de ce qui marche .
en
fr
144,154
They have weekly study groups , where teachers get together and talk about what 's working .
Jede Woche finden Arbeitsgruppen statt , wo sich Lehrer treffen und Erfahrungen austauschen .
en
de
144,154
They have weekly study groups , where teachers get together and talk about what 's working .
Ze hebben wekelijkse studiegroepen waar leraren samenkomen en praten over wat werkt .
en
nl
144,154
Ils ont des réunions hebdomadaires où les professeurs se rassemblent et parlent de ce qui marche .
Jede Woche finden Arbeitsgruppen statt , wo sich Lehrer treffen und Erfahrungen austauschen .
fr
de
144,154
Ils ont des réunions hebdomadaires où les professeurs se rassemblent et parlent de ce qui marche .
Ze hebben wekelijkse studiegroepen waar leraren samenkomen en praten over wat werkt .
fr
nl
144,154
Jede Woche finden Arbeitsgruppen statt , wo sich Lehrer treffen und Erfahrungen austauschen .
Ze hebben wekelijkse studiegroepen waar leraren samenkomen en praten over wat werkt .
de
nl
144,154
They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues .
Ils exigent même que chaque professeur observe et donne un retour à ses collègues .
en
fr
144,155
They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues .
Jeder Lehrer hat die Aufgabe , die Unterrichtstechniken von Kollegen zu beobachten und ihnen ein persönliches Feedback zu geben .
en
de
144,155
They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues .
Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft . Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft .
en
nl
144,155
Ils exigent même que chaque professeur observe et donne un retour à ses collègues .
Jeder Lehrer hat die Aufgabe , die Unterrichtstechniken von Kollegen zu beobachten und ihnen ein persönliches Feedback zu geben .
fr
de
144,155
Ils exigent même que chaque professeur observe et donne un retour à ses collègues .
Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft . Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft .
fr
nl
144,155
Jeder Lehrer hat die Aufgabe , die Unterrichtstechniken von Kollegen zu beobachten und ihnen ein persönliches Feedback zu geben .
Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft . Ze eisen zelfs dat iedere leraar zijn collega ' s observeert en feedback geeft .
de
nl
144,155
You might ask , why is a system like this so important ?
Pourquoi un système pareil est-il si important , me direz-vous ?
en
fr
144,156
You might ask , why is a system like this so important ?
Sie werden sich fragen , warum ein derartiges System so wichtig sein soll .
en
de
144,156
You might ask , why is a system like this so important ?
Misschien vraag je je af waarom dit systeem zo belangrijk is .
en
nl
144,156
Pourquoi un système pareil est-il si important , me direz-vous ?
Sie werden sich fragen , warum ein derartiges System so wichtig sein soll .
fr
de
144,156
Pourquoi un système pareil est-il si important , me direz-vous ?
Misschien vraag je je af waarom dit systeem zo belangrijk is .
fr
nl
144,156
Sie werden sich fragen , warum ein derartiges System so wichtig sein soll .
Misschien vraag je je af waarom dit systeem zo belangrijk is .
de
nl
144,156
It 's because there 's so much variation in the teaching profession .
C' est parce qu' il y a tellement de variations dans l' enseignement .
en
fr
144,157
It 's because there 's so much variation in the teaching profession .
Der Lehrberuf befindet sich in ständigem Wandel .
en
de
144,157
It 's because there 's so much variation in the teaching profession .
Omdat er zoveel variatie is in het beroep van leraar .
en
nl
144,157
C' est parce qu' il y a tellement de variations dans l' enseignement .
Der Lehrberuf befindet sich in ständigem Wandel .
fr
de
144,157
C' est parce qu' il y a tellement de variations dans l' enseignement .
Omdat er zoveel variatie is in het beroep van leraar .
fr
nl
144,157
Der Lehrberuf befindet sich in ständigem Wandel .
Omdat er zoveel variatie is in het beroep van leraar .
de
nl
144,157
Some teachers are far more effective than others .
Certains enseignants sont bien plus efficaces que d' autres .
en
fr
144,158
Some teachers are far more effective than others .
Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere .
en
de
144,158
Some teachers are far more effective than others .
Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere .
en
nl
144,158
Certains enseignants sont bien plus efficaces que d' autres .
Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere .
fr
de
144,158
Certains enseignants sont bien plus efficaces que d' autres .
Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere .
fr
nl
144,158
Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere .
Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere .
de
nl
144,158
In fact , there are teachers throughout the country who are helping their students make extraordinary gains .
En fait , il y a des enseignants partout dans le pays qui aident leurs élèves à faire des progrès extraordinaires .
en
fr
144,159
In fact , there are teachers throughout the country who are helping their students make extraordinary gains .
Überall kann man Lehrer finden , denen es gelingt , Schüler zu außergewöhnlichen Leistungen zu bringen .
en
de
144,159
In fact , there are teachers throughout the country who are helping their students make extraordinary gains .
Er zijn leraren in het hele land die hun studenten buitengewoon vooruit helpen .
en
nl
144,159
En fait , il y a des enseignants partout dans le pays qui aident leurs élèves à faire des progrès extraordinaires .
Überall kann man Lehrer finden , denen es gelingt , Schüler zu außergewöhnlichen Leistungen zu bringen .
fr
de
144,159
En fait , il y a des enseignants partout dans le pays qui aident leurs élèves à faire des progrès extraordinaires .
Er zijn leraren in het hele land die hun studenten buitengewoon vooruit helpen .
fr
nl
144,159
Überall kann man Lehrer finden , denen es gelingt , Schüler zu außergewöhnlichen Leistungen zu bringen .
Er zijn leraren in het hele land die hun studenten buitengewoon vooruit helpen .
de
nl
144,159
If today 's average teacher could become as good as those teachers , our students would be blowing away the rest of the world .
Si le professeur moyen d' aujourd' hui pouvait devenir aussi bon que ces professeurs-là , nos élèves pourraient surclasser la planète entière .
en
fr
144,160
If today 's average teacher could become as good as those teachers , our students would be blowing away the rest of the world .
Wenn heute ein durchschnittlicher Lehrer so erfolgreich werden könnte wie diese Lehrkräfte , wären unsere Schüler dem Rest der Welt weit überlegen .
en
de
144,160
If today 's average teacher could become as good as those teachers , our students would be blowing away the rest of the world .
Als de gemiddelde leraar van vandaag net zo goed wordt als die leraren zouden onze studenten de rest van de wereld overtreffen .
en
nl
144,160
Si le professeur moyen d' aujourd' hui pouvait devenir aussi bon que ces professeurs-là , nos élèves pourraient surclasser la planète entière .
Wenn heute ein durchschnittlicher Lehrer so erfolgreich werden könnte wie diese Lehrkräfte , wären unsere Schüler dem Rest der Welt weit überlegen .
fr
de
144,160
Si le professeur moyen d' aujourd' hui pouvait devenir aussi bon que ces professeurs-là , nos élèves pourraient surclasser la planète entière .
Als de gemiddelde leraar van vandaag net zo goed wordt als die leraren zouden onze studenten de rest van de wereld overtreffen .
fr
nl
144,160
Wenn heute ein durchschnittlicher Lehrer so erfolgreich werden könnte wie diese Lehrkräfte , wären unsere Schüler dem Rest der Welt weit überlegen .
Als de gemiddelde leraar van vandaag net zo goed wordt als die leraren zouden onze studenten de rest van de wereld overtreffen .
de
nl
144,160
So we need a system that helps all our teachers be as good as the best .
Il nous faut donc un système qui aide nos enseignants à être aussi bons que les meilleurs .
en
fr
144,161
So we need a system that helps all our teachers be as good as the best .
Wir benötigen also ein System , das unseren Lehrern hilft , so gut zu werden wie die besten ihrer Berufskategorie .
en
de
144,161
So we need a system that helps all our teachers be as good as the best .
Dus hebben we een systeem nodig dat onze leraren helpt om zo goed als de besten te worden .
en
nl
144,161
Il nous faut donc un système qui aide nos enseignants à être aussi bons que les meilleurs .
Wir benötigen also ein System , das unseren Lehrern hilft , so gut zu werden wie die besten ihrer Berufskategorie .
fr
de
144,161
Il nous faut donc un système qui aide nos enseignants à être aussi bons que les meilleurs .
Dus hebben we een systeem nodig dat onze leraren helpt om zo goed als de besten te worden .
fr
nl
144,161
Wir benötigen also ein System , das unseren Lehrern hilft , so gut zu werden wie die besten ihrer Berufskategorie .
Dus hebben we een systeem nodig dat onze leraren helpt om zo goed als de besten te worden .
de
nl
144,161
What would that system look like ?
A quoi ressemblerait ce système ?
en
fr
144,162
What would that system look like ?
Wie würde ein solches System aussehen ?
en
de
144,162
What would that system look like ?
Hoe ziet dat systeem eruit ?
en
nl
144,162
A quoi ressemblerait ce système ?
Wie würde ein solches System aussehen ?
fr
de
144,162
A quoi ressemblerait ce système ?
Hoe ziet dat systeem eruit ?
fr
nl
144,162
Wie würde ein solches System aussehen ?
Hoe ziet dat systeem eruit ?
de
nl
144,162
Well , to find out , our foundation has been working with 3,000 teachers in districts across the country on a project called Measures of Effective Teaching .
Eh bien , pour le savoir , notre fondation a travaillé avec 3 000 enseignants dans des quartiers dans tout le pays sur un projet appelé Mesures d' Enseignement Efficace ( MET )
en
fr
144,163
Well , to find out , our foundation has been working with 3,000 teachers in districts across the country on a project called Measures of Effective Teaching .
Um dies herauszufinden , arbeitet unsere Stiftung mit 3.000 Lehrern unterschiedlicher Schulbehörden gemeinsam an einem Projekt , das unter dem Namen ' Maßnahmen für erfolgreiches Unterrichten ' läuft .
en
de
144,163
Well , to find out , our foundation has been working with 3,000 teachers in districts across the country on a project called Measures of Effective Teaching .
Om dat te weten te komen , werkt onze stichting met 3.000 leraren in districten over het hele land aan een project : ' MET ' Maatstaven voor Effectief Onderwijzen .
en
nl
144,163
Eh bien , pour le savoir , notre fondation a travaillé avec 3 000 enseignants dans des quartiers dans tout le pays sur un projet appelé Mesures d' Enseignement Efficace ( MET )
Um dies herauszufinden , arbeitet unsere Stiftung mit 3.000 Lehrern unterschiedlicher Schulbehörden gemeinsam an einem Projekt , das unter dem Namen ' Maßnahmen für erfolgreiches Unterrichten ' läuft .
fr
de
144,163
Eh bien , pour le savoir , notre fondation a travaillé avec 3 000 enseignants dans des quartiers dans tout le pays sur un projet appelé Mesures d' Enseignement Efficace ( MET )
Om dat te weten te komen , werkt onze stichting met 3.000 leraren in districten over het hele land aan een project : ' MET ' Maatstaven voor Effectief Onderwijzen .
fr
nl
144,163
Um dies herauszufinden , arbeitet unsere Stiftung mit 3.000 Lehrern unterschiedlicher Schulbehörden gemeinsam an einem Projekt , das unter dem Namen ' Maßnahmen für erfolgreiches Unterrichten ' läuft .
Om dat te weten te komen , werkt onze stichting met 3.000 leraren in districten over het hele land aan een project : ' MET ' Maatstaven voor Effectief Onderwijzen .
de
nl
144,163
We had observers watch videos of teachers in the classroom and rate how they did on a range of practices .
Nos observateurs regardaient des vidéos d' enseignants en la salle de classe et les notaient sur une palette de pratiques .
en
fr
144,164
We had observers watch videos of teachers in the classroom and rate how they did on a range of practices .
Einer Zielgruppe wurden Videos von Lehrern beim Klassenunterricht gezeigt und anschließend nach unterschiedlichen Kriterien bewertet .
en
de
144,164
We had observers watch videos of teachers in the classroom and rate how they did on a range of practices .
Waarnemers bekeken video ' s van leraren in de klas en beoordeelden hen op een aantal werkwijzen .
en
nl
144,164
Nos observateurs regardaient des vidéos d' enseignants en la salle de classe et les notaient sur une palette de pratiques .
Einer Zielgruppe wurden Videos von Lehrern beim Klassenunterricht gezeigt und anschließend nach unterschiedlichen Kriterien bewertet .
fr
de
144,164
Nos observateurs regardaient des vidéos d' enseignants en la salle de classe et les notaient sur une palette de pratiques .
Waarnemers bekeken video ' s van leraren in de klas en beoordeelden hen op een aantal werkwijzen .
fr
nl
144,164
Einer Zielgruppe wurden Videos von Lehrern beim Klassenunterricht gezeigt und anschließend nach unterschiedlichen Kriterien bewertet .
Waarnemers bekeken video ' s van leraren in de klas en beoordeelden hen op een aantal werkwijzen .
de
nl
144,164
For example , did they ask their students challenging questions ?
Par exemple , est-ce qu' ils posaient des questions stimulantes aux étudiants ?
en
fr
144,165
For example , did they ask their students challenging questions ?
Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante , anregende Fragen ?
en
de
144,165
For example , did they ask their students challenging questions ?
Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden .
en
nl
144,165
Par exemple , est-ce qu' ils posaient des questions stimulantes aux étudiants ?
Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante , anregende Fragen ?
fr
de
144,165
Par exemple , est-ce qu' ils posaient des questions stimulantes aux étudiants ?
Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden .
fr
nl
144,165
Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante , anregende Fragen ?
Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden .
de
nl
144,165
Did they find multiple ways to explain an idea ?
Trouvaient-ils plusieurs manières d' expliquer une idée ?
en
fr
144,166
Did they find multiple ways to explain an idea ?
Benutzten sie unterschiedliche Ansätze , um eine Idee zu erklären ?
en
de
144,166
Did they find multiple ways to explain an idea ?
Legden zij een idee op verschillende manieren uit ?
en
nl
144,166
Trouvaient-ils plusieurs manières d' expliquer une idée ?
Benutzten sie unterschiedliche Ansätze , um eine Idee zu erklären ?
fr
de
144,166