Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
J' aime bien cela : La Namibie qui sert de modèle à l' Afrique et l' Afrique qui sert de modèle aux États-Unis .
Ik hou daarvan . Namibië op te voeren als een model voor Afrika , en Afrika als een model voor de Verenigde Staten .
fr
nl
144,116
Das gefällt mir besonders : Namibia als Vorbild für Afrika und Afrika als Vorbild für die Vereinigten Staaten von Amerika .
Ik hou daarvan . Namibië op te voeren als een model voor Afrika , en Afrika als een model voor de Verenigde Staten .
de
nl
144,116
( Applause ) We were successful in Namibia because we dreamed of a future that was much more than just a healthy wildlife .
( applaudissements ) Nous avons réussi en Namibie parce que nous avons rêvé d' un futur qui incluait bien plus que des animaux sauvages en abondance .
en
fr
144,117
( Applause ) We were successful in Namibia because we dreamed of a future that was much more than just a healthy wildlife .
( Applaus ) Wir waren in Namibia erfolgreich , weil wir von einer Zukunft geträumt haben , die viel mehr beinhaltete als nur eine gesunde Natur .
en
de
144,117
( Applause ) We were successful in Namibia because we dreamed of a future that was much more than just a healthy wildlife .
( Applaus ) We waren succesvol in Namibië omdat we droomden van een toekomst met veel meer dan alleen maar een gezonde flora en fauna .
en
nl
144,117
( applaudissements ) Nous avons réussi en Namibie parce que nous avons rêvé d' un futur qui incluait bien plus que des animaux sauvages en abondance .
( Applaus ) Wir waren in Namibia erfolgreich , weil wir von einer Zukunft geträumt haben , die viel mehr beinhaltete als nur eine gesunde Natur .
fr
de
144,117
( applaudissements ) Nous avons réussi en Namibie parce que nous avons rêvé d' un futur qui incluait bien plus que des animaux sauvages en abondance .
( Applaus ) We waren succesvol in Namibië omdat we droomden van een toekomst met veel meer dan alleen maar een gezonde flora en fauna .
fr
nl
144,117
( Applaus ) Wir waren in Namibia erfolgreich , weil wir von einer Zukunft geträumt haben , die viel mehr beinhaltete als nur eine gesunde Natur .
( Applaus ) We waren succesvol in Namibië omdat we droomden van een toekomst met veel meer dan alleen maar een gezonde flora en fauna .
de
nl
144,117
We knew conservation would fail if it doesn 't work to improve the lives of the local communities .
Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient que s' ils permettent d' améliorer la vie des communautés locales .
en
fr
144,118
We knew conservation would fail if it doesn 't work to improve the lives of the local communities .
Uns war klar , dass Naturschutz scheitern würden , wenn es nicht gelingt , damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern .
en
de
144,118
We knew conservation would fail if it doesn 't work to improve the lives of the local communities .
We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren .
en
nl
144,118
Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient que s' ils permettent d' améliorer la vie des communautés locales .
Uns war klar , dass Naturschutz scheitern würden , wenn es nicht gelingt , damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern .
fr
de
144,118
Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient que s' ils permettent d' améliorer la vie des communautés locales .
We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren .
fr
nl
144,118
Uns war klar , dass Naturschutz scheitern würden , wenn es nicht gelingt , damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern .
We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren .
de
nl
144,118
So , come and talk to me about Namibia , and better yet , come to Namibia and see for yourself how we have done it .
Venez me parler de la Namibie , ou mieux encore , venez en Namibie voir de vos propres yeux comment nous nous y sommes pris .
en
fr
144,119
So , come and talk to me about Namibia , and better yet , come to Namibia and see for yourself how we have done it .
Kommen Sie also , und reden Sie mit mir über Namibia , oder noch besser : kommen Sie nach Namibia und sehen Sie selbst , wie wir es gemacht haben .
en
de
144,119
So , come and talk to me about Namibia , and better yet , come to Namibia and see for yourself how we have done it .
Kom met me praten over Namibië , en beter nog , kom naar Namibië en zie met eigen ogen hoe we het gedaan hebben .
en
nl
144,119
Venez me parler de la Namibie , ou mieux encore , venez en Namibie voir de vos propres yeux comment nous nous y sommes pris .
Kommen Sie also , und reden Sie mit mir über Namibia , oder noch besser : kommen Sie nach Namibia und sehen Sie selbst , wie wir es gemacht haben .
fr
de
144,119
Venez me parler de la Namibie , ou mieux encore , venez en Namibie voir de vos propres yeux comment nous nous y sommes pris .
Kom met me praten over Namibië , en beter nog , kom naar Namibië en zie met eigen ogen hoe we het gedaan hebben .
fr
nl
144,119
Kommen Sie also , und reden Sie mit mir über Namibia , oder noch besser : kommen Sie nach Namibia und sehen Sie selbst , wie wir es gemacht haben .
Kom met me praten over Namibië , en beter nog , kom naar Namibië en zie met eigen ogen hoe we het gedaan hebben .
de
nl
144,119
And please , do visit our website to learn more and see how you can help CBNRM in Africa and across the world .
Et s' il vous plaît , allez voir notre site web pour en savoir plus et pour soutenir la CBNRM ( gestion communautaire des ressources naturelles ) en Afrique et dans le reste du monde .
en
fr
144,120
And please , do visit our website to learn more and see how you can help CBNRM in Africa and across the world .
Und bitte besuchen Sie unsere Website , um mehr zu erfahren und sich zu informieren , wie sie CBNRM unterstützen können in Afrika und auf der ganzen Welt .
en
de
144,120
And please , do visit our website to learn more and see how you can help CBNRM in Africa and across the world .
Bezoek alsjeblieft onze website om meer te leren en te zien hoe je CBNRM in Afrika en over de hele wereld kunt helpen .
en
nl
144,120
Et s' il vous plaît , allez voir notre site web pour en savoir plus et pour soutenir la CBNRM ( gestion communautaire des ressources naturelles ) en Afrique et dans le reste du monde .
Und bitte besuchen Sie unsere Website , um mehr zu erfahren und sich zu informieren , wie sie CBNRM unterstützen können in Afrika und auf der ganzen Welt .
fr
de
144,120
Et s' il vous plaît , allez voir notre site web pour en savoir plus et pour soutenir la CBNRM ( gestion communautaire des ressources naturelles ) en Afrique et dans le reste du monde .
Bezoek alsjeblieft onze website om meer te leren en te zien hoe je CBNRM in Afrika en over de hele wereld kunt helpen .
fr
nl
144,120
Und bitte besuchen Sie unsere Website , um mehr zu erfahren und sich zu informieren , wie sie CBNRM unterstützen können in Afrika und auf der ganzen Welt .
Bezoek alsjeblieft onze website om meer te leren en te zien hoe je CBNRM in Afrika en over de hele wereld kunt helpen .
de
nl
144,120
Thank you very much .
Merci beaucoup .
en
fr
144,121
Thank you very much .
Vielen Dank !
en
de
144,121
Thank you very much .
Dank je wel .
en
nl
144,121
Merci beaucoup .
Vielen Dank !
fr
de
144,121
Merci beaucoup .
Dank je wel .
fr
nl
144,121
Vielen Dank !
Dank je wel .
de
nl
144,121
( Applause )
( applaudissements )
en
fr
144,122
( Applause )
( Applaus )
en
de
144,122
( Applause )
( Applaus )
en
nl
144,122
( applaudissements )
( Applaus )
fr
de
144,122
( applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
144,122
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
144,122
Everyone needs a coach .
Tout le monde a besoin d' un coach .
en
fr
144,123
Everyone needs a coach .
Wir alle brauchen einen Coach .
en
de
144,123
Everyone needs a coach .
Iedereen heeft een coach nodig .
en
nl
144,123
Tout le monde a besoin d' un coach .
Wir alle brauchen einen Coach .
fr
de
144,123
Tout le monde a besoin d' un coach .
Iedereen heeft een coach nodig .
fr
nl
144,123
Wir alle brauchen einen Coach .
Iedereen heeft een coach nodig .
de
nl
144,123
It doesn 't matter whether you 're a basketball player , a tennis player , a gymnast or a bridge player .
Peu importe que vous soyez joueur de basket , joueur de tennis , gymnaste , ou joueur de bridge .
en
fr
144,124
It doesn 't matter whether you 're a basketball player , a tennis player , a gymnast or a bridge player .
Egal , ob wir Basketball oder Tennis spielen , Gymnastik machen oder Bridge spielen .
en
de
144,124
It doesn 't matter whether you 're a basketball player , a tennis player , a gymnast or a bridge player .
Maakt niet uit of je basketbalspeler , tennisspeler , turner of bridgespeler bent .
en
nl
144,124
Peu importe que vous soyez joueur de basket , joueur de tennis , gymnaste , ou joueur de bridge .
Egal , ob wir Basketball oder Tennis spielen , Gymnastik machen oder Bridge spielen .
fr
de
144,124
Peu importe que vous soyez joueur de basket , joueur de tennis , gymnaste , ou joueur de bridge .
Maakt niet uit of je basketbalspeler , tennisspeler , turner of bridgespeler bent .
fr
nl
144,124
Egal , ob wir Basketball oder Tennis spielen , Gymnastik machen oder Bridge spielen .
Maakt niet uit of je basketbalspeler , tennisspeler , turner of bridgespeler bent .
de
nl
144,124
( Laughter ) My bridge coach , Sharon Osberg , says there are more pictures of the back of her head than anyone else 's in the world . ( Laughter ) Sorry , Sharon . Here you go .
( Rires ) Ma coach de bridge , Sharon Osberg , dit que le dos de sa tête est le plus photographié du monde entier . ( Rires ) Désolé , Sharon . Tiens , c' est pour toi .
en
fr
144,125
( Laughter ) My bridge coach , Sharon Osberg , says there are more pictures of the back of her head than anyone else 's in the world . ( Laughter ) Sorry , Sharon . Here you go .
( Gelächter ) Mein Bridge-Coach , Sharon Osberg , behauptet , auf der ganzen Welt existieren mehr Fotos von ihrem Hinterkopf als von jedem anderen . Tut mir leid , Sharon . Ändern wir das .
en
de
144,125
( Laughter ) My bridge coach , Sharon Osberg , says there are more pictures of the back of her head than anyone else 's in the world . ( Laughter ) Sorry , Sharon . Here you go .
( Gelach ) Mijn bridgecoach , Sharon Osberg , zegt dat er meer foto ' s zijn van de achterkant van háár hoofd dan van iemand anders in de wereld . ( Gelach ) Sorry , Sharon . Alsjeblieft .
en
nl
144,125
( Rires ) Ma coach de bridge , Sharon Osberg , dit que le dos de sa tête est le plus photographié du monde entier . ( Rires ) Désolé , Sharon . Tiens , c' est pour toi .
( Gelächter ) Mein Bridge-Coach , Sharon Osberg , behauptet , auf der ganzen Welt existieren mehr Fotos von ihrem Hinterkopf als von jedem anderen . Tut mir leid , Sharon . Ändern wir das .
fr
de
144,125
( Rires ) Ma coach de bridge , Sharon Osberg , dit que le dos de sa tête est le plus photographié du monde entier . ( Rires ) Désolé , Sharon . Tiens , c' est pour toi .
( Gelach ) Mijn bridgecoach , Sharon Osberg , zegt dat er meer foto ' s zijn van de achterkant van háár hoofd dan van iemand anders in de wereld . ( Gelach ) Sorry , Sharon . Alsjeblieft .
fr
nl
144,125
( Gelächter ) Mein Bridge-Coach , Sharon Osberg , behauptet , auf der ganzen Welt existieren mehr Fotos von ihrem Hinterkopf als von jedem anderen . Tut mir leid , Sharon . Ändern wir das .
( Gelach ) Mijn bridgecoach , Sharon Osberg , zegt dat er meer foto ' s zijn van de achterkant van háár hoofd dan van iemand anders in de wereld . ( Gelach ) Sorry , Sharon . Alsjeblieft .
de
nl
144,125
We all need people who will give us feedback .
On a tous besoin de gens qui nous donnent un feedback .
en
fr
144,126
We all need people who will give us feedback .
Wir alle brauchen jemanden , der uns Feedback liefert .
en
de
144,126
We all need people who will give us feedback .
We hebben allemaal iemand nodig die ons feedback geeft .
en
nl
144,126
On a tous besoin de gens qui nous donnent un feedback .
Wir alle brauchen jemanden , der uns Feedback liefert .
fr
de
144,126
On a tous besoin de gens qui nous donnent un feedback .
We hebben allemaal iemand nodig die ons feedback geeft .
fr
nl
144,126
Wir alle brauchen jemanden , der uns Feedback liefert .
We hebben allemaal iemand nodig die ons feedback geeft .
de
nl
144,126
That 's how we improve .
C' est comme ça qu' on progresse .
en
fr
144,127
That 's how we improve .
Nur so können wir uns verbessern .
en
de
144,127
That 's how we improve .
Zo verbeteren we .
en
nl
144,127
C' est comme ça qu' on progresse .
Nur so können wir uns verbessern .
fr
de
144,127
C' est comme ça qu' on progresse .
Zo verbeteren we .
fr
nl
144,127
Nur so können wir uns verbessern .
Zo verbeteren we .
de
nl
144,127
Unfortunately , there 's one group of people who get almost no systematic feedback to help them do their jobs better , and these people have one of the most important jobs in the world .
Malheureusement , il y a un groupe de gens qui n' ont presque pas de feedback systématique pour les aider à améliorer leur façon de travailler , et ces gens-là exercent l' un des métiers les plus importants du monde .
en
fr
144,128
Unfortunately , there 's one group of people who get almost no systematic feedback to help them do their jobs better , and these people have one of the most important jobs in the world .
Leider gibt es aber eine Gruppe von Menschen , die fast nie ein systematisches Feedback erhalten , um ihren Beruf immer besser auszuüben und gerade diese Menschen haben eine der wichtigsten Aufgaben auf der ganzen Welt .
en
de
144,128
Unfortunately , there 's one group of people who get almost no systematic feedback to help them do their jobs better , and these people have one of the most important jobs in the world .
Helaas bestaat er een groep mensen die nauwelijks feedback krijgt om beter te worden in hun werk . Deze mensen hebben de belangrijkste baan van de wereld .
en
nl
144,128
Malheureusement , il y a un groupe de gens qui n' ont presque pas de feedback systématique pour les aider à améliorer leur façon de travailler , et ces gens-là exercent l' un des métiers les plus importants du monde .
Leider gibt es aber eine Gruppe von Menschen , die fast nie ein systematisches Feedback erhalten , um ihren Beruf immer besser auszuüben und gerade diese Menschen haben eine der wichtigsten Aufgaben auf der ganzen Welt .
fr
de
144,128
Malheureusement , il y a un groupe de gens qui n' ont presque pas de feedback systématique pour les aider à améliorer leur façon de travailler , et ces gens-là exercent l' un des métiers les plus importants du monde .
Helaas bestaat er een groep mensen die nauwelijks feedback krijgt om beter te worden in hun werk . Deze mensen hebben de belangrijkste baan van de wereld .
fr
nl
144,128
Leider gibt es aber eine Gruppe von Menschen , die fast nie ein systematisches Feedback erhalten , um ihren Beruf immer besser auszuüben und gerade diese Menschen haben eine der wichtigsten Aufgaben auf der ganzen Welt .
Helaas bestaat er een groep mensen die nauwelijks feedback krijgt om beter te worden in hun werk . Deze mensen hebben de belangrijkste baan van de wereld .
de
nl
144,128
I 'm talking about teachers .
Je parle des enseignants .
en
fr
144,129
I 'm talking about teachers .
Die Rede ist von Lehrern .
en
de
144,129
I 'm talking about teachers .
Ik heb het over leraren .
en
nl
144,129
Je parle des enseignants .
Die Rede ist von Lehrern .
fr
de
144,129
Je parle des enseignants .
Ik heb het over leraren .
fr
nl
144,129
Die Rede ist von Lehrern .
Ik heb het over leraren .
de
nl
144,129
When Melinda and I learned how little useful feedback most teachers get , we were blown away .
Quand Melinda et moi avons su le peu d' échos utiles que reçoivent les enseignants , ça nous a fait un choc .
en
fr
144,130
When Melinda and I learned how little useful feedback most teachers get , we were blown away .
Als Melinda und ich erfuhren , wie wenig nützliches Feedback die meisten Lehrer erhalten , wollten wir es anfangs nicht glauben .
en
de
144,130
When Melinda and I learned how little useful feedback most teachers get , we were blown away .
Toen Melinda en ik hoorden hoe weinig nuttige feedback de meeste leraren krijgen , waren we verbluft .
en
nl
144,130
Quand Melinda et moi avons su le peu d' échos utiles que reçoivent les enseignants , ça nous a fait un choc .
Als Melinda und ich erfuhren , wie wenig nützliches Feedback die meisten Lehrer erhalten , wollten wir es anfangs nicht glauben .
fr
de
144,130
Quand Melinda et moi avons su le peu d' échos utiles que reçoivent les enseignants , ça nous a fait un choc .
Toen Melinda en ik hoorden hoe weinig nuttige feedback de meeste leraren krijgen , waren we verbluft .
fr
nl
144,130
Als Melinda und ich erfuhren , wie wenig nützliches Feedback die meisten Lehrer erhalten , wollten wir es anfangs nicht glauben .
Toen Melinda en ik hoorden hoe weinig nuttige feedback de meeste leraren krijgen , waren we verbluft .
de
nl
144,130
Until recently , over 98 percent of teachers just got one word of feedback : Satisfactory .
Jusqu' à récemment , plus de 98 % des enseignants avaient pour feedback un seul mot : Satisfaisant .
en
fr
144,131
Until recently , over 98 percent of teachers just got one word of feedback : Satisfactory .
Bis vor kurzem erhielten mehr als 98 Prozent aller Lehrer nur ein einziges Wort als Feedback : zufriedenstellend .
en
de
144,131
Until recently , over 98 percent of teachers just got one word of feedback : Satisfactory .
Tot voor kort kreeg 98 % van de leraren feedback die uit één woord bestaat : ' voldoende ' .
en
nl
144,131
Jusqu' à récemment , plus de 98 % des enseignants avaient pour feedback un seul mot : Satisfaisant .
Bis vor kurzem erhielten mehr als 98 Prozent aller Lehrer nur ein einziges Wort als Feedback : zufriedenstellend .
fr
de
144,131
Jusqu' à récemment , plus de 98 % des enseignants avaient pour feedback un seul mot : Satisfaisant .
Tot voor kort kreeg 98 % van de leraren feedback die uit één woord bestaat : ' voldoende ' .
fr
nl
144,131
Bis vor kurzem erhielten mehr als 98 Prozent aller Lehrer nur ein einziges Wort als Feedback : zufriedenstellend .
Tot voor kort kreeg 98 % van de leraren feedback die uit één woord bestaat : ' voldoende ' .
de
nl
144,131
If all my bridge coach ever told me was that I was " " satisfactory , " " I would have no hope of ever getting better .
Si ma coach de bridge ne me disait rien de plus que « satisfaisant » , je n' aurais aucun espoir de m' améliorer .
en
fr
144,132
If all my bridge coach ever told me was that I was " " satisfactory , " " I would have no hope of ever getting better .
Wenn mein Bridge-Coach mir immer nur gesagt hätte , meine Leistung sei zufriedenstellend , hätte ich keinerlei Chance , etwas zu lernen .
en
de
144,132
If all my bridge coach ever told me was that I was " " satisfactory , " " I would have no hope of ever getting better .
Als mijn bridgecoach me ooit vertelde dat ik ' voldoende ' was , zou ik geen hoop hebben beter te worden .
en
nl
144,132
Si ma coach de bridge ne me disait rien de plus que « satisfaisant » , je n' aurais aucun espoir de m' améliorer .
Wenn mein Bridge-Coach mir immer nur gesagt hätte , meine Leistung sei zufriedenstellend , hätte ich keinerlei Chance , etwas zu lernen .
fr
de
144,132
Si ma coach de bridge ne me disait rien de plus que « satisfaisant » , je n' aurais aucun espoir de m' améliorer .
Als mijn bridgecoach me ooit vertelde dat ik ' voldoende ' was , zou ik geen hoop hebben beter te worden .
fr
nl
144,132
Wenn mein Bridge-Coach mir immer nur gesagt hätte , meine Leistung sei zufriedenstellend , hätte ich keinerlei Chance , etwas zu lernen .
Als mijn bridgecoach me ooit vertelde dat ik ' voldoende ' was , zou ik geen hoop hebben beter te worden .
de
nl
144,132
How would I know who was the best ?
Comment pourrais-je savoir qui était le meilleur ?
en
fr
144,133
How would I know who was the best ?
Wie sollte ich jemals erfahren , wer die Besten sind ?
en
de
144,133