Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
How would I know who was the best ?
Hoe weet ik dan wie de beste was ?
en
nl
144,133
Comment pourrais-je savoir qui était le meilleur ?
Wie sollte ich jemals erfahren , wer die Besten sind ?
fr
de
144,133
Comment pourrais-je savoir qui était le meilleur ?
Hoe weet ik dan wie de beste was ?
fr
nl
144,133
Wie sollte ich jemals erfahren , wer die Besten sind ?
Hoe weet ik dan wie de beste was ?
de
nl
144,133
How would I know what I was doing differently ?
Comment pourrais-je savoir ce que je ne faisais pas comme lui ?
en
fr
144,134
How would I know what I was doing differently ?
Wie sollte ich wissen , worin sich meine Methode von der anderer unterschied ?
en
de
144,134
How would I know what I was doing differently ?
Hoe weet ik dan wat ik moet veranderen ?
en
nl
144,134
Comment pourrais-je savoir ce que je ne faisais pas comme lui ?
Wie sollte ich wissen , worin sich meine Methode von der anderer unterschied ?
fr
de
144,134
Comment pourrais-je savoir ce que je ne faisais pas comme lui ?
Hoe weet ik dan wat ik moet veranderen ?
fr
nl
144,134
Wie sollte ich wissen , worin sich meine Methode von der anderer unterschied ?
Hoe weet ik dan wat ik moet veranderen ?
de
nl
144,134
Today , districts are revamping the way they evaluate teachers , but we still give them almost no feedback that actually helps them improve their practice .
Aujourd' hui , les départements repensent leur manière d' évaluer les professeurs , mais on ne leur donne toujours quasiment pas de feedback qui les aide vraiment à améliorer leur pratique .
en
fr
144,135
Today , districts are revamping the way they evaluate teachers , but we still give them almost no feedback that actually helps them improve their practice .
In den amerikanischen Schulbehörden ist eine Umstrukturierung im Gang , die zum Ziel hat , die Arbeit der Lehrer zu bewerten , doch noch immer fehlt jegliche Form eines Feedbacks , das zur Verbesserung der Lehrerqualität führen könnte .
en
de
144,135
Today , districts are revamping the way they evaluate teachers , but we still give them almost no feedback that actually helps them improve their practice .
Nu vernieuwen de districten de manier waarop ze leraren evalueren , maar ze krijgen nog steeds weinig feedback die tot verbetering leidt .
en
nl
144,135
Aujourd' hui , les départements repensent leur manière d' évaluer les professeurs , mais on ne leur donne toujours quasiment pas de feedback qui les aide vraiment à améliorer leur pratique .
In den amerikanischen Schulbehörden ist eine Umstrukturierung im Gang , die zum Ziel hat , die Arbeit der Lehrer zu bewerten , doch noch immer fehlt jegliche Form eines Feedbacks , das zur Verbesserung der Lehrerqualität führen könnte .
fr
de
144,135
Aujourd' hui , les départements repensent leur manière d' évaluer les professeurs , mais on ne leur donne toujours quasiment pas de feedback qui les aide vraiment à améliorer leur pratique .
Nu vernieuwen de districten de manier waarop ze leraren evalueren , maar ze krijgen nog steeds weinig feedback die tot verbetering leidt .
fr
nl
144,135
In den amerikanischen Schulbehörden ist eine Umstrukturierung im Gang , die zum Ziel hat , die Arbeit der Lehrer zu bewerten , doch noch immer fehlt jegliche Form eines Feedbacks , das zur Verbesserung der Lehrerqualität führen könnte .
Nu vernieuwen de districten de manier waarop ze leraren evalueren , maar ze krijgen nog steeds weinig feedback die tot verbetering leidt .
de
nl
144,135
Our teachers deserve better .
Nos enseignants méritent mieux .
en
fr
144,136
Our teachers deserve better .
Unsere Lehrer verdienen eine bessere Behandlung .
en
de
144,136
Our teachers deserve better .
Onze leraren verdienen beter .
en
nl
144,136
Nos enseignants méritent mieux .
Unsere Lehrer verdienen eine bessere Behandlung .
fr
de
144,136
Nos enseignants méritent mieux .
Onze leraren verdienen beter .
fr
nl
144,136
Unsere Lehrer verdienen eine bessere Behandlung .
Onze leraren verdienen beter .
de
nl
144,136
The system we have today isn 't fair to them .
Le système actuel n' est pas juste envers eux .
en
fr
144,137
The system we have today isn 't fair to them .
Unser heutiges System verhält sich ihnen gegenüber sehr unfair .
en
de
144,137
The system we have today isn 't fair to them .
Ons huidige systeem behandelt hen niet eerlijk .
en
nl
144,137
Le système actuel n' est pas juste envers eux .
Unser heutiges System verhält sich ihnen gegenüber sehr unfair .
fr
de
144,137
Le système actuel n' est pas juste envers eux .
Ons huidige systeem behandelt hen niet eerlijk .
fr
nl
144,137
Unser heutiges System verhält sich ihnen gegenüber sehr unfair .
Ons huidige systeem behandelt hen niet eerlijk .
de
nl
144,137
It 's not fair to students , and it 's putting America 's global leadership at risk .
Il n' est pas juste envers les élèves , et met en danger le statut de leader mondial de l' Amérique .
en
fr
144,138
It 's not fair to students , and it 's putting America 's global leadership at risk .
Es ist nicht fair den Schülern gegenüber und gefährdet die US-amerikanische globale Spitzenposition .
en
de
144,138
It 's not fair to students , and it 's putting America 's global leadership at risk .
Het is niet eerlijk voor studenten en het brengt het Amerikaanse wereldleiderschap in gevaar .
en
nl
144,138
Il n' est pas juste envers les élèves , et met en danger le statut de leader mondial de l' Amérique .
Es ist nicht fair den Schülern gegenüber und gefährdet die US-amerikanische globale Spitzenposition .
fr
de
144,138
Il n' est pas juste envers les élèves , et met en danger le statut de leader mondial de l' Amérique .
Het is niet eerlijk voor studenten en het brengt het Amerikaanse wereldleiderschap in gevaar .
fr
nl
144,138
Es ist nicht fair den Schülern gegenüber und gefährdet die US-amerikanische globale Spitzenposition .
Het is niet eerlijk voor studenten en het brengt het Amerikaanse wereldleiderschap in gevaar .
de
nl
144,138
So today I want to talk about how we can help all teachers get the tools for improvement they want and deserve .
Alors aujourd' hui , je veux parler de ce qu' on peut faire pour aider tous les enseignants à obtenir les outils pour progresser qu' ils veulent et méritent .
en
fr
144,139
So today I want to talk about how we can help all teachers get the tools for improvement they want and deserve .
Also möchte ich mit meiner heutigen Rede die Aufmerksamkeit auf Wege lenken , die den Lehrern die zu Recht geforderte und auch verdiente Chance gibt , ihren Lehransatz zu verbessern .
en
de
144,139
So today I want to talk about how we can help all teachers get the tools for improvement they want and deserve .
Vandaag wil ik het hebben over hoe we leraren kunnen helpen zich te verbeteren zoals zij dat willen en verdienen .
en
nl
144,139
Alors aujourd' hui , je veux parler de ce qu' on peut faire pour aider tous les enseignants à obtenir les outils pour progresser qu' ils veulent et méritent .
Also möchte ich mit meiner heutigen Rede die Aufmerksamkeit auf Wege lenken , die den Lehrern die zu Recht geforderte und auch verdiente Chance gibt , ihren Lehransatz zu verbessern .
fr
de
144,139
Alors aujourd' hui , je veux parler de ce qu' on peut faire pour aider tous les enseignants à obtenir les outils pour progresser qu' ils veulent et méritent .
Vandaag wil ik het hebben over hoe we leraren kunnen helpen zich te verbeteren zoals zij dat willen en verdienen .
fr
nl
144,139
Also möchte ich mit meiner heutigen Rede die Aufmerksamkeit auf Wege lenken , die den Lehrern die zu Recht geforderte und auch verdiente Chance gibt , ihren Lehransatz zu verbessern .
Vandaag wil ik het hebben over hoe we leraren kunnen helpen zich te verbeteren zoals zij dat willen en verdienen .
de
nl
144,139
Let 's start by asking who 's doing well .
Commençons par nous demander qui réussit bien .
en
fr
144,140
Let 's start by asking who 's doing well .
Fragen wir zunächst , welche Länder das schon tun .
en
de
144,140
Let 's start by asking who 's doing well .
We beginnen met de vraag wie het goed doet .
en
nl
144,140
Commençons par nous demander qui réussit bien .
Fragen wir zunächst , welche Länder das schon tun .
fr
de
144,140
Commençons par nous demander qui réussit bien .
We beginnen met de vraag wie het goed doet .
fr
nl
144,140
Fragen wir zunächst , welche Länder das schon tun .
We beginnen met de vraag wie het goed doet .
de
nl
144,140
Well , unfortunately there 's no international ranking tables for teacher feedback systems .
Eh bien , malheureusement , il n' y pas de classement international concernant le système de feedback pour les professeurs .
en
fr
144,141
Well , unfortunately there 's no international ranking tables for teacher feedback systems .
Leider gibt es keine internationale Rangliste für Lehrer-Feedback-Systeme .
en
de
144,141
Well , unfortunately there 's no international ranking tables for teacher feedback systems .
Er bestaat helaas geen internationale ranglijst van feedbacksystemen voor leraren .
en
nl
144,141
Eh bien , malheureusement , il n' y pas de classement international concernant le système de feedback pour les professeurs .
Leider gibt es keine internationale Rangliste für Lehrer-Feedback-Systeme .
fr
de
144,141
Eh bien , malheureusement , il n' y pas de classement international concernant le système de feedback pour les professeurs .
Er bestaat helaas geen internationale ranglijst van feedbacksystemen voor leraren .
fr
nl
144,141
Leider gibt es keine internationale Rangliste für Lehrer-Feedback-Systeme .
Er bestaat helaas geen internationale ranglijst van feedbacksystemen voor leraren .
de
nl
144,141
So I looked at the countries whose students perform well academically , and looked at what they 're doing to help their teachers improve .
Alors j' ai regardé du côté des pays dont les élèves réussissent bien académiquement , et j' ai observé ce qu' ils font pour aider leurs enseignants à s' améliorer .
en
fr
144,142
So I looked at the countries whose students perform well academically , and looked at what they 're doing to help their teachers improve .
Deshalb suchte ich als erstes Länder , in denen Schülern eine gute akademische Ausbildung vermittelt wird , anschließend informierte ich mich , was in diesen Ländern getan wird , um die Lehrer zu unterstützen .
en
de
144,142
So I looked at the countries whose students perform well academically , and looked at what they 're doing to help their teachers improve .
Dus bekeek ik de landen waarvan de studenten academisch goed presteren en wat zij doen om hun leraren te verbeteren .
en
nl
144,142
Alors j' ai regardé du côté des pays dont les élèves réussissent bien académiquement , et j' ai observé ce qu' ils font pour aider leurs enseignants à s' améliorer .
Deshalb suchte ich als erstes Länder , in denen Schülern eine gute akademische Ausbildung vermittelt wird , anschließend informierte ich mich , was in diesen Ländern getan wird , um die Lehrer zu unterstützen .
fr
de
144,142
Alors j' ai regardé du côté des pays dont les élèves réussissent bien académiquement , et j' ai observé ce qu' ils font pour aider leurs enseignants à s' améliorer .
Dus bekeek ik de landen waarvan de studenten academisch goed presteren en wat zij doen om hun leraren te verbeteren .
fr
nl
144,142
Deshalb suchte ich als erstes Länder , in denen Schülern eine gute akademische Ausbildung vermittelt wird , anschließend informierte ich mich , was in diesen Ländern getan wird , um die Lehrer zu unterstützen .
Dus bekeek ik de landen waarvan de studenten academisch goed presteren en wat zij doen om hun leraren te verbeteren .
de
nl
144,142
Consider the rankings for reading proficiency .
Prenons le classement des compétences en lecture .
en
fr
144,143
Consider the rankings for reading proficiency .
Nehmen wir das Beispiel der Lesefähigkeit .
en
de
144,143
Consider the rankings for reading proficiency .
We kijken naar de cijfers voor leesvaardigheid .
en
nl
144,143
Prenons le classement des compétences en lecture .
Nehmen wir das Beispiel der Lesefähigkeit .
fr
de
144,143
Prenons le classement des compétences en lecture .
We kijken naar de cijfers voor leesvaardigheid .
fr
nl
144,143
Nehmen wir das Beispiel der Lesefähigkeit .
We kijken naar de cijfers voor leesvaardigheid .
de
nl
144,143
The U.S. isn 't number one .
Les États-Unis ne sont pas premiers .
en
fr
144,144
The U.S. isn 't number one .
Die USA stehen hier nicht an erster Stelle .
en
de
144,144
The U.S. isn 't number one .
De VS staat niet op nummer één
en
nl
144,144
Les États-Unis ne sont pas premiers .
Die USA stehen hier nicht an erster Stelle .
fr
de
144,144
Les États-Unis ne sont pas premiers .
De VS staat niet op nummer één
fr
nl
144,144
Die USA stehen hier nicht an erster Stelle .
De VS staat niet op nummer één
de
nl
144,144
We 're not even in the top 10 .
Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers .
en
fr
144,145
We 're not even in the top 10 .
Nicht einmal unter den ersten 10.
en
de
144,145
We 're not even in the top 10 .
en zelfs niet in de top 10 .
en
nl
144,145
Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers .
Nicht einmal unter den ersten 10.
fr
de
144,145
Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers .
en zelfs niet in de top 10 .
fr
nl
144,145
Nicht einmal unter den ersten 10.
en zelfs niet in de top 10 .
de
nl
144,145
We 're tied for 15th with Iceland and Poland .
Nous partageons la 15e place avec l' Islande et la Pologne .
en
fr
144,146
We 're tied for 15th with Iceland and Poland .
wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen .
en
de
144,146
We 're tied for 15th with Iceland and Poland .
We staan op de 15e plaats gelijk met IJsland en Polen .
en
nl
144,146
Nous partageons la 15e place avec l' Islande et la Pologne .
wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen .
fr
de
144,146
Nous partageons la 15e place avec l' Islande et la Pologne .
We staan op de 15e plaats gelijk met IJsland en Polen .
fr
nl
144,146
wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen .
We staan op de 15e plaats gelijk met IJsland en Polen .
de
nl
144,146
Now , out of all the places that do better than the U.S. in reading , how many of them have a formal system for helping teachers improve ?
Maintenant , de tous les pays réussissant mieux que les Etat-Unis en lecture , combien d' entre eux ont un système officiel qui aide les enseignants à s' améliorer ?
en
fr
144,147
Now , out of all the places that do better than the U.S. in reading , how many of them have a formal system for helping teachers improve ?
Wie viele der Länder mit einen höheren Lesestandard als die USA verfügen denn über ein offizielles System , in dem die Weiterbildung von Lehrern gefördert wird ?
en
de
144,147
Now , out of all the places that do better than the U.S. in reading , how many of them have a formal system for helping teachers improve ?
Hoeveel plekken die beter zijn in lezen dan de VS , hebben een formeel systeem om hun leraren beter te maken ?
en
nl
144,147
Maintenant , de tous les pays réussissant mieux que les Etat-Unis en lecture , combien d' entre eux ont un système officiel qui aide les enseignants à s' améliorer ?
Wie viele der Länder mit einen höheren Lesestandard als die USA verfügen denn über ein offizielles System , in dem die Weiterbildung von Lehrern gefördert wird ?
fr
de
144,147
Maintenant , de tous les pays réussissant mieux que les Etat-Unis en lecture , combien d' entre eux ont un système officiel qui aide les enseignants à s' améliorer ?
Hoeveel plekken die beter zijn in lezen dan de VS , hebben een formeel systeem om hun leraren beter te maken ?
fr
nl
144,147
Wie viele der Länder mit einen höheren Lesestandard als die USA verfügen denn über ein offizielles System , in dem die Weiterbildung von Lehrern gefördert wird ?
Hoeveel plekken die beter zijn in lezen dan de VS , hebben een formeel systeem om hun leraren beter te maken ?
de
nl
144,147
Eleven out of 14 .
11 sur 14 .
en
fr
144,148
Eleven out of 14 .
11 von 14 Ländern .
en
de
144,148
Eleven out of 14 .
11 van de 14 .
en
nl
144,148
11 sur 14 .
11 von 14 Ländern .
fr
de
144,148
11 sur 14 .
11 van de 14 .
fr
nl
144,148
11 von 14 Ländern .
11 van de 14 .
de
nl
144,148
The U.S. is tied for 15th in reading , but we 're 23rd in science and 31st in math .
Les États-Unis partagent la 15e place en lecture , mais nous sommes 23e en sciences et 31e en maths .
en
fr
144,149
The U.S. is tied for 15th in reading , but we 're 23rd in science and 31st in math .
Die Vereinigten Staaten liegen auf Platz 15 , in den Naturwissenschaften sogar auf Platz 24 und in Mathematik auf Platz 31.
en
de
144,149
The U.S. is tied for 15th in reading , but we 're 23rd in science and 31st in math .
De VS staat op de 15e plaats voor lezen , maar we zijn 23e voor de wetenschappen en 31e voor wiskunde .
en
nl
144,149
Les États-Unis partagent la 15e place en lecture , mais nous sommes 23e en sciences et 31e en maths .
Die Vereinigten Staaten liegen auf Platz 15 , in den Naturwissenschaften sogar auf Platz 24 und in Mathematik auf Platz 31.
fr
de
144,149
Les États-Unis partagent la 15e place en lecture , mais nous sommes 23e en sciences et 31e en maths .
De VS staat op de 15e plaats voor lezen , maar we zijn 23e voor de wetenschappen en 31e voor wiskunde .
fr
nl
144,149
Die Vereinigten Staaten liegen auf Platz 15 , in den Naturwissenschaften sogar auf Platz 24 und in Mathematik auf Platz 31.
De VS staat op de 15e plaats voor lezen , maar we zijn 23e voor de wetenschappen en 31e voor wiskunde .
de
nl
144,149