Datasets:
PolyAgent
/
paraclawl_3m_train_test

Dataset card Data Studio Files Community
2
prompt
stringlengths
10
529
messages
listlengths
2
2
When I got up my parents wished me happy birthday and gave me their presents.
[ { "content": "When I got up my parents wished me happy birthday and gave me their presents.", "role": "user" }, { "content": "Коли я встала, батьки поздоровили мене з днем народження і подарували подарунки.", "role": "assistant" } ]
Knowing how to choose Moldovan cognac, you can significantly reduce the risk of purchasing surrogate products.
[ { "content": "Knowing how to choose Moldovan cognac, you can significantly reduce the risk of purchasing surrogate products.", "role": "user" }, { "content": "Знаючи, як вибрати молдавський коньяк, можна істотно знизити ризик придбання сурогатної продукції.", "role": "assistant" } ]
“These are issues related to the benefits for the communal service, the increase in pensions, payment of medicines, support for children, including the travel of mothers with children to the place of recovery.
[ { "content": "“These are issues related to the benefits for the communal service, the increase in pensions, payment of medicines, support for children, including the travel of mothers with children to the place of recovery.", "role": "user" }, { "content": "«Це питання, що стосуються і пільг по комуналці, і збільшення пенсій, і оплати ліків, і підтримки дітей, включаючи проїзд матерів з дітьми до місця оздоровлення.", "role": "assistant" } ]
The magazines are available as single editions or as a digital subscription.
[ { "content": "The magazines are available as single editions or as a digital subscription.", "role": "user" }, { "content": "Ці журнали доступні у вигляді окремих видань або в якості цифрової підписки.", "role": "assistant" } ]
Author creatorPosted on 06/01/2014Tags buildings, cars, christmas lights, christmas tree, city, national holiday, night scene, skyscraperLeave a comment on Holiday Series 1 – Eastern Europe
[ { "content": "Author creatorPosted on 06/01/2014Tags buildings, cars, christmas lights, christmas tree, city, national holiday, night scene, skyscraperLeave a comment on Holiday Series 1 – Eastern Europe", "role": "user" }, { "content": "Автор creatorОприлюднено 06/01/2014Позначки автомобілі,Будинки,місто,національне свято,Нічна сцена,Різдвяна ялинка,Різдвяні вогні,хмарочосЗалишити коментар до Святкова серія 1 – Східна Європа", "role": "assistant" } ]
Quartz stone is used not only in residential areas, but also in public premises such as cafes, restaurants, swimming pools and saunas.
[ { "content": "Quartz stone is used not only in residential areas, but also in public premises such as cafes, restaurants, swimming pools and saunas.", "role": "user" }, { "content": "Кварцовий камінь використовується не тільки в житлових приміщеннях, але і в приміщеннях громадського призначення, таких як кафе, ресторани, басейни та сауни.", "role": "assistant" } ]
See Connecting your phone to a computer for more general information about connecting your phone and transferring files.
[ { "content": "See Connecting your phone to a computer for more general information about connecting your phone and transferring files.", "role": "user" }, { "content": "Див. розділ З’єднання телефону з комп’ютером, щоб отримати загальну інформацію про підключення телефону та перенесення файлів.", "role": "assistant" } ]
1) to apply a weapon and special facilities in accordance with the legislation of Ukraine;
[ { "content": "1) to apply a weapon and special facilities in accordance with the legislation of Ukraine;", "role": "user" }, { "content": "1) застосовувати відповідно до законодавства України зброю і спеціальні засоби;", "role": "assistant" } ]
NFC (Near Field Communication) allows devices to connect wirelessly and transfer data in one step.
[ { "content": "NFC (Near Field Communication) allows devices to connect wirelessly and transfer data in one step.", "role": "user" }, { "content": "NFC (зв'язок близького поля) дозволяє під'єднувати пристрої та передавати дані одною дією.", "role": "assistant" } ]
To sum up, there are five items that would help the entire region: reduction of the railroad rate; dredging of the channel; decreasing rates of port dues in Mykolayiv region; electrification of the existing Zhovtneva railway station; construction of bypass roads and railways.
[ { "content": "To sum up, there are five items that would help the entire region: reduction of the railroad rate; dredging of the channel; decreasing rates of port dues in Mykolayiv region; electrification of the existing Zhovtneva railway station; construction of bypass roads and railways.", "role": "user" }, { "content": "Якщо підсумувати, є п’ять пунктів, які допомогли б усій області: зниження залізничного тарифу; днопоглиблення каналу; зменшення ставок портових зборів у Миколаївському регіоні; електрифікація існуючої залізниці до станції “Жовтнева”, будівництво об’їзної залізниці й автомобільної дороги.", "role": "assistant" } ]
Everything has changed for the better – it all came at a business level.
[ { "content": "Everything has changed for the better – it all came at a business level.", "role": "user" }, { "content": "Все змінилось на краще – вийшло на більш діловий рівень.", "role": "assistant" } ]
Standard room (10 rooms) with an area of 16 m2 has 2 single beds, a TV set, a phone, a wardrobe, a desk, a safe, a carpet, a bathroom (WC, shower, hairdryer).
[ { "content": "Standard room (10 rooms) with an area of 16 m2 has 2 single beds, a TV set, a phone, a wardrobe, a desk, a safe, a carpet, a bathroom (WC, shower, hairdryer).", "role": "user" }, { "content": "Стандарт (8 номерів), 16 м2 — 2 односпальні ліжка, що зсуваються, шафа для одягу, телевізор, телефон, письмовий стіл, сейф, килимове покриття, санвузол (туалет, умивальник, душова кабіна, фен).", "role": "assistant" } ]
Two-room suite with a kitchen on the 1st floor in a separate cottage .
[ { "content": "Two-room suite with a kitchen on the 1st floor in a separate cottage .", "role": "user" }, { "content": "Двокімнатний номер з кухнею на 1-му поверсі в окремому котеджі.", "role": "assistant" } ]
Thus, you might come across an air ticket to Kagoshima that is significantly cheaper.
[ { "content": "Thus, you might come across an air ticket to Kagoshima that is significantly cheaper.", "role": "user" }, { "content": "В такому випадку можна знайти квиток до міста Кагосіма, який виявиться значно дешевшим.", "role": "assistant" } ]
We check the owners in several stages, we make skype-call to make sure that this is the real owner and ask for a binding to social networks, verification of the phone and mail.
[ { "content": "We check the owners in several stages, we make skype-call to make sure that this is the real owner and ask for a binding to social networks, verification of the phone and mail.", "role": "user" }, { "content": "Перевіряємо власників в кілька етапів, робимо їм skype-call, щоб переконатися в тому, що це реальний власник і запитуємо прив'язку до соцмереж, верифікацію телефону і пошти.", "role": "assistant" } ]
Products/Service:Metal stamping,Metal stamping components,Metal stamping parts,Plastic injection components,Heatsink,plastic parts
[ { "content": "Products/Service:Metal stamping,Metal stamping components,Metal stamping parts,Plastic injection components,Heatsink,plastic parts", "role": "user" }, { "content": "Продукти / Сервіс: Штампування по металу, Металеві штампувальні компоненти, Деталі для штампування по металу, Пластикові ін’єкційні компоненти, Радіатор, пластикові деталі", "role": "assistant" } ]
* 1 great adventure that will eventually lead to a meeting with the saints.
[ { "content": "* 1 great adventure that will eventually lead to a meeting with the saints.", "role": "user" }, { "content": "* 1 чудова пригода, яка в кінці призведе до зустрічі зі святим.", "role": "assistant" } ]
In case OS used software RAID, it will be displayed as a set of its components.
[ { "content": "In case OS used software RAID, it will be displayed as a set of its components.", "role": "user" }, { "content": "У випадку, якщо ОС використовує програмний RAID, вона буде відображатися як набір її компонентів.", "role": "assistant" } ]
The 12 best places to stay in Venezuela: Top hotels, B&Bs, inns, and vacation rentals — Based on real reviews from real guests
[ { "content": "The 12 best places to stay in Venezuela: Top hotels, B&Bs, inns, and vacation rentals — Based on real reviews from real guests", "role": "user" }, { "content": "12 найкращих помешкань у місті Венесуелу: готелі, міні-готелі, готелі типу \"ліжко та сніданок\" і помешкання для відпустки - на основі відгуків від справжніх гостей", "role": "assistant" } ]
This chapter provides an overview of ABBYY FineReader: how to quickly produce an e-document in a format convenient for editing and use, and how to perform complex and nonstandard text-recognition tasks. Chapter contents: ABBYY FineReader Quick Tasks
[ { "content": "This chapter provides an overview of ABBYY FineReader: how to quickly produce an e-document in a format convenient for editing and use, and how to perform complex and nonstandard text-recognition tasks. Chapter contents: ABBYY FineReader Quick Tasks", "role": "user" }, { "content": "У цьому розділі ви дізнаєтеся, як користуватися програмою ABBYY FineReader: як швидко отримати електронний документ у форматі, зручному для редагування і подальшого використання, а також про те, як використати програму для вирішення складних і нестандартних завдань розпізнавання текстів.", "role": "assistant" } ]
Nowadays more than 200 foreign students are obtaining knowledge within the key training programs in our University.
[ { "content": "Nowadays more than 200 foreign students are obtaining knowledge within the key training programs in our University.", "role": "user" }, { "content": "Сьогодні в університеті за базовими напрямами підготовки навчається більше 200 іноземних студентів.", "role": "assistant" } ]
Spruce, pine, cedar, larch, oak have a different color of wood, a light tone on the reddish cedar and gray-green oak will look different.
[ { "content": "Spruce, pine, cedar, larch, oak have a different color of wood, a light tone on the reddish cedar and gray-green oak will look different.", "role": "user" }, { "content": "Ялина, сосна, кедр, модрина, дуб мають різний колір деревини, світлий тон на червоному кедрі і сіро-зеленому дубі буде виглядати по-різному.", "role": "assistant" } ]
For the loan you must provide a passport, income statement and an identification code.
[ { "content": "For the loan you must provide a passport, income statement and an identification code.", "role": "user" }, { "content": "Для оформлення кредиту, Вам необхідно наати паспорт, справку про доходи та ідентифікаційний номер.", "role": "assistant" } ]
during the night the air temperature drops to 0...+1°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,92°C; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the north-west at a speed of 18-22 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
[ { "content": "during the night the air temperature drops to 0...+1°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,92°C; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the north-west at a speed of 18-22 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds", "role": "user" }, { "content": "вночі температура повітря опуститься до 0...+2°C; занадто холодно: мерзнуть руки, є невеликий ризик обмороження, але можливе загострення простудних захворювань, потрібно одягати теплий одяг, точка роси: -2,11°C; можливі слабкі опади, ветeр помірний, що дме з заходу зі швидкістю 5-6 м/сек, небо затягнуте хмарами", "role": "assistant" } ]
For its preparation it is necessary to mix corn or potato starch with gasoline to a homogeneous consistency.
[ { "content": "For its preparation it is necessary to mix corn or potato starch with gasoline to a homogeneous consistency.", "role": "user" }, { "content": "Для його приготування необхідно змішати кукурудзяний або картопляний крохмаль з бензином до однорідної консистенції.", "role": "assistant" } ]
diplomatic representations of OSCE participating States and international organizations active in
[ { "content": "diplomatic representations of OSCE participating States and international organizations active in", "role": "user" }, { "content": "Україні, дипломатичними представниками держав-учасниць ОБСЄ та міжнародних органі-", "role": "assistant" } ]
* Maximum power savings when compared to a TP-LINK conventional switch, the real saving rate may vary based on the usage condition. Related Product
[ { "content": "* Maximum power savings when compared to a TP-LINK conventional switch, the real saving rate may vary based on the usage condition. Related Product", "role": "user" }, { "content": "* Максимальне значення економії електроенергії в порівнянні зі звичайним комутатором TP-LINK; дійсна величина залежить від умов експлуатації пристрою.", "role": "assistant" } ]
Sports English courses and sports classes in Nottingham
[ { "content": "Sports English courses and sports classes in Nottingham", "role": "user" }, { "content": "Спортивні курси англійської мови та спортивні заняття в Ноттінгемі", "role": "assistant" } ]
Does your company have a Turkish customer who is not paying your invoice?
[ { "content": "Does your company have a Turkish customer who is not paying your invoice?", "role": "user" }, { "content": "У вашої компанії є турецький клієнт, який не сплачує інвойси?", "role": "assistant" } ]
Lactose and fatty acids are the most abundant solids found in human milk.
[ { "content": "Lactose and fatty acids are the most abundant solids found in human milk.", "role": "user" }, { "content": "Лактоза і жирні кислоти є найбільш рясні тверді речовини, знайдені в людському молоці.", "role": "assistant" } ]
He is sure that after Ukraine Tomorrow forum in Vienna and establishment of the Agency for Modernization of Ukraine global investors and influential European politicians, scientists and businessmen, who attended the forum, will support Ukrainian business.
[ { "content": "He is sure that after Ukraine Tomorrow forum in Vienna and establishment of the Agency for Modernization of Ukraine global investors and influential European politicians, scientists and businessmen, who attended the forum, will support Ukrainian business.", "role": "user" }, { "content": "Він упевнений, що після проведеного у Відні форуму «Україна завтра» і створення «Агентства модернізації України», глобальні інвестори, впливові європейські політики, вчені та бізнесмени, які були присутні на форумі, підтримають український бізнес.", "role": "assistant" } ]
What is not known is that his research will become an adventure when he is immersed in history as if he who was living.
[ { "content": "What is not known is that his research will become an adventure when he is immersed in history as if he who was living.", "role": "user" }, { "content": "Те, що не відомо, що його дослідження стане пригодою, коли він занурюється в історії, як ніби той, хто жив.", "role": "assistant" } ]
The newsletter is distributed not only within Ukraine, but also finds its readers in many countries across the world.
[ { "content": "The newsletter is distributed not only within Ukraine, but also finds its readers in many countries across the world.", "role": "user" }, { "content": "Бюлетень поширюється не лише на території України, а й знаходить читача у багатьох країнах світу.", "role": "assistant" } ]
Using the feature of multiple replacement, set a desired category.
[ { "content": "Using the feature of multiple replacement, set a desired category.", "role": "user" }, { "content": "Використовуючи функцію множинної заміни, встановіть необхідну категорію.", "role": "assistant" } ]
in the morning the air temperature warms up to 0...+4°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -2,58°C; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south at a speed of 4-11 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
[ { "content": "in the morning the air temperature warms up to 0...+4°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -2,58°C; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south at a speed of 4-11 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds", "role": "user" }, { "content": "вночі температура повітря опуститься до 0...+1°C; занадто холодно: мерзнуть руки, є невеликий ризик обмороження, але можливе загострення простудних захворювань, потрібно одягати теплий одяг, точка роси: -2,68°C; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з півдня зі швидкістю 2-3 м/сек, на небі, місцями, невеликі хмари", "role": "assistant" } ]
The number of ways for three players to grab any three tiles is just the same as the number of ways for one player to choose three tiles from the nine, the next player to choose three more tiles from the six, and the final player to take what is left.
[ { "content": "The number of ways for three players to grab any three tiles is just the same as the number of ways for one player to choose three tiles from the nine, the next player to choose three more tiles from the six, and the final player to take what is left.", "role": "user" }, { "content": "Кількість шляхів для трьох гравців, щоб захопити будь-які три плитки є такою ж, як число способів для одного гравця, щоб вибрати три плитки з дев'яти, наступний гравець може вибрати три плитки з шести, а остаточний гравця прийняти те, що залишилося. Це еквівалентно .", "role": "assistant" } ]
If the canopy has steep slopes, it is quite suitable thin material.
[ { "content": "If the canopy has steep slopes, it is quite suitable thin material.", "role": "user" }, { "content": "Якщо навіс має круті схили, то цілком підійде тонкий матеріал.", "role": "assistant" } ]
The more we experience His grace, faithfulness, and goodness, the more we trust Him (Psalm 100:5; Isaiah 25:1).
[ { "content": "The more we experience His grace, faithfulness, and goodness, the more we trust Him (Psalm 100:5; Isaiah 25:1).", "role": "user" }, { "content": "Що більше ми відчуваємо Його благодать, вірність і доброту, то більше довіряємо Йому (Псалом 99:5; Ісаї 25:1).", "role": "assistant" } ]
All eight colors are compliant with the American National Standards Institute (ANSI) LED lighting chromaticity standard.
[ { "content": "All eight colors are compliant with the American National Standards Institute (ANSI) LED lighting chromaticity standard.", "role": "user" }, { "content": "Усі вісім кольорів сумісні зі стандартом світлодіодного освітлення Американського національного інституту стандартів (ANSI).", "role": "assistant" } ]
This is the tallest tree house in British Columbia, you can find it near Revelstock.
[ { "content": "This is the tallest tree house in British Columbia, you can find it near Revelstock.", "role": "user" }, { "content": "Це найвищий будиночок на дереві в Британській Колумбії, ви можете його знайти близько Ревелсток.", "role": "assistant" } ]
Unfortunately, modern fashion sometimes rejects all rules and absolutely nothing knows the measures.
[ { "content": "Unfortunately, modern fashion sometimes rejects all rules and absolutely nothing knows the measures.", "role": "user" }, { "content": "На жаль, сучасна мода іноді відкидає всі правила і абсолютно ні в чому не знає міри.", "role": "assistant" } ]
9 If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants;
[ { "content": "9 If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants;", "role": "user" }, { "content": "9 Якщо він зможе воювати зо мною, і вб'є мене, то ми станемо вам за рабів.", "role": "assistant" } ]
They could also send a text message or an e-mail if they wanted.
[ { "content": "They could also send a text message or an e-mail if they wanted.", "role": "user" }, { "content": "Вони могли б також відправити текстове повідомлення або електронний лист, якщо вони хотіли.", "role": "assistant" } ]
When it comes to rope tow, it is a very difficult task to pull a heavy vehicle up a narrow trail.
[ { "content": "When it comes to rope tow, it is a very difficult task to pull a heavy vehicle up a narrow trail.", "role": "user" }, { "content": "Коли справа доходить до бугельного буксирування, дуже складне завдання витягнути важкий транспортний засіб по вузькій стежці.", "role": "assistant" } ]
weather forecast in Yanqul city (v4), weather forecast in Oman country (v4), weather forecast in Yanqul city (v1), weather forecast in Oman country (v1), weather forecast in Yanqul city (v2), weather forecast in Oman country (v2)
[ { "content": "weather forecast in Yanqul city (v4), weather forecast in Oman country (v4), weather forecast in Yanqul city (v1), weather forecast in Oman country (v1), weather forecast in Yanqul city (v2), weather forecast in Oman country (v2)", "role": "user" }, { "content": "прогноз погоди у місті Бадіях (v4), прогноз погоди в країні Оман (v4), прогноз погоди у місті Бадіях (v1), прогноз погоди в країні Оман (v1), прогноз погоди у місті Бадіях (v2), прогноз погоди в країні Оман (v2)", "role": "assistant" } ]
ACTS 21:27 When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
[ { "content": "ACTS 21:27 When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,", "role": "user" }, { "content": "21:27 ¶ А коли ті сім день закінчитися мали, то азійські юдеї, як побачили в храмі його, підбурили ввесь народ, та руки на нього наклали,", "role": "assistant" } ]
The problem may be concerned with a physical result, as what materials should be used and what method of construction be followed in building a bridge so that it may have the least weight and greatest strength; or the problem may be of an abstract subject, such as, how is thought distinguished from and how related to knowledge?
[ { "content": "The problem may be concerned with a physical result, as what materials should be used and what method of construction be followed in building a bridge so that it may have the least weight and greatest strength; or the problem may be of an abstract subject, such as, how is thought distinguished from and how related to knowledge?", "role": "user" }, { "content": "Проблема може стосуватись фізичного результату, як застосовувати матеріали та застосовувати метод будівництва при будівництві мосту, щоб він мав найменшу вагу та найбільшу міцність; або проблема може бути абстрактним предметом, наприклад, як відрізняється думка і як вона пов'язана зі знаннями?", "role": "assistant" } ]
Freedom as autonomy, independence, absence or overcome any limitations is the essence of humanity, the nature of the human mind and the irresistible attraction of the heart.
[ { "content": "Freedom as autonomy, independence, absence or overcome any limitations is the essence of humanity, the nature of the human mind and the irresistible attraction of the heart.", "role": "user" }, { "content": "Свобода як самостійність, незалежність, відсутність або подолання будь-яких обмежень є суттю людяності, природою людського розуму та непереборним потягом серця.", "role": "assistant" } ]
The following airlines offer flights Luxembourg – Germany, direct and connecting: Flights with destination Frankfurt
[ { "content": "The following airlines offer flights Luxembourg – Germany, direct and connecting: Flights with destination Frankfurt", "role": "user" }, { "content": "По маршруту Люксембург— Франкфурт виконують прямі рейси і перельоти з пересадкою наступні авіакомпанії:", "role": "assistant" } ]
As the artist mentions, his establishment was considerably influenced by his father – People’s artist of Ukraine M.Nadezhdin, he is a representative of Ukrainian romantic symbolism of the new wave and relies on the traditions of Ukrainian icon painting, folk painting, song folklore, art of Ukrainian modern of the late XIX – early XX century and neoromanticism of the 1960th in his work.
[ { "content": "As the artist mentions, his establishment was considerably influenced by his father – People’s artist of Ukraine M.Nadezhdin, he is a representative of Ukrainian romantic symbolism of the new wave and relies on the traditions of Ukrainian icon painting, folk painting, song folklore, art of Ukrainian modern of the late XIX – early XX century and neoromanticism of the 1960th in his work.", "role": "user" }, { "content": "Як зазначає сам митець, на творче становлення якого суттєво вплинув його батько – народний художник України М.В.Надєждін, він є представником українського романтичного символізму нової хвилі і опирається в своїй творчості на традиції українського іконопису, народної картини, пісенної фольклористики, мистецтва українського модерну кін. ХІХ – поч.", "role": "assistant" } ]
The apartments are located in the historic city center, in the house - architectural monument of the XVII century.
[ { "content": "The apartments are located in the historic city center, in the house - architectural monument of the XVII century.", "role": "user" }, { "content": "Апартаменти знаходяться в історичному центрі міста, в будинку - пам'ятці архітектури XVII століття.", "role": "assistant" } ]
The Institute is headed by Doctor of Biological Sciences, Acad.
[ { "content": "The Institute is headed by Doctor of Biological Sciences, Acad.", "role": "user" }, { "content": "Інститут очолює доктор біологічних наук, професор, акад.", "role": "assistant" } ]
LK 21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
[ { "content": "LK 21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.", "role": "user" }, { "content": "21:27 І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою!", "role": "assistant" } ]
Free Your personal travel guide Your personal city guide for Québec, Canada - UNESCO World Heritage treasure!
[ { "content": "Free Your personal travel guide Your personal city guide for Québec, Canada - UNESCO World Heritage treasure!", "role": "user" }, { "content": "Замовлено Безкоштовно Ваш особистий путівник по місту для Квебек, Канада - скарб Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО!", "role": "assistant" } ]
We rely on an efficient network of selected transport partners throughout Europe.
[ { "content": "We rely on an efficient network of selected transport partners throughout Europe.", "role": "user" }, { "content": "При цьому ми покладаємося на ефективну мережу надійних транспортних партнерів по всій Європі.", "role": "assistant" } ]
We are glad that Farmak has been a partner of the sports competitions initiated by our organization for several consecutive years.
[ { "content": "We are glad that Farmak has been a partner of the sports competitions initiated by our organization for several consecutive years.", "role": "user" }, { "content": "Нам приємно, що вже кілька років поспіль, партнером у проведенні спортивних змагань, ініціатором яких є наша асоціація, виступає компанія «Фармак».", "role": "assistant" } ]
General coupon rate of the deal amounted to 10.25% per annum.
[ { "content": "General coupon rate of the deal amounted to 10.25% per annum.", "role": "user" }, { "content": "Розмір відсоткової ставки купона становив 10,25% на рік.", "role": "assistant" } ]
But this appealed to Stalin, who in the postwar period was not very pleased with the work of security services and decided to take up their reorganization.
[ { "content": "But this appealed to Stalin, who in the postwar period was not very pleased with the work of security services and decided to take up their reorganization.", "role": "user" }, { "content": "Втім це імпонувало Сталіну, який у післявоєнний період був не дуже задоволений роботою спецслужб і вирішив узятися за їх реорганізацію.", "role": "assistant" } ]
Christians should respond to global poverty and hunger with compassion.
[ { "content": "Christians should respond to global poverty and hunger with compassion.", "role": "user" }, { "content": "Християнам слід реагувати на глобальну бідність і голод зі співчуттям.", "role": "assistant" } ]
Nûby™ products are available for purchase from a wide variety of retail stores and ecommerce websites.
[ { "content": "Nûby™ products are available for purchase from a wide variety of retail stores and ecommerce websites.", "role": "user" }, { "content": "Продукцію Nûby ™ можна придбати в найрізноманітніших магазинах та інтернет-магазинах.", "role": "assistant" } ]
during the night the air temperature drops to +16...+17°C, dew point: +17,43°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light air wind blowing from the west at a speed of 0-4 km/h, overcast sky
[ { "content": "during the night the air temperature drops to +16...+17°C, dew point: +17,43°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light air wind blowing from the west at a speed of 0-4 km/h, overcast sky", "role": "user" }, { "content": "вночі температура повітря опуститься до +16...+17°C, точка роси: +17,35°C; співвідношення температури і вологості: комфортно для більшості, але відчувається верхня межа вологості; очікується дощ, рекомендується захопити з собою парасольку, ветeр тихий, що дме з півночі зі швидкістю 0-1 м/сек, небо затягнуте хмарами", "role": "assistant" } ]
The European Documentary Competition Programme of the 11th OIFF Has Been Announced
[ { "content": "The European Documentary Competition Programme of the 11th OIFF Has Been Announced", "role": "user" }, { "content": "Оголошено програму Конкурсу європейських документальних фільмів 11-го ОМКФ", "role": "assistant" } ]
Trained as an immunologist, he belongs to a generation of scientists wo decisively contributed to a historical reorientation of the then predominant analytical style of philosophy of science that reigned supreme in, for instance, the influential Vienna circle and the Berlin school of logical positivism.
[ { "content": "Trained as an immunologist, he belongs to a generation of scientists wo decisively contributed to a historical reorientation of the then predominant analytical style of philosophy of science that reigned supreme in, for instance, the influential Vienna circle and the Berlin school of logical positivism.", "role": "user" }, { "content": "Здобувши освіту імунолога, він належить до того покоління науковців, які зробили вагомий внесок в переорієнтацію історії з тодішнього переважаючого аналітичного стилю філософії науки, який панував, наприклад, у впливовому Віденському гуртку і в Берлінській школі логічного позитивізму.", "role": "assistant" } ]
After all, alcohol is – the "kinship" of liquid for the human body.
[ { "content": "After all, alcohol is – the \"kinship\" of liquid for the human body.", "role": "user" }, { "content": "Адже алкоголь – це \"споріднена\" рідина для людського організму.", "role": "assistant" } ]
For people who like to combine relaxation in nature and comfort.
[ { "content": "For people who like to combine relaxation in nature and comfort.", "role": "user" }, { "content": "Для людей, які люблять поєднувати відпочинок на природі і комфорт.", "role": "assistant" } ]
Any further orthodontic treatment will not be successful, if you do not eliminate bad habits.
[ { "content": "Any further orthodontic treatment will not be successful, if you do not eliminate bad habits.", "role": "user" }, { "content": "Будь-яке подальше ортодонтичне лікування не буде успішним, якщо не усунути шкідливі звички.", "role": "assistant" } ]
The main advantages and features:
[ { "content": "The main advantages and features:", "role": "user" }, { "content": "Основні переваги і можливості програми:", "role": "assistant" } ]
Girls suffer this disease, only if they inherit this gene both from the father, and from mother.
[ { "content": "Girls suffer this disease, only if they inherit this gene both from the father, and from mother.", "role": "user" }, { "content": "Дівчинки ж страждають цим захворюванням, тільки якщо вони успадковують цей ген і від батька, і від матері.", "role": "assistant" } ]
If you want to sustain in the market, then you have to monitor and then update, correct, and improve your personal branding regularly.
[ { "content": "If you want to sustain in the market, then you have to monitor and then update, correct, and improve your personal branding regularly.", "role": "user" }, { "content": "Якщо ви хочете, щоб підтримувати на ринку, то ви повинні контролювати, а потім оновлювати, виправляти і покращувати свій особистий брендинг на регулярній основі.", "role": "assistant" } ]
during the night the air temperature drops to +13...+14°C, dew point: +7,55°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the south-west at a speed of 18-25 km/h, clear sky; recommended clothing: boots, sneakers, socks, stockings, tights, pants, warm trousers, long-sleeved shirt, blouse with long sleeves, sweatshirt, knitted dress, jacket; astronomical season: summer;
[ { "content": "during the night the air temperature drops to +13...+14°C, dew point: +7,55°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the south-west at a speed of 18-25 km/h, clear sky; recommended clothing: boots, sneakers, socks, stockings, tights, pants, warm trousers, long-sleeved shirt, blouse with long sleeves, sweatshirt, knitted dress, jacket; astronomical season: summer;", "role": "user" }, { "content": "вночі температура повітря опуститься до +13...+14°C, точка роси: +7,87°C; співвідношення температури і вологості: трохи сухо, але в цілому комфортно; опадів не очікується, ветeр помірний, що дме з південного заходу зі швидкістю 5-6 м/сек, небо чисте; рекомендований одяг: черевики, кросівки, шкарпетки, шкарпетки, панчохи, спортивні штани, щільні штани, сорочка з довгими рукавами, кофта з довгими рукавами, пайта, трикотажне плаття, куртка; астрономічний сезон: літо;", "role": "assistant" } ]
Free Would You like to manage your finances?
[ { "content": "Free Would You like to manage your finances?", "role": "user" }, { "content": "Безкоштовно Ви б хотіли керувати власними фінансами?", "role": "assistant" } ]
For wall decoration, wallpaper is rarely used (if only locally in the dining area), the painted walls will look much more natural;
[ { "content": "For wall decoration, wallpaper is rarely used (if only locally in the dining area), the painted walls will look much more natural;", "role": "user" }, { "content": "для обробки стін вкрай рідко використовуються шпалери (якщо тільки локально в обідній зоні), пофарбовані стіни будуть виглядати набагато натуральніше;", "role": "assistant" } ]
The creators of the Kastelivka ensemble were Julian Oktawian Zachariewicz (1837-1898), the leading master of Lviv (Lemberg) architecture in the era of historicism, and the legendary Lviv (Lemberg) builder Ivan Levynskyi (1851–1919).
[ { "content": "The creators of the Kastelivka ensemble were Julian Oktawian Zachariewicz (1837-1898), the leading master of Lviv (Lemberg) architecture in the era of historicism, and the legendary Lviv (Lemberg) builder Ivan Levynskyi (1851–1919).", "role": "user" }, { "content": "Творці ансамблю Кастелівки – провідний майстер архітектури Львова доби історизму Юліан Октавіан Захарєвич (1837–1898) та легендарний львівський будівничий Іван Левинський (1851–1919).", "role": "assistant" } ]
Each of these elements is qualitatively heterogeneous, but they have a certain specific impact on decision-making and the functioning of the enterprise.
[ { "content": "Each of these elements is qualitatively heterogeneous, but they have a certain specific impact on decision-making and the functioning of the enterprise.", "role": "user" }, { "content": "Кожен з цих елементів якісно різнорідні, але вони мають певну специфіку впливу на прийняття рішень і функціонування підприємства.", "role": "assistant" } ]
Well, that was rather unexpected result.
[ { "content": "Well, that was rather unexpected result.", "role": "user" }, { "content": "Ну, це було досить несподіваним результатом.", "role": "assistant" } ]
click on the user menu at the upper right corner of the panel.
[ { "content": "click on the user menu at the upper right corner of the panel.", "role": "user" }, { "content": "натисніть кнопку меню користувача у верхньому правому куті панелі;", "role": "assistant" } ]
In addition to the above, there may circumstances which require us to disclose your personal information to parties in addition to those listed above, including, but not limited to, legal advisers or debt collection agencies.
[ { "content": "In addition to the above, there may circumstances which require us to disclose your personal information to parties in addition to those listed above, including, but not limited to, legal advisers or debt collection agencies.", "role": "user" }, { "content": "На додаток до вищезазначеного, можуть виникнути обставини, які змушуватимуть нас розкривати вашу особисту інформацію сторонам, крім перелічених вище, у тому числі, але не обмежуючись ними, юридичним консультантам чи установам з вилучення боргів.", "role": "assistant" } ]
Ensure compliance to international standard, manufacturer requirements
[ { "content": "Ensure compliance to international standard, manufacturer requirements", "role": "user" }, { "content": "Забезпечення відповідності міжнародному стандарту, вимогам виробника", "role": "assistant" } ]
Besides, the work of UN offices in West Africa and the Sahel region will be monitored.
[ { "content": "Besides, the work of UN offices in West Africa and the Sahel region will be monitored.", "role": "user" }, { "content": "Поряд з цим буде проведений моніторинг роботи представництв ООН у Західній Африці та регіоні Сахель.", "role": "assistant" } ]
There is no definitive answer to the question.
[ { "content": "There is no definitive answer to the question.", "role": "user" }, { "content": "Категорично однозначної відповіді на питання не існує.", "role": "assistant" } ]
Iodine contributes to the normal growth of children.
[ { "content": "Iodine contributes to the normal growth of children.", "role": "user" }, { "content": "Йод сприяє нормальному росту дитячих організмів..", "role": "assistant" } ]
Properly conducted massage not only helps to relax, but also struggles with some quite unpleasant diseases.
[ { "content": "Properly conducted massage not only helps to relax, but also struggles with some quite unpleasant diseases.", "role": "user" }, { "content": "Правильно проведений масаж не тільки допомагає розслабитися, але і бореться з деякими досить неприємними захворюваннями.", "role": "assistant" } ]
Titanium condensers will not leak and damage due to corrosion.
[ { "content": "Titanium condensers will not leak and damage due to corrosion.", "role": "user" }, { "content": "Титанові конденсатори не протікають і пошкоджуються внаслідок корозії.", "role": "assistant" } ]
Since then, a group of people who were active on the Maidan begun to manage the country. Group is often called today as “junta”: Turchinov became acting interim president, Yatsenyuk - Premier, Klitschko - the mayor of Kiev.
[ { "content": "Since then, a group of people who were active on the Maidan begun to manage the country. Group is often called today as “junta”: Turchinov became acting interim president, Yatsenyuk - Premier, Klitschko - the mayor of Kiev.", "role": "user" }, { "content": "З того часу країною почала керувати група осіб, що виявляла велику активність на Майдані, яку все частіше сьогодні називають хунтою: Турчинов став ІО президента, Яценюк - прем'єром, Кличко - мером Києва.", "role": "assistant" } ]
Connections are also not required, provided absolutely free of charge to any subscriber with a prepaid payment system.
[ { "content": "Connections are also not required, provided absolutely free of charge to any subscriber with a prepaid payment system.", "role": "user" }, { "content": "Підключення так само не потрібно, надається абсолютно безкоштовно будь-якому абоненту з передплатної системи розрахунків.", "role": "assistant" } ]
On the same day the former President was moved to a suburb of Cairo, where the Tora prison is situated, in which for more than two years, has been the previous Head of Egypt — Hosni Mubarak.
[ { "content": "On the same day the former President was moved to a suburb of Cairo, where the Tora prison is situated, in which for more than two years, has been the previous Head of Egypt — Hosni Mubarak.", "role": "user" }, { "content": "Цього ж дня колишнього президента перевезли в передмістя Каїра, де розташована в'язниця Тора, понад два роки в якій вже перебуває попередній глава Єгипту Х. Мубарак.", "role": "assistant" } ]
The manufacturer guarantees compliance of the instrument power supply B5-7 requirements of the applicable technical specifications under normal use, transportation and storage.
[ { "content": "The manufacturer guarantees compliance of the instrument power supply B5-7 requirements of the applicable technical specifications under normal use, transportation and storage.", "role": "user" }, { "content": "Виробник гарантує відповідність приладу блок живлення Б5-7 вимогам діючих технічних умов при дотриманні умов експлуатації, транспортування та зберігання.", "role": "assistant" } ]
Part 1: Global analysis of quality of life and security of life, 2013
[ { "content": "Part 1: Global analysis of quality of life and security of life, 2013", "role": "user" }, { "content": "Частина 1: Глобальний аналіз якості та безпеки життя людей (англ. версія), 2013", "role": "assistant" } ]
The concept basis of the educational activities control is revealed by means of functional and structural approach.
[ { "content": "The concept basis of the educational activities control is revealed by means of functional and structural approach.", "role": "user" }, { "content": "Концептуальні засади управління навчальною діяльністю розкриваються з використанням функціонального і структурного підходів.", "role": "assistant" } ]
It is the embodiment of sexuality and attractiveness.
[ { "content": "It is the embodiment of sexuality and attractiveness.", "role": "user" }, { "content": "Це втілення сексуальності й привабливості.", "role": "assistant" } ]
If a logged-in user is blocked, then they could evade the block by logging out and editing anonymously.
[ { "content": "If a logged-in user is blocked, then they could evade the block by logging out and editing anonymously.", "role": "user" }, { "content": "Якщо користувач, що увійшов в систему вже заблокований, він може уникнути блокування, вийшовши з системи і редагуючи сторінки анонімно.", "role": "assistant" } ]
Here are the information about operating in Poltava region agencies that are specialists in organizing business events.
[ { "content": "Here are the information about operating in Poltava region agencies that are specialists in organizing business events.", "role": "user" }, { "content": "Тут розміщена інформація про дійові у Полтавській області агентства, що є фахівцями в організації ділових заходів.", "role": "assistant" } ]
The most significant elements of Greek or Italian design in the Mediterranean style include:
[ { "content": "The most significant elements of Greek or Italian design in the Mediterranean style include:", "role": "user" }, { "content": "До найістотніших елементів грецького або італійського дизайну в середземноморському стилі можна віднести:", "role": "assistant" } ]
Enjoy your family and friends!
[ { "content": "Enjoy your family and friends!", "role": "user" }, { "content": "Радуйте рідних і близьких!", "role": "assistant" } ]
The former democratic institutes disappeared, having left not numerous traces.
[ { "content": "The former democratic institutes disappeared, having left not numerous traces.", "role": "user" }, { "content": "Колишні демократичні інститути зникли, залишивши нечисленні сліди.", "role": "assistant" } ]
There is anticipation of a deep political crisis in the air, a scenario which resembles the events of 2005.
[ { "content": "There is anticipation of a deep political crisis in the air, a scenario which resembles the events of 2005.", "role": "user" }, { "content": "У повітрі передчуття глибокої політичної кризи, сценарій якої до болі нагадує події 2005-го року.", "role": "assistant" } ]
This cabinet is quite high, it has an angled-swivel bracket, with which you can easily change the viewing angle of the screen by turning it from side to side.
[ { "content": "This cabinet is quite high, it has an angled-swivel bracket, with which you can easily change the viewing angle of the screen by turning it from side to side.", "role": "user" }, { "content": "Ця тумба досить висока, вона має похило-поворотний кронштейн, за допомогою якого можна легко змінити кут огляду екрану, повертаючи його з боку в бік.", "role": "assistant" } ]
First of all, it would concern the demand to join the Eurasian Economic Union, the country's return to the CSTO, as well as the maximum limiting of its cooperation with the United States and other Western countries.
[ { "content": "First of all, it would concern the demand to join the Eurasian Economic Union, the country's return to the CSTO, as well as the maximum limiting of its cooperation with the United States and other Western countries.", "role": "user" }, { "content": "Перш за все, це буде стосуватися вимог про приєднання до Євразійського економічного союзу, повернення країни в ОДКБ, а також максимального обмеження її співпраці зі США та іншими західними країнами.", "role": "assistant" } ]
The soul shall be restored to the body, and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a hair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and perfect frame.
[ { "content": "The soul shall be restored to the body, and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a hair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and perfect frame.", "role": "user" }, { "content": "Душу буде відновлено для тіла, а тіло для душі; так, і кожна кінцівка і суглоб будуть відновлені в їхньому тілі; так, навіть волосину з голови не буде загублено; але все буде відновлено до свого належного і досконалого стану.", "role": "assistant" } ]
Over the next five years, I had to accompany the fate of this aircraft, which for a long time flew in Transaero Airlines, became its board number two, and was sold to Aeroflot in the mid-90s.
[ { "content": "Over the next five years, I had to accompany the fate of this aircraft, which for a long time flew in Transaero Airlines, became its board number two, and was sold to Aeroflot in the mid-90s.", "role": "user" }, { "content": "Протягом наступних п'яти років мені довелося супроводжувати долю цього літака, який довгий час літав в авіакомпанії \"Трансаеро\", став її бортом номер два, а в середині 90-х був проданий \"Аерофлоту\".", "role": "assistant" } ]