title
stringlengths 5
192
| pageid
int64 1.36k
2.96M
| categories
list | lang
stringlengths 2
2
| url
stringlengths 39
756
| text
list | date
stringlengths 0
34
⌀ | type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Russia threatens Wikipedia with 4 million ruble fine for coverage of war in Ukraine | 2,945,248 | [
"Russia",
"Wikimedia Foundation",
"April 2, 2022",
"Ukraine",
"Politics and conflicts",
"Europe",
"2022 Russian invasion of Ukraine",
"Crime and law",
"Wikipedia",
"Free speech"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russia_threatens_Wikipedia_with_4_million_ruble_fine_for_coverage_of_war_in_Ukraine | [
"On Thursday, the Russian government's communication agency, Roskomnadzor, threatened to levy a 4 million ruble fine (US$47 thousand) against Wikipedia if it does not remove information about the war in Ukraine from its article 2022 Russian invasion of Ukraine.",
"Roskomnadzor referred to the content as \"unreliable socially significant materials, as well as other prohibited information\" and accused Wikipedia of deliberately misleading the Russian people, but it did not say which specific details it wanted removed.",
"Guidelines issued by the government of Russia last month prohibit, for example, referring to the conflict as a war. Many independent Russian news agencies and journalists either shut down or left the country.",
"In an earlier warning, the agency claimed Wikipedia contained \"inaccurate information about the special military operation to protect the Donetsk and Luhansk People's Republics for the de-militarization and de-Nazification of Ukraine.\"",
"The Wikipedia article refers to these claims as unsupported by evidence. It also provides information on the deaths of both Ukrainian civilians and Russian soldiers.",
"A spokesperson for the Wikimedia Foundation told the press the Russian government had asked for changes twice, on March 1 and March 29. The spokesperson went on to say \"The Wikimedia Foundation supports everyone's fundamental right to access free, open, and verifiable information; this escalation does not change our commitment.\"",
"The Foundation had responded to these earlier requests by saying they \"threatened censorship\" and removing the information could have \"life-altering consequences\" to those denied access to it.",
"According to the Wikimedia Foundation, the English Wikipedia page about the war had been viewed 11 million times as of March 8 and had counterparts in 99 other languages."
]
| 2022-04-02 | title |
Rosja grozi Wikipedii grzywną w wysokości 4 mln rubli za relacjonowanie wojny na Ukrainie | 2,945,248 | [
"Russia",
"Wikimedia Foundation",
"April 2, 2022",
"Ukraine",
"Politics and conflicts",
"Europe",
"2022 Russian invasion of Ukraine",
"Crime and law",
"Wikipedia",
"Free speech"
]
| pl | https://pl.wikinews.org/wiki/Rosja_grozi_Wikipedii_grzywn%C4%85_w_wysoko%C5%9Bci_4_mln_rubli_za_relacjonowanie_wojny_na_Ukrainie | [
"W czwartek, 31 marca, rosyjski państwowy urząd - Federalna Służba ds. Nadzoru w Sferze Łączności, Technologii Informacyjnych i Komunikacji Masowej (Roskomnadzor) - zagroził nałożeniem na Wikipedię kary w wysokości 4 mln rubli, jeśli nie usunie ona informacji o wojnie na Ukrainie z artykułu ru:Вторжение России на Украину (polska wersja Inwazja Rosji na Ukrainę (2022)).",
"Roskomnadzor określił treść artykułu jako \"niewiarygodne materiały o znaczeniu społecznym, a także inne niedozwolone informacje\" i oskarżył Wikipedię o celowe wprowadzanie Rosjan w błąd, ale nie podał, które konkretnie informacje chce usunąć. Jednak wytyczne wydane przez rząd Rosji zabraniają na przykład określania konfliktu mianem wojny. Takie prawo skłoniło wiele niezależnych rosyjskich agencji informacyjnych i dziennikarzy do zamknięcia działalność albo opuszczenia kraj.",
"W wydanym wcześniej ostrzeżeniu agencja stwierdziła, że Wikipedia zawiera \"niedokładne informacje na temat specjalnej operacji wojskowej w celu ochrony Donieckiej i Ługańskiej Republiki Ludowej na rzecz demilitaryzacji i de-nazyfikacji Ukrainy\".",
"Artykuł w Wikipedii określa te twierdzenia jako niepoparte dowodami. Podano w nim również informacje o śmierci zarówno ukraińskich cywilów, jak i rosyjskich żołnierzy.",
"Rzecznik Wikimedia Foundation, w wypowiedzi dla npr.org powiedział, że rząd rosyjski prosił o zmiany dwukrotnie - 1 marca i 29 marca. Dodał, że \"Wikimedia Foundation wspiera podstawowe prawo każdego człowieka do dostępu do wolnej, otwartej i weryfikowalnej informacji; ta eskalacja nie zmienia naszego zaangażowania.\"",
"Fundacja odpowiedziała na te wcześniejsze żądania, twierdząc, że \"groziły one cenzurą\", a usunięcie informacji może mieć \"życiowe konsekwencje\" dla tych, którym odmówiono dostępu do nich.",
"Według Wikimedia Foundation, do 8 marca angielska strona Wikipedii poświęcona wojnie została obejrzana 11 milionów razy i miała odpowiedniki w 99 innych językach."
]
| null | interlang link |
Rússia ameaça Wikipédia com multa de 4 milhões de rublos por cobertura de guerra na Ucrânia | 2,945,248 | [
"Russia",
"Wikimedia Foundation",
"April 2, 2022",
"Ukraine",
"Politics and conflicts",
"Europe",
"2022 Russian invasion of Ukraine",
"Crime and law",
"Wikipedia",
"Free speech"
]
| pt | https://pt.wikinews.org/wiki/R%C3%BAssia_amea%C3%A7a_Wikip%C3%A9dia_com_multa_de_4_milh%C3%B5es_de_rublos_por_cobertura_de_guerra_na_Ucr%C3%A2nia | [
"A agência de comunicação do governo russo, Roskomnadzor, ameaçou cobrar uma multa de 4 milhões de rublos (US$ 47 mil) contra a Wikipédia se não remover informações sobre a guerra na Ucrânia.",
"Roskomnadzor se referiu ao conteúdo como \"materiais não confiáveis socialmente significativos, bem como outras informações proibidas\" e acusou a Wikipédia de enganar deliberadamente o povo russo, mas não disse quais detalhes específicos deseja remover.",
"Diretrizes emitidas pelo governo da Rússia no mês passado proíbem, por exemplo, referir-se ao conflito como uma guerra. Muitas agências de notícias e jornalistas russos independentes fecharam ou deixaram o país.",
"Em um aviso anterior, a agência afirmou que a Wikipédia continha “informações imprecisas sobre a operação militar especial para proteger as Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk para a desmilitarização e desnazificação da Ucrânia.”",
"O artigo da Wikipédia refere-se a essas alegações como não apoiadas por evidências. Ele também fornece informações sobre as mortes de civis ucranianos e soldados russos.",
"Um porta-voz da Fundação Wikimedia disse à imprensa que o governo russo pediu mudanças duas vezes, em 1 de março e 29 de março.",
"A Fundação respondeu a esses pedidos anteriores dizendo que eles “ameaçavam a censura” e que a remoção das informações poderia ter \"consequências que alteram a vida\" daqueles que têm acesso negado.",
"O Wikinotícias conversou com um dos editores ativos do artigo que causou tal reação para descobrir como tais artigos são realmente editados e se a Wikipédia consegue manter o princípio de neutralidade e verificabilidade em tópicos tão “quentes.”",
"Não identificamos o contribuidor que respondeu às perguntas do Wikinotícias pelo nome ou pelo pseudônimo online, pois ainda existe o risco de processo judicial por editar material sobre a invasão."
]
| 5 de abril de 2022 | interlang link |
Нейтральность из противоречий - как Википедия работает с горячими темами | 2,945,248 | [
"Russia",
"Wikimedia Foundation",
"April 2, 2022",
"Ukraine",
"Politics and conflicts",
"Europe",
"2022 Russian invasion of Ukraine",
"Crime and law",
"Wikipedia",
"Free speech"
]
| ru | https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B8%D0%B7_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B9_-_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82_%D1%81_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%BC%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B8 | [
"В марте 2022 года Роскомнадзор дважды объявлял, что по требованию Генеральной прокуратуры готов вот-вот заблокировать Википедию в России из-за статьи «Вторжение России на Украину (2022)», внося ссылку на эту статью в особый реестр[1]. Оба раза претензии, которые ведомство предъявляло к статье, были достаточно расплывчатыми, и оба раза, спустя несколько дней после громких заявлений, ссылка на Википедию из этого реестра исчезала. Однако 31 марта 2022 года на сайте Роскомнадзора появилось сообщение, что в отношении интернет-портала «Википедия» готовится протокол об административном правонарушении по ст. 13.41 КоАП РФ за «неудаление недостоверных общественно значимых материалов, а также иной запрещенной информации» и угроза (неясно, в чей адрес) о возможном наложении штрафа в 4 миллиона рублей.",
"Викиновости поговорили с одним из активных редакторов статьи, вызвавшей такую реакцию, чтобы узнать, как на самом деле происходит редактирование подобных статей и удается ли Википедии выдерживать в таких «горячих» темах принцип нейтральности и проверяемости? И, конечно, вопрос интересующий многих — раз блокировкой сначала грозят, а потом эти угрозы аннулируют, то действительно ли участники Википедии вносят в статьи какие-то исправления по требованию Роскомнадзора?",
"Мы не называем участника, ответившего на вопросы Викиновостей, ни по имени, ни по сетевому псевдониму, так как по-прежнему сохраняется опасность преследования за редактирование материалов на подобные темы.",
"ВН Кто может вносить или предлагать правки — любой пользователь, зарегистрированный или уже проверенный сообществом?",
"В большинство статей Википедии вносить правки может любой редактор, включая анонимных, и они сразу же отображаются читателям, без премодерации. В некоторых статьях на проблемные темы на их редактирование накладываются ограничения, но всё равно общий принцип такой, что максимально широкий круг редакторов должен иметь возможность непосредственно вносить правки — настолько широкий, чтобы не приходилось постоянно отменять вандализм, оскорбления и прочие очевидно неуместные правки.",
"Вторжение России на Украину — это крайне проблемная тема, поэтому, когда через час после его начала о нём создали статью, на неё сразу поставили два вида ограничений: во-первых, статью не могут редактировать анонимы или редакторы, зарегистрированные менее 4 дней назад или имеющие менее 15 правок; во-вторых, только правки некоторых проверенных редакторов сразу отображаются читателям, а правки остальных вносятся в текст, но требуют предварительной проверки для отображения читателям. Это не проверка на верность, это проверка на отсутствие каких-то очевидно неуместных вещей вроде вандализма, оскорблений и грубо неэнциклопедичных фраз. Такая проверка называется патрулированием и доступ к ней достаточно свободен — примерно любой редактор, выучивший базовые правила и получивший опыт работы над статьями, имеет доступ к ней. Всего в Википедии 5000 таких доверенных редакторов, хотя лишь часть из них активна в последнее время.",
"После того, как 1 марта Роскомнадзор прислал требование Генпрокуратуры РФ об исправлении статьи о вторжении, над Википедией нависла угроза блокировки в России. В ответ на это на всех её страницах для всех читателей из России был размещён баннер с текстом «Википедию могут заблокировать в России из-за статьи о вторжении на Украину. Узнайте, что делать». В этом баннере имелась ссылка на статью о вторжении, из-за чего количество вредных правок в этой статье резко выросло и на её редактирование были наложены дополнительные ограничения: теперь только эти 5000 доверенных редакторов имеют возможность напрямую вносить правки в текст статьи — и они сразу же отображаются всем читателям. Другие редакторы для изменения статьи должны предложить свою правку на странице обсуждения.",
"ВН Над статьёй работают 400 редакторов — это все, кто внёс хоть одну правку или только активные?",
"400 редакторов — это все, кто внесли хотя бы одну правку. Из них 8 человек внесли больше 100 правок, 14 человек внесли больше 50 правок и 70 человек внесли больше 10 правок. Ядро редакторов, которые наблюдают над статьёй, отслеживая заметную часть правок, я бы оценил в 10 человек. Днём по Киеву и Москве статью о вторжении редактируют примерно раз в две минуты, это с большим запасом самая популярная статья в русскоязычной Википедии на данный момент. Всего в неё было внесено 4000 правок. В результате статья постоянно в движении и, хотя можно единомоментно посмотреть правки за последние несколько часов, отслеживать происходящее и отменять неоптимальные правки — большой труд.",
"ВН В английской версии статьи активирован режим «Extended confirmed protection». Чем он отличается от режима в русской версии?",
"Это примерный аналог того, что было введено в русскоязычной Википедии после 1 марта, за исключением того, что доверенными редакторами становятся все, кто зарегистрирован более 30 дней назад и имеет более 500 правок. Несмотря на кажущуюся уязвимость у такого автоматического механизма, на практике подавляющее большинство таких редакторов знают и соблюдают базовые правила. Сделать 500 полезных правок, чтобы разместить что-то очевидно неуместное и перестать быть доверенным участником — это редкость.",
"ВН Были какие-то попытки вандализма, продвижения фейков или смены направления риторики?",
"По состоянию на 4 марта было около 30 случаев вандализма, но, вероятно, ни один из них не прошёл проверку и не был отображён читателям. Помню такие случаи фейков:",
"1. Информация о переводе уровня боеготовности Вооружённых сил США на уровень DEFCON 2 в ответ на угрозу Путина о ядерной войне. Эта информация была внесена заблуждающимся опытным редактором, сославшимся на Эхо Москвы, и потому изначально не вызвала подозрения. Спустя пару часов было замечено, что в англоязычных СМИ такой информации нет, и её удалили из статьи. Эхо Москвы также удалило соответствующую новость.",
"2. Информация о том, что обращение Путина от 24 февраля (о начале вторжения), позиционировавшееся как прямой эфир, было записано заранее, что якобы показывали его метаданные. На самом деле такая ситуация произошла с обращением от 21 февраля (о признании ДНР и ЛНР), а журналисты одного из российских изданий перепутали видеозаписи. Информация была удалена бдительным редактором Википедии, сравнившим продолжительности видеозаписей.",
"3. В статью несколько раз вносили информацию о захвате населённых пунктов Украины российскими войсками со ссылкой на Минобороны РФ или власти ЛНР или ДНР, которая потом оказывалась неверной. В двух случаях это привело к курьёзу: при добавлении информации о захвате населённого пункта оказывалось, что в статье уже есть информация о его захвате несколькими днями ранее, а в новостях не находится информации о его потере. Такая информация вносилась с указанием «по данным Минобороны/ЛНР/ДНР», это общепринятая процедура в Википедии — и такие данные действительно были предоставлены этими организациями, тут вина именно самих организаций.",
"4. В статью несколько раз пытались внести данные о том, что Зеленский бежал из Киева на запад Украины — популярный момент российской пропаганды в первые дни вторжения, который Зеленский опровергал, снимая видео с собой в центре Киева. Утверждения о этом быстро отменялись редакторами Википедии.",
"Попытки смены риторики — это то, что происходит постоянно: одни редакторы шлифуют формулировки, делая их более нейтральными, другие, напротив, пытаются выставить свою сторону в более выгодном свете.",
"ВН Как сейчас устроен процесс редактирования статьи? Кто такие посредники украинской тематики?",
"Сначала опишу идеализированную версию. Один редактор вносит новую информацию, другой редактор может это исправить или удалить, имея при этом возможность прокомментировать свои действия и оповестить об этом первого редактора. Если у них возникают разногласия, они обсуждают это на странице обсуждения статьи, где этот вопрос также комментируют другие редакторы. Если они находят устраивающее их решение, то оно вносится в статью. В противном случае они обращаются к посредникам украинской тематики с просьбой о принятии решения. Посредники украинской тематики — это несколько администраторов, которые проживают не в России и не в Украине. Это очень уважаемые редакторы, которым сообщество доверяет в том, что, каковы бы не были их личные взгляды, они постараются принять решение по правилам.",
"На практике всё несколько более хаотично, а некоторые редакторы не соблюдают регламент редактирования статьи и получают за это предупреждения и потом блокировки. К 4 марта на странице обсуждения было создано около 170 тем, из них примерно 130 — содержательные вопросы, остальное — жалобы людей на то, что в статье написано «на Украине» вместо «в Украине» или «вторжение» вместо «специальная военная операция», и другое подобное. В посредничестве было создано 35 тем, все они разрешались в течении нескольких часов, посредничество по украинской тематике сейчас работает очень эффективно.",
"При этом стоит заметить, что посредники не занимаются редактированием статей, а только решают разногласия между редакторами. Написание статей обеспечивается самими редакторами, а порядок в них обычно наводится наиболее опытными из них. Для того, чтобы статья была написана нейтрально, требуется, чтобы в ней были опытные редакторы, которые либо имеют умеренные взгляды и сами по себе пишут нейтрально, либо имеют противоположные взгляды и компенсируют перегибы друг друга. В результате статья о какой-нибудь речи Путина или о каком-нибудь проекте Навального может оставаться ненейтральной, поскольку такая тема интересует только людей со схожими политвзглядами. В таком случае в начале статьи помещают текст «Проверить нейтральность» в рамке. В статье о вторжении такой проблемы, разумеется, нет — она интересует самых разных людей.",
"ВН У Википедии постоянно возникают проблемы с Роскомнадзором. Что именно участники делали во избежание блокировки? Есть ли конкретный план, как действовать в подобных случаях в будущем?",
"Ничего. В 2015 году Википедию на неделю блокировали в России и с тех пор в сообществе имеется весьма чёткий консенсус по этому поводу: большинство редакторов против каких-либо уступок властям. Википедия пишется не по мнениям редакторов или властей, а по доверенным источникам информации, интерпретируемым в соответствии с внутренними правилами, и если внутренние правила говорят о допустимости какой-либо информации в статье, то она не будет отредактирована по запросу властей даже под угрозой блокировки.",
"При этом стоит понимать, насколько сложно устроена Википедия. В Википедии имеются разные правила с множеством пунктов, указывающие, как можно и нельзя писать статьи; решения местного арбитражного комитета, порой ставящие своеобразные судебные прецеденты; различные площадки для обсуждения специализированных вопросов. Эта сложная бюрократическая структура призвана максимально эффективно решать возникающие вопросы, перерабатывая источники информации в энциклопедические статьи.",
"Но у этого есть и обратная сторона: далеко не все статьи соответствуют правилам. В 2015 году Роскомнадзор заблокировал Википедию за статью о наркотике «чарас», в которой имелся рецепт изготовления этого наркотика. Статья была откровенно ужасной, как будто написанной наркопотребителями по своему опыту, но после случившегося её быстро переписали, использовав данные ООН и фармакологических справочников. В результате и статья была приведена к правилам Википедии, и Роскомнадзор снял блокировку — хотя, возможно, это было политическое решение.",
"При этом к моменту получения требования об исправлении статьи о вторжении, русскоязычная Википедия получила требования Роскомнадзора о более чем десятке статей — о различных наркотиках, коктейле Молотова, самоубийствах и т. д[2]. Некоторые из этих статей были доведены редакторами до статуса избранных — одних из лучших статей проекта[3]. Несмотря на наличие такого числа поводов к блокировке, после 2015 года решения о блокировке Роскомнадзор не принимал. Это может быть связано с тем, что заблокировать возможно только всю русскоязычную Википедию сразу, потому что доступ к ней осуществляется по протоколу HTTPS и провайдеры не видят, какие конкретно статьи открывают читатели.",
"С вторжением особая ситуация: Роскомнадзор требует приводить сведения о погибших российских военных и погибших украинских мирных жителях только по официальным российским источникам, что невозможно по правилам русскоязычной Википедии — международной энциклопедии на русском языке, которую правят редакторы из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Израиля, Германии и ещё многих стран. Только половина опытных редакторов русскоязычной Википедии — россияне. Многие редакторы Википедии полагают, что было или вот-вот будет принято политическое решение о блокировке Википедии в России, поскольку она вот уже неделю предоставляет миллиону читателей в день достоверную информацию о происходящем, что не устраивает вводимую в России военную цензуру. Но Википедия не изменит своим принципам — она не поддастся на давление властей и не отойдёт от цели написания достоверных энциклопедических статей.",
"ВН Спасибо за подробный рассказ! Кажется очень важным, чтобы «внутренняя кухня» Википедии становилась чуть боле известной и понятной."
]
| 2 апреля 2022 года | interlang link |
Russian astrologist sues NASA for Deep Impact test | 13,639 | [
"Russia",
"Wackynews",
"Comets",
"July 4, 2005",
"Science and technology",
"Public domain articles",
"Crime and law",
"NASA"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_astrologist_sues_NASA_for_Deep_Impact_test | [
"Russian astrologist Marina Bai has filed suit in Moscow asking for 8.7 billion rubles (311 million U.S. dollars) because, she claims, the NASA Deep Impact mission damaged her business by altering her ability to provide accurate horoscopes, harmed her \"system of spiritual values,\" and will \"interfere with the natural life of the universe.\"",
"\"It is obvious that elements of the comet's orbit, and correspondingly the ephemeris, will change after the explosion, which interferes with my astrology work and distorts my horoscope,\" Bai was quoted in the daily newspaper, Izvestia.",
"NASA has refuted similar accusations by pointing out that this impact is only a new addition to many previous collisions already on the comet.",
"On July 4, NASA successfully crashed a probe into the Tempel 1 comet in hopes the debris kicked up in the resulting explosion could shed light in the building blocks of the early solar system.",
"The lawsuit, originally filed in June, has not yet been scheduled for an initial hearing, according to Russian authorities.",
"NASA's Deep Impact probe strikes comet successfully"
]
| 2005-07-04 | title |
Rosyjski astrolog pozywa NASA za misję sondy Deep Impact | 13,639 | [
"Russia",
"Wackynews",
"Comets",
"July 4, 2005",
"Science and technology",
"Public domain articles",
"Crime and law",
"NASA"
]
| pl | https://pl.wikinews.org/wiki/Rosyjski_astrolog_pozywa_NASA_za_misj%C4%99_sondy_Deep_Impact | [
"Rosyjski astrolog, Marina Bai, wniosła w Moskwie pozew przeciwko NASA, domagając się prawie 9 miliardów rubli (tj. około miliarda złotych), gdyż, jak deklaruje, misja sondy Deep Impact zniszczyła jej biznes.",
"Jak twierdzi Marina Bai, przez uderzenie pocisku w sondę Deep Impact, straciła ona zdolność do tworzenia horoskopów, zaś jej \"system wartości duchowych\" został zniszczony. Dodatkowo, dzisiejsze wydarzenie wpłynie niekorzystnie na środowisko naturalne Ziemi.",
"\"Parametry orbity i związane z nimi efemerydy, bezsprzecznie zmienią się po wybuchu. To zakłóci moją pracę i sprawi, że moje horoskopy przestaną sie sprawdzać\" - cytuje rosyjska gazeta codzienna Izvestia.",
"NASA odrzuciła zarzuty, informując dodatkowo, że to zderzenie jest jednym z wielu, jakie kometa napotkała w swej dotychczasowej historii.",
"4 lipca bieżącego roku pocisk wystrzelony z sondy Deep Impact uderzył w kometę Tempel 1. Zdaniem naukowców, wydarzenie to miało na celu pomóc w lepszym poznaniu początków Układu Słonecznego.",
"Według Rosyjskich władz, proces w sprawie tego pozwu, zgłoszonego w czerwcu, nie został jeszcze zaplanowany."
]
| null | interlang link |
Russian embassy attacked by Molotov cocktails in Minsk | 203,483 | [
"Russia",
"Belarus",
"Politics and conflicts",
"Minsk",
"Europe",
"September 1, 2010",
"Crime and law"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_embassy_attacked_by_Molotov_cocktails_in_Minsk | [
"The Russian embassy in Minsk, Belarus has been attacked by Molotov cocktails. Unknown assailants threw two of the explosives into the embassy premises. No one was injured but a car was destroyed. After the attack security was tightened around the Belarussian embassy in Moscow.",
"The Russian foreign office released a statement on the event stating that \"we view this incident as an outrageous act in which there is a clear desire by certain forces to interfere with the normal work of the embassy and to bring distrust and tensions to bilateral relations.\"",
"This is not the first time the embassy has come under attack. In 2007, a grenade was thrown at the building while then Russian President Vladimir Putin was visiting.",
"Belarussian–Russian relations have been tense in recent months, as in June, Russia shut off Belarus's gas supply over unpaid bills."
]
| 2010-09-01 | title |
벨라루스 러시아 대사관, 화염병 공격받아 | 203,483 | [
"Russia",
"Belarus",
"Politics and conflicts",
"Minsk",
"Europe",
"September 1, 2010",
"Crime and law"
]
| ko | https://ko.wikinews.org/wiki/%EB%B2%A8%EB%9D%BC%EB%A3%A8%EC%8A%A4_%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84_%EB%8C%80%EC%82%AC%EA%B4%80,_%ED%99%94%EC%97%BC%EB%B3%91_%EA%B3%B5%EA%B2%A9%EB%B0%9B%EC%95%84 | [
"벨라루스 민스크의 러시아 대사관으로 화염병 공격이 이루어졌다. 두 병의 폭발물이 대사관 건물을 향해 투척되었으며, 범인의 신원은 아직 밝혀지지 않았다. 부상자는 없었으며 차 한대가 파손되었다. 한편 화염병 공격 이후 모스크바의 벨라루스 대사관에서는 경계를 강화하였다.",
"러시아 외무부는 \"우리는 이 사건을 하나의 충격적인 행동으로 보고 있다. 그 목표는 명백히 무력을 사용하여 대사관의 정상적인 직무를 방해하고 양쪽에 서로에 대한 불신과 긴장을 불러일으키기 위한 것이다.\"라는 내용의 사건 진술서를 발표했다.",
"한편 대사관이 공격을 받은 것은 이번이 처음이 아니다. 2007년, 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 대사관에 머무르던 당시에도 수류탄이 투척된 적이 있다.",
"최근 몇 개월 동안 가스대금 채무 이행을 둘러싸고 러시아와 벨라루스의 대립이 팽팽하게 치닫고 있다."
]
| 【2010년 9월 1일】 | interlang link |
Russian journalist Anna Politkovskaya shot dead | 51,904 | [
"Russia",
"Politics and conflicts",
"Journalism",
"Vladimir Putin",
"Europe",
"Crime and law",
"Anna Politkovskaya",
"October 7, 2006",
"Obituaries",
"Moscow",
"Chechnya"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_Anna_Politkovskaya_shot_dead | [
"A Russian journalist, Anna Politkovskaya, who received wide acclaim and prominence for her critical coverage of the Chechen war and opposition to the Putin administration, was found shot dead at her apartment building in Moscow today. Coincidentally, October 7 is the birthday of Russian President Vladimir Putin.",
"Anna Politkovskaya worked for the Novaya Gazeta newspaper. She rose to fame for her coverage of the human costs of the Chechen conflict and her harsh criticism of the Kremlin's policies on Chechnya. She was also one of the people who went into the Moscow theatre during the 2002 hostage taking to attempt negotiations, at the behest of the Chechen militants.",
"Politkovskaya was found shot dead in an elevator in her apartment block in central Moscow, the Associated Press reports, citing police sources. The Interfax news agency reports that her body was found by a neighbour and that four cartridges and a handgun were also found in the elevator. Her death has been confirmed by Dmitry Muratov, editor of the Novaya Gazeta and Moscow prosecutors.",
"She was 48 years old and was writing her fourth non-fiction work, Putin's Russia. Her earlier books include Under Putin and A Dirty War: A Russian Reporter in Chechnya and A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya. She won several awards for her work on the Chechen conflict.",
"Politkovskaya had received threats before. She moved to Vienna for a short time in 2001 after receiving e-mail warnings that a Russian police officer, Sergei Lapin, who she had accused of atrocities, was seeking revenge. In 2005, Lapin was found guilty of crimes against Chechen civilians and sentenced to 11 years imprisonment.",
"During the 2004 Beslan school siege, Politkovskaya was taken ill with suspected food-poisoning. The incident was suspected by some of her colleagues to be a deliberate attempt at poisoning.",
"President Putin, breaking the two days' silence, vowed Monday 9 October to track down Politkovskaya's killers.",
"The funeral will be held on Tuesday, 10 October, at 2 p.m., at the Troyekurovskoye Cemetery in Moscow."
]
| 2006-10-07 | title |
La journaliste russe Anna Politkovskaïa assassinée | 51,904 | [
"Russia",
"Politics and conflicts",
"Journalism",
"Vladimir Putin",
"Europe",
"Crime and law",
"Anna Politkovskaya",
"October 7, 2006",
"Obituaries",
"Moscow",
"Chechnya"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/La_journaliste_russe_Anna_Politkovska%C3%AFa_assassin%C3%A9e | [
"Publié le 8 octobre 2006 La journaliste russe, Anna Politkovskaïa a été retrouvée, hier, assassinée par balles dans l'ascenseur de son immeuble.",
"Amnesty International estime qu'elle a été visée en raison de son action journalistique « sur la violation des droits de l'homme en Tchétchénie et dans d'autres régions de la Russie ». Régulièrement, elle dénonça la politique autoritaire de Vladimir Poutine dans le Caucase et publia plusieurs livres dont « Voyage en enfer. Journal de Tchétchénie » et « La Russie selon Poutine. » Elle fut encore une des rares journalistes à couvrir la seconde guerre de Tchétchénie pour éviter qu'elle tombe dans l'oubli.",
"Selon les éléments donnés par son journal, elle préparait un papier sur la torture en Tchétchénie qui aurait dû sortir ce lundi, avec photographies à l'appui. La chaîne de télévision NTV a assuré qu'elle publiera une partie de ses notes.",
"Le Parquet a ouvert une information judiciaire pour meurtre avec préméditation tout en ne privilégiant aucune piste."
]
| null | interlang link |
Убита известная российская журналистка Анна Политковская | 51,904 | [
"Russia",
"Politics and conflicts",
"Journalism",
"Vladimir Putin",
"Europe",
"Crime and law",
"Anna Politkovskaya",
"October 7, 2006",
"Obituaries",
"Moscow",
"Chechnya"
]
| ru | https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F | [
"Анна Политковская — журналистка, известная как жёсткий критик действий Кремля в Чечне, была найдена мертвой в лифте, в доме, где она жила. 7 октября — день рождения президента Путина.",
"Это похоже на заказное убийство. Политковская была застрелена, рядом с телом был найден пистолет и четыре стреляные гильзы.",
"В 2004 году Политковская заболела пищевым отравлением в тот момент, когда она готовила собственный репортаж о событиях в Беслане. Многие считают, что это было покушением на её жизнь.",
"Анна Политковская, которая работала политическим обозревателем в «Новой газете», была известна тем, что часто писала о нарушениях и злоупотреблениях в Чечне.",
"Она также была посредником в переговорах с чеченскими террористами, которые захватили заложников в театре во время просмотра мюзикла «Норд ост» в Москве в 2002.",
"Похороны назначены на 10 октября, 2 часа дня, на московском Троекуровском кладбище.",
"Виталий Ярошевский, заместитель редактора «Новой газеты», полагает, что Политковская была убита за её работу. «Первая пришедшая мысль говорит о том, что Анна была убита за её профессиональную деятельность. Мы не находим никаких других причин для этого ужасного преступления», сказал он телеграфному агентству «Рейтер» (Reuter).",
"Олег Панфилов, директор основанного в Москве Центра Журналистики в Чрезвычайных Ситуациях, сказал, что Анна Политковская часто получала угрозы. «Есть журналисты, на которых указывает перст судьбы. Я всегда думал, что что-то может случиться с Аней, прежде всего из-за Чечни», сказал он агентству печати «Ассоушиейтед Пресс» (Associated Press). «Всегда, когда возникает вопрос, есть ли честная журналистика в России, почти каждый раз имя, которое приходило на ум — это Политковская», добавил он.",
"В интервью два года назад с Би-Би-Си, Политковская сказала, что она полагала, что это её обязанность продолжить работу, несмотря на получение смертельных угроз.",
"«Я абсолютно уверена, что риск — обычная часть моей работы; работы российского журналиста, и я не могу остановиться, потому что это — моя обязанность», говорила Анна Политковская.\n«Я думаю, что обязанность врачей состоит в том, чтобы лечить людей, обязанность певца — петь. Обязанность журналиста состоит в том, чтобы писать то, что этот журналист видит в действительности. Это — его единственная обязанность».",
"В январе 2000 года за серию репортажей о Чечне Анна Политковская получила премию «Золотое перо России». Она также была награждена премией Союза журналистов РФ «Добрый поступок — доброе сердце» и премией Союза журналистов за материалы по борьбе с коррупцией, дипломом «Золотой гонг-2000» за серию материалов о Чечне.",
"В понедельник 9 октября, после двухдневного молчания, президент Владимир Путин заявил, что он даёт обещание расследовать убийство Анны Политковской.",
"Президент США Джордж Буш высказался по поводу убийства Анна Политковской:\n«Как и многие россияне, американцы были шокированы и огорчены сообщением о жестоком убийстве Анны Политковской, бесстрашной журналистки, занимавшейся расследованиями и глубоко уважаемой как в России, так и в США…Мы требуем от правительства России провести решительное и тщательное расследование, чтобы отдать в руки правосудия тех, кто ответствен за ее убийство».",
"9 октября состоялся телефонный разговор между Президентами США и России. В ходе разговора Владимир Путин подчеркнул, что правоохранительными органами России будут предприняты все необходимые усилия для объективного расследования трагической гибели журналистки Анны Политковской."
]
| 7 октября 2006 года | interlang link |
Russian police say Moscow airport bomber identified | 241,536 | [
"Russia",
"Aviation",
"January 29, 2011",
"Transport",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"Crime and law",
"Dmitry Medvedev",
"Moscow",
"Suicide attacks"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_police_say_Moscow_airport_bomber_identified | [
"Police in Russia say they have identified the man behind the bombing of Moscow's Domodedovo International Airport on Monday, although they will not yet name him. Police said the man who killed 35 was a twenty-year-old suicide bomber from the North Caucasus region.",
"An Investigative Committee statement delivered by spokesman Vladimir Markin said \"We have established the identity of the terrorist suicide bomber who set off the explosive. He turned out to be a 20-year-old native from one of the North Caucasus republics,\" and \"Despite the investigation having established the name of the terrorist, we will not name him today,\" because it may hamper ongoing efforts to detain people suspected of collaborating.",
"Markin added \"I would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall... According to investigators, the act of terror was first and foremost aimed against foreign citizens.\" Eight of those killed were foreigners and several flights had just landed from European origins.",
"President Dmitry Medvedev sacked several transportations officials in the wake of the bombing. The nation's transport infrastructure will deal with extra visitors when the country hosts the 2014 Winter Olympics and 2018 World Cup. Medvedev has targeted both security officials and airport management in the wake of the bombing.",
"Few official details have been released by the investigation and unofficial reports in the press have been contradictory; one report suggested a suicide bomber wearing a plastic explosive-based shrapnel bomb belt. Another said it could have been detonated remotely, while a third suggested a timer. Russian newspapers initially suggested a bag had exploded on the floor, while local TV has shown CCTV footage of the explosion. Unconfirmed reports also claim the Federal Security Service was searching for three people ahead of the attack and that the bomber was Vitaly Razdobudko of Stavropol.",
"Although nobody has claimed responsibility or been arrested for the airport attack, Markin told reporters several people have been brought in on suspicion of planning an attack on December 31, while others are being sought. He linked them to an explosion on the 31st in a Moscow hotel, in which a bomber died after the device he was building went off prematurely.",
"Prime Minister Vladimir Putin said on Wednesday that the attack is not thought to be linked to Chechnyan insurgency. The attack is Moscow's second within a year, with two women from Dagestan, North Caucuses blowing themselves up on the Metro and killing 39 in 2010."
]
| 2011-01-29 | title |
Ermittlungsbehörde: Terroranschlag auf dem Moskauer Flughafen Domodedowo aufgeklärt | 241,536 | [
"Russia",
"Aviation",
"January 29, 2011",
"Transport",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"Crime and law",
"Dmitry Medvedev",
"Moscow",
"Suicide attacks"
]
| de | https://de.wikinews.org/wiki/Ermittlungsbeh%C3%B6rde:_Terroranschlag_auf_dem_Moskauer_Flughafen_Domodedowo_aufgekl%C3%A4rt | [
"Moskau (Russland), 29.01.2011 – Unter Berufung auf das russische Untersuchungskomitee des Terroranschlags auf den Moskauer Flughafen Domodedowo vom 25. Januar berichtet die russische Nachrichtenagentur RIA Novosti heute, der mutmaßliche Täter sei identifiziert worden. Demnach teilte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin, heute mit, bei dem Täter habe es sich um einen 20-jährigen Mann aus einer der Nordkaukasus-Republiken (Tschetschenien, Inguschetien und Dagestan) gehandelt.",
"Bei dem Bombenanschlag des Selbstmordattentäters waren am 25. Januar im internationalen Ankunftsbereich des Flughafens 35 Menschen getötet und über 100 verletzt worden. Der Sprecher der Ermittlungsbehörde wies darauf hin, dass der Anschlag wahrscheinlich direkt gegen Ausländer gerichtet war: „Die Terroraktion ist nicht von ungefähr in der Ankunftshalle für internationale Flüge verübt worden. Wie die Ermittler vermuten, war der Terroranschlag vor allem gegen ausländische Bürger gerichtet.“"
]
| null | interlang link |
Теракт в «Домодедово» раскрыт | 241,536 | [
"Russia",
"Aviation",
"January 29, 2011",
"Transport",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"Crime and law",
"Dmitry Medvedev",
"Moscow",
"Suicide attacks"
]
| ru | https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82_%D0%B2_%C2%AB%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%C2%BB_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82 | [
"По сообщению российских СМИ, приводящих информацию со ссылкой на Следственный комитет РФ, взрывное устройство в аэропорт «Домодедово» пронес 20-летний уроженец Северного Кавказа, имя которого не называется в интересах расследования. По версии следствия, теракт был направлен, в основном, против иностранцев.",
"Официальный представитель Следственного комитета РФ Владимир Маркин заявил: «Несмотря на то, что следствию известно имя террориста, мы сегодня не будем его называть в силу определенных обстоятельств, так как в настоящий момент идут следственные и оперативно-розыскные мероприятия, направленные на установление и задержание организаторов и пособников террористического акта.»",
"По данным СК РФ, другая группа террористов готовила взрыв в центре Москвы, который должен был состояться в последний день 2010 года."
]
| 30 января 2011 года | interlang link |
Russian police to 'check' officer allegedly involved in large theft and murder | 193,250 | [
"Russia",
"Europe",
"Asia",
"Crime and law",
"July 4, 2010",
"Moscow"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_police_to_%27check%27_officer_allegedly_involved_in_large_theft_and_murder | [
"Russia's Internal Affairs Ministry's Department for Own Safety says it will begin a \"check\" on Russian Militsiya lieutenant colonel Artem Kuznetsov, who is publicly accused by a group of American lawyers of illegitimately imprisoning and then torturing Russian lawyer Sergei Magnitsky to death. Later, head of Investigating Committee of the Prosecution Office Alexander Bastrykin said he will \"personally check\" the course of investigation into actions by Kuznetsov and his coworkers. In 2007 and 2008, Magnitsky worked in Russia for American investment fund company Hermitage Capital Management and was involved in the disclosure of a large-scale corruption among several top law enforcement officials in Moscow.",
"Lawyers concerned with the death of Magnitsky, which occurred in Butyrka prison on November 16 of last year, started the bilingual website russian-untouchables.com, where they presented evidence of Artem Kuznetsov's alleged efforts to cloak the crimes. As reported by the website's authors, Kuznetsov was a key player in a US$230 million theft from the Russian government and then successfully brought criminal charges against everyone who reported his theft.",
"The central part of website material is a ten-minute video providing a summary of the case. Its main point is the fact that multiple large-scale luxury buyings registered to members of Kuznetsov's family; they are not comparable to official income of all of these persons. It is emphasized in the video that Kuznetsov's official monthly income is $850 per month (in roubles), and to gain all the assets found to be connected with him he would have to work for 322 years. The video was released in the middle of last week, and gained enormous popularity within Russian blogosphere, and drew attention of some mass media.",
"One of the American lawyers, Jamison Firestone, states at the website that last month he directed several petitions to check the sources of Kuznetsov's family wealth to Russian authorities: the President of Russia, Prosecutor General Yury Chaika, Department for Own Safety and Department for Preventing Corruption and Other Crimes of Interior Ministry. News website Lenta.ru states that addresses were directed on May, 21, but there were no replies since then.",
"Magnitsky's case has received international attention for several months. In April 2010 US Senator Ben Cardin proposed the cancellation of US visas to 60 Russian officials allegedly connected with Magnitsky's death. He directed an appeal to US State Secretary Hillary Clinton.",
"There has been no decision on it yet, but last Tuesday Clinton urged Russia to bring officials responsible for the death of Magnitsky to justice, The Daily Telegraph says. She told the US-Russia \"Civil Society to Civil Society\" summit in Washington that the Obama administration is \"deeply concerned about the safety of journalists and human rights activists in Russia\". In the meantime Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev were meeting last week during Medvedev's visit to US.",
"Magnitsky's advocates emphasize that Kuznetsov, since committing his crimes, was promoted in service; previously, he was working for the Department of Tax Crimes of the Central Internal Affairs Directorate of Moscow, and at the start of 2010 began to work in Department for Economic Safety of the Interior Ministry. Recently there were many cases when civil groups and private persons publicly reported alleged large-scale corruption crimes within top Russian authorities, with some evidence provided."
]
| 2010-07-04 | title |
МВД пообещало проверить предполагаемого виновника смерти Магнитского | 193,250 | [
"Russia",
"Europe",
"Asia",
"Crime and law",
"July 4, 2010",
"Moscow"
]
| ru | https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9C%D0%92%D0%94_%D0%BF%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE | [
"Департамент собственной безопасности (ДСБ) МВД РФ проводит проверку в отношении подполковника милиции Артема Кузнецова, который является фигурантом обнародованного на минувшей неделе видеоролика об обстоятельствах смерти в СИЗО юриста Сергея Магнитского, сообщает «Эхо Москвы». Видеоролик является частью информационной кампании на двуязычном сайте «Остановить неприкасаемых!» (russian-untouchables.com), где публикуются материалы о деле Магнитского, и в среду 23 июня появление ролика вызвало большой общественный резонанс в русскоязычных блогах, стало причиной публикаций в СМИ. В частности, интенсивное обсуждение ролика происходило в блоге известного общественного активиста Алексея Навального.",
"В ролике сообщается, что американские юристы, связанные с инвестиционным фондом Hermitage Capital Management, с которым сотрудничал Магнитский, предоставили российским властям документы, подтверждающие факты крупных денежных расходов членов семьи Артема Кузнецова в России и других странах, несопоставимых с уровнем официально получаемых ими доходов. Авторы ролика, ссылаясь на руководителей фонда, увязывают это с причастностью Кузнецова с крупным хищениям из российского госбюджета. В частности, в ролике указывается, что при официальной зарплате Кузнецова 850 долларов США в месяц в рублевом эквиваленте ему бы потребовалось работать 322 года, чтобы заработать на имущество, записанное на его семью в течение последних нескольких лет.",
"Работавший с Магнитским юрист Джемисон Файрстоун подготовил обращения с просьбой проверить источники обогащения семьи подполковника Кузнецова к президенту РФ, генпрокурору Юрию Чайке, а также в ДСБ и Управление организации профилактики коррупционных и иных правонарушений Департамента кадрового обеспечения МВД. Как пишет «Лента.ру», жалобы были направлены 21 мая, ответов на них пока не поступало.",
"В апреле 2010 года американский сенатор Бен Кардин выступил с предложением аннулировать вьездные визы в США для 60 российских чиновников, связанных со смертью Магнитского. Соответствующий запрос был подан госсекретарю США Хиллари Клинтон. Решение об этом пока не принято, но 24 июня Клинтон, выступая в Вашингтоне на российско-американском форуме «Гражданское общество — гражданскому обществу», что администрация Барака Обамы «глубоко озабочена» ситуацией вокруг дела Магнитского, пишет газета Telegraph. Форум был приурочен к визиту в США российского президента Дмитрия Медведева, но сам Медведев на нём не присутствовал.",
"Сторонники Магнитского отмечают, что Артём Кузнецов со времени совершения приписываемых ему преступлений пошёл на повышение: ранее он служил в Управлении по налоговым преступлениям ГУВД Москвы, а с начала 2010 года перешел в Департамент экономической безопасности (ДЭБ) МВД. За последние месяцы было несколько громких случаев, когда частные лица или инициативные группы российских граждан публично сообщали о крупномасштабных фактах коррупции в органах российской власти с упоминанием конкретных эпизодов и называнием фамилий предполагаемых коррупционеров. В частности, особый резонанс имело дело о коррупции в банке ВТБ, инициированное Алексеем Навальным. Кроме того, фамилии предполагаемых правоохранителей-коррупционеров называл сбежавший из России бизнесмен Евгений Чичваркин.",
"Комментаторы-активисты в блоге Навального сообщают о том, что они направляют многочисленные запросы, связанные с озвучиваемыми случаями, в блог президента РФ Медеведева, но такие комментарии не пропускаются модераторами блога. Они также пишут обращения по Интернету и в письменном виде в надзорные органы власти, но оттуда, как правило, либо не приходит ответов, либо приходят формальные ответы характера «ваше сообщение принято к сведению». Сам Навальный регулярно публикует в своём блоге приходящие ему письменные ответы властей на его запросы о случаях коррупции среди высокопоставленных чиновников: ответы в общем случае можно охарактеризовать как попытки избежать проведения следственных действий. В частности, подобное происходит с обращениями, связанными с делом фирмы Daimler, которая сама призналась в подкупе российских чиновников, хотя о «взятии дела на контроль» заявлял президент Медевдев. Представители власти несколько раз обещали через СМИ «провести проверки» в связи с громкими коррупционными делами, но конкретные действия пока свелись к увольнению или понижению нескольких милицейских чиновников."
]
| 27 июня 2010 года | interlang link |
Russian spy deported out of Canada | 57,185 | [
"North America",
"Canada",
"December 28, 2006",
"Crime and law"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_spy_deported_out_of_Canada | [
"The alleged Russian spy who called himself Paul William Hampel was deported out of Canada on Tuesday. It is believed by CSIS, the Canadian intelligence agency, that Hampel was part of Russia's Foreign Intelligence Service.",
"Justice Pierre Blais, who took his case, ordered the alleged Russian spy's deportation on December 4th. Customs Canada sent the man to the airport at 11:00 p.m. on Christmas Day. The man arrived in the Russian capital at 7:35 the next day.",
"Public Safety Minister Stockwell Day said that Russia provided papers to allow the man to return to his home country.",
"\"He was closely monitored the whole time,\" Day told the Canadian Press on Tuesday. \"We didn't think he was a risk to flee but the usual procedures were in place.\"",
"\"As this case demonstrates, individuals who do not respect our laws and threaten the safety of our communities are not welcome in Canada.\"",
"Day also said the incident would not ruin Canada's relations with Russia.",
"\"We understand that these things go on in the world, the Russians understand that also.\"",
"The man, when he was in Montreal's federal court, said that he is a Russian citizen that is in Canada illegally. The judge, who took his case, allowed Hampel's true identity to remain secret. When Hampel was arrested he was carrying more than $7,800 in many currencies and three mobile phones.",
"Hampel stayed in Canada for about 10 years.",
"Hampel possessed the following items at the time of his arrest:"
]
| 2006-12-28 | title |
Canada : expulsion d'un ressortissant russe soupçonné d'espionnage | 57,185 | [
"North America",
"Canada",
"December 28, 2006",
"Crime and law"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Canada_:_expulsion_d%27un_ressortissant_russe_soup%C3%A7onn%C3%A9_d%27espionnage | [
"Le ministre fédéral canadien de la Sécurité publique et de la Protection civile, Stockwell Day, a annoncé, mardi 26 décembre 2006, l'expulsion vers la Russie d'un ressortissant russe soupçonné d'espionnage au profit de son pays d'origine.",
"Le communiqué du ministre ne mentionne pas les charges d'espionnage qui avaient été retenues contre la personne expulsée, pas plus que son identité réelle. Le ministre a par ailleurs déclaré que la Russie avait fourni des papiers à l'homme expulsé, afin de faciliter son retour au pays, et laissé entendre que cette affaire ne devrait pas avoir de répercussions sur les relations bilatérales entre les deux pays, se contentant de déclarer que « ce genre de choses peut arriver », tandis que le communiqué publié par sa directrice des communications se conclut par cette phrase : « Comme le montre cette affaire, les personnes qui ne respectent pas nos lois et qui menacent la sécurité de nos collectivités ne sont pas les bienvenues au Canada. »",
"L'homme avait été arrêté, grâce à la vigilance de l'Agence des services frontaliers du Canada, le 14 novembre dernier à l'aéroport Trudeau de Montréal, alors qu'il s'apprêtait à embarquer dans un avion à destination d'un pays des Balkans. Il faisait l'objet, antérieurement à son arrestation, d'une enquête menée par le Service canadien du renseignement de sécurité (les services de contre-espionnage canadiens), qui avait ensuite laissé filtrer quelques informations sur l'affaire.",
"Cet homme, âgé de 45 ans, qui disait s'appeler Paul William Hampel et être homme d'affaires (via une société écran basée en République d'Irlande), était en possession d'un faux certificat de naissance, grâce il se serait établir trois passeports successifs qui lui auraient permis de vivre frauduleusement sur le territoire canadien, depuis une dizaine d'années.",
"Cette couverture d'« hommes d'affaires » aurait en réalité dissimulé une affiliation au FSB (le principal service secret russe, successeur du KGB).",
"L'espion présumé avait été présenté le 4 décembre à un juge fédéral, qui avait prononcé son expulsion vers la Russie.",
"Cette affaire d'espionnage est la première depuis 1996 au Canada. À l'époque, deux ressortissants russes, Dmitriy Olshevsky et Yelena Olshevskaya, qui vivaient sous les identités de Ian et Laurie Lambert, avaient été démasqués par le contre-espionnage canadien avant d'être expulsés vers leur pays d'origine.",
"L'expulsion de cet espion supposé, en vertu d'un « certificat de sécurité » (selon la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [1]) intervient quelques mois après l'expulsion vers l'Allemagne, pour des motifs très différents, du négationniste Ernst Zündel, désormais emprisonné dans son pays d'origine."
]
| Publié le 27 décembre 2006 | interlang link |
Russian train derails after bomb blast, terrorism suspected | 76,672 | [
"Russia",
"Rail transport",
"Transport",
"Europe",
"August 14, 2007",
"Disasters and accidents",
"Crime and law"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_train_derails_after_bomb_blast,_terrorism_suspected | [
"The Neva Express passenger train heading to St. Petersburg from Moscow derails at 21:43 MSK (17:43 GMT) on August 13, 2007 after a bomb explosion near the railway station Malaya Vishera. At least 60 people have been injured, some taken to hospital, no one reported to be killed.",
"The bomb made a shell-hole about 1.5 metres in diameter, officials say. 800 meters of railway track and its overhead contact system have been damaged. The bomb, determined by officials to be a homemade explosive device, was planted under the bridge.",
"A criminal investigation has been established by Russian officials. It has been linked to an insurgency in the south of the country around Chechnya and is, according to the Federal Security Service, part of a pattern of violent attacks connected to the insurgency.",
"The railway traffic was blocked in both directions. Services between St. Petersburg and Moscow were redirected via Volkhov."
]
| 2007-08-14 | title |
Atentado terrorista en tren ruso deja 60 heridos | 76,672 | [
"Russia",
"Rail transport",
"Transport",
"Europe",
"August 14, 2007",
"Disasters and accidents",
"Crime and law"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Atentado_terrorista_en_tren_ruso_deja_60_heridos | [
"14 de agosto de 2007Moscú, Rusia — Las autoridades se encuentran investigando la explosión de una bomba de unos dos kilogramos de trilita en los rieles del tren entre Moscú y San Petersburgo, a unos 500 kilómetros de la capital (región de Nóvgorod). La acción ocasionó el descarrilamiento de varios de los vagones del tren de pasajeros Nevski Express número 166, en donde resultaron 60 personas heridas, 3 de ellas muy graves.",
"El tren, que llevaba 231 pasajeros y 20 tripulantes, viajaba a casi 190 kilómetros por hora y sólo le faltaba una hora de recorrido cuando sufrió el accidente, registrado a las 17:38 GMT.",
"La compañía de ferrocarriles de Rusia (RDZ) creó de inmediato una comisión para determinar las causas del accidente, informando que al menos 800 metros de vías sufrieron daños importantes. También se informó que la explosión dejó un cráter de 1,5 m de diámetro.",
"Miembros de la Fiscalía General se encuentran en el lugar de los hechos para investigar y encontrar a los responsables. Sergei Bednichenko, fiscal jefe del distrito Noroccidental de Rusia informó que se dio apertura a una investigación criminal por terrorismo. En el momento ningún grupo se ha atribuido el atentado.",
"Este es el mayor atentado ocurrido desde el 5 de diciembre de 2003, cuando una explosión en un ferrocarril ruso en Ciscaucasia ocasionó la muerte a 45 pasajeros. Desde hace más de un año los grupos separatistas chechenos tampoco han perpetrado acciones terroristas por fuera del sur de Rusia."
]
| null | interlang link |
Un train russe a déraillé après une explosion criminelle | 76,672 | [
"Russia",
"Rail transport",
"Transport",
"Europe",
"August 14, 2007",
"Disasters and accidents",
"Crime and law"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Un_train_russe_a_d%C3%A9raill%C3%A9_apr%C3%A8s_une_explosion_criminelle | [
"Le train de passagers Neva Express reliant Saint-Petersbourg à Moscou a déraillé à 21h43 heure de Moscou (17h43 GMT) le 13 août 2007 après l'explosion d'une bombe près de la gare de Malaya Vishera. Au moins 60 personnes ont été blessées, certaines ayant été conduites à l'hôpital, mais aucune tuée.\nLa bombe a créé un cratère d'environ 1,5 m de diamètre, indiquent les autorités. 800 mètres de voies et de systèmes d'aiguillages ont été endommagés. La bombe, faite maison selon les autorités, avait été déposée sous le pont.\nUne enquête criminelle a été ouverte par les autorités russes. Elle a été liée à une rébellion dans le sud du pays autour de Tchéchénie et relève, selon le Service de Sécurité Fédérale, d'une campagne de violences planifiées.\nLe trafic ferroviaire a été bloqué dans les deux sens. Les déplacements entre Moscou et Saint-Petersbourg ont été détournés via Volkhov."
]
| Publié le 14 août 2007 | interlang link |
Rwandan genocide suspect arrested in Uganda | 140,781 | [
"Rwanda",
"Rwandan Genocide",
"Uganda",
"Crime and law",
"Kinshasa",
"October 6, 2009",
"Africa",
"Interpol"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Rwandan_genocide_suspect_arrested_in_Uganda | [
"Ugandan authorities have extradited one of the most wanted suspects from the 1994 genocide in Rwanda to the International Criminal Tribunal for Rwanda. The suspect was captured Monday in Kampala following a tip-off.",
"The fugitive, Idelphose Nizeyimana, was flown on a chartered plane early Tuesday to Arusha, Tanzania, where the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), has its headquarters.",
"Nizeyimana was one of the men on the tribunal's most-wanted list, accused of helping ethnic Hutus organise the mass murder of ethnic Tutsis and moderate Hutus in Rwanda's Butare province in 1994.",
"The former army captain and intelligence officer was also accused of ordering the execution of the symbolic queen of the Tutsi tribe and Tutsi intellectuals. Nizeyimana was indicted by the ICTR nine years ago on five counts of genocide, complicity in and incitement to genocide and crimes against humanity.",
"ICTR spokesman Roland Amoussouga said that the Ugandan police, working with Interpol, arrested Nizeyimana after he crossed into Uganda from the Democratic Republic of the Congo using fake documents. \"This is a very important development and the tribunal wishes to commend the Uganda, Interpol and the Ugandan government for this outstanding cooperation that they have displayed,\" he said.",
"Nizeyimana had been at large for fifteen years, reportedly hiding among Hutu rebels in the forests of eastern Congo Kinshasa. It is not clear why he went to Uganda. However, Ugandan police say he was arrested following a tip-off that he had been staying at a guesthouse in Kampala. The United States had offered a $5 million reward for information leading to Nizeyimana's arrest.",
"The ICTR was formed in late 1994 to prosecute key genocide suspects. Six people have been acquitted and 30 others have been found guilty or pleaded guilty to charges. 26 others are being tried and four suspects are currently awaiting trial. Many low-level suspects were tried in traditional village courts in Rwanda.",
"Ethnic Hutus had slaughtered as many as 800,000 ethnic Tutsis and moderate Hutus in Rwanda during a three-month killing spree in 1994."
]
| 2009-10-06 | title |
ருவாண்டா படுகொலைகளுக்காகத் தேடப்பட்டு வந்த முக்கிய நபர் கைது | 140,781 | [
"Rwanda",
"Rwandan Genocide",
"Uganda",
"Crime and law",
"Kinshasa",
"October 6, 2009",
"Africa",
"Interpol"
]
| ta | https://ta.wikinews.org/wiki/%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE_%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%A4%E0%AF%8D_%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%9F%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%B5%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4_%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%A8%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%88%E0%AE%A4%E0%AF%81 | [
"செவ்வாய், அக்டோபர் 6, 2009, உகாண்டா:",
"ருவாண்டாவில் 1994 ஆம் ஆண்டு நடந்த இனப்படுகொலை தொடர்பில் தேடப்பட்டு வந்த முக்கிய குற்றவாளிகளில் ஒருவர் உகாண்டாவில் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.",
"இடெல்போன்செ நிசெயிமன என்கிற இந்த மனிதர் தான்சானியாவில் நடக்கும் ருவாண்டா இனப்படுகொலை தொடர்பான தீர்ப்பாயத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் உடனடியாக நாடுகடத்தப்பட்டார். இந்த தீர்ப்பாயத்தில் முக்கிய குற்றவாளியாக வர்ணிக்கப்படுகிறார்.",
"ருவாண்டாவின் 80 வயது துட்சி இன அரசியையும், துட்சி இனப் பேராசிரியர்களையும், கொல்வதற்கான ஆணைகளை 1994 ஆம் ஆண்டில் உளவுத்துறைத் தலைவராக இருக்கும் போது இவர் பிறப்பித்ததாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. துட்சி இன மக்கள் தப்பிச்செல்ல முடியாமல் சாலைகளில் தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தி அவர்களை பிடித்துக் கொல்வதற்கும் இவர் ஆணையிட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.",
"இவரது கைதை வரவேற்றிருக்கும் ருவாண்டா அரசின் சார்பில் பேசவல்ல அதிகாரி, இந்த நபர் ருவாண்டாவில் வழக்குகளை சந்திக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளார்."
]
| null | interlang link |
Sabotage strikes French railways | 85,697 | [
"SNCF",
"Labor",
"Politics and conflicts",
"Transport",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"François Fillon",
"France",
"November 21, 2007",
"Nicolas Sarkozy"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Sabotage_strikes_French_railways | [
"France's state-owned railway operator, SNCF, said the four main TGV lines serving Paris were sabotaged in what appeared to coordinated pre-dawn attacks. The acts of sabotage included a very large fire, said SNCF. TGV service faced extensive delays on Wednesday, which was exacerbated by the ongoing November 2007 strikes in France. SNCF says that 23% of its workers remain on strike.",
"\"These actions are the work of hardliners and show total irresponsibility,\" said the SNCF, blaming militant strikers. Several smaller fires were started by stuffing a burning rag into cable storage boxes, disrupting the rail signals and forcing authorities to reroute service. The large fire damaged some 30 km (18.6 miles) of cable along the TGV Atlantic line.",
"Union leaders immediately distanced themselves from the sabotage and said the acts were \"committed by cowards.\" Bernard Thibault, head of the Confédération générale du travail (CGT), said it was possible the acts were committed to discredit the unions.",
"According to Transport Minister Dominique Bussereau, who was speaking to France 2, said that President Nicolas Sarkozy ordered an investigation with the aim to punish the culprits \"with the utmost severity.\"",
"Prime Minister François Fillon said, \"Those responsible for these acts of sabotage no doubt believed they could interrupt the negotiations and the return to work that is under way at the SNCF,\" in a speech to the Parliament of France. \"Well, I'm telling them they are very much mistaken,\" he continued.",
"Negotiations with the unions began at 3:00 p.m. CET (UTC+1) on Wednesday. \"There have been a number of advances, of announcements,\" said Didier Le Reste, who heads up CGT's rail division. \"I trust railway workers to take decisions that are appropriate.\"",
"President Sarkozy said that while he will not back down on the issue of early retirements, he is willing to make other concessions to the unions. He also encouraged workers to return to work as negotiations have begun. \"Everyone must ask whether it is right to continue a strike which has already cost users—and strikers—so dear,\" he said.",
"Meanwhile, teachers and other civil servants, who yesterday started a 24-hour work stoppage in their own protests against government reforms, returned to work. University students, however, continued disruptions in a protest against education reform. New today, was a street demonstration by tobacco shop owners, who are protesting a proposed smoking-ban in bars."
]
| 2007-11-21 | title |
El 'sabotaje' en el transporte afecta Francia | 85,697 | [
"SNCF",
"Labor",
"Politics and conflicts",
"Transport",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"François Fillon",
"France",
"November 21, 2007",
"Nicolas Sarkozy"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/El_%27sabotaje%27_en_el_transporte_afecta_Francia | [
"21 de noviembre de 2007París, Francia —",
"SNCF, la operadora ferroviaria de Francia, apropiada y operada por el estado, dijo que las cuatro principales líneas de TGV que conectan París fueron saboteadas en lo que parecieron ser ataques ocurridos antes del alba. Los actos de sabotaje incluyeron un incendio, dijo SNCF.",
"El servicio TGV sufrió demoras extensas el miércoles, que fueron agravadas por las continuas protestas en Francia. SNCF añadió que 23% de sus trabajadores siguen en huelga.",
"\"Estas acciones son obra de radicales y demuestra total irresponsabilidad\", dijo SNCF, culpando a los manifestadores militantes. Varios pequeños fuegos fueron comenzados al rellenar cajas de cables con trapos, interrumpiendo las señales ferroviarias y forzando a autoridades a reguiar el servicio. El mayor fuego dañó cerca de 30 km de cable en la línea TGV Atlantic.",
"Líderes sindicalistas inmediatamente se distanciaron del sabotaje y dijeron que fueron actos \"cometidos por cobardes\". Bernard Thibault, líder de la Confédération générale du travail (CGT), dijo que los incidentes fueron causados a fin de desacreditar a los sindicatos.",
"De acuerdo al Ministro de Transporte francés, Dominique Bussereau, quien habló a France 2, el presidente Nicolas Sarkozy ordenó la investigación del hecho para castigar a los culpables \"con suma severidad\".",
"El Primer Ministro François Fillon dijo que \"aquellos responsable de estos actos de sabotaje sin duda pensaban que podían interrumpir las negociaciones y el volver al trabajo que está en progreso en la SNCF\" durante un discurso en el Parlamento de Francia. \"Bueno, les digo que están muy equivocados\", prosiguió.",
"Las negociaciones con los sindicatos comenzaron el miércoles. \"Ha habido un número de avances, de anuncios\", dijo Didier Le Reste, quien lidera la división ferroviaria de la CGT. \"Confío en que los trabajadores [...] tomen decisiones que sean apropiadas.\"",
"El Presidente Sarkozy dijo que, mientras no se echaría atrás con el tema de jubilaciones tempranas, está dispuesto a hacer otras concesiones a los sindicatos. También instó a los trabajadores a volver al trabajo que ya las negociaciones han comenzado. \"Todos se deben preguntar si es correcto continuar una huelga que le ha costado tan caro a los usuarios y manifestantes\", dijo.",
"Entre tanto, maestros y otros civiles volvieron a sus trabajos luego de que comenzaran ayer un paro de 24 horas en protesta a las reformas gubernamentales. Varios estudiantes de universidad, sin embargo, continuaron con las protestas contra una reforma educacional. Hoy se registró además una manifestación de vendedores de tabaco, quienes protestan contra una prohibición para fumar propuesta."
]
| null | interlang link |
Francia: le ferrovie denunciano sabotaggi, in Corsica si scontrano due treni | 85,697 | [
"SNCF",
"Labor",
"Politics and conflicts",
"Transport",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"François Fillon",
"France",
"November 21, 2007",
"Nicolas Sarkozy"
]
| it | https://it.wikinews.org/wiki/Francia:_le_ferrovie_denunciano_sabotaggi,_in_Corsica_si_scontrano_due_treni | [
"Le ferrovie francesi denunciano sabotaggi diffusi sulla rete dei treni ad alta velocità (i cosiddetti TGV), che hanno causato ritardi e disservizi nei collegamenti, che si sommano ai disagi della settimana di scioperi che ha investito la Francia in questi giorni. Il numero due della SNCF, Guillaume Pepy, ha affermato che si sono verificate un certo numero di azioni di sabotaggio nella notte sulla rete dell'alta velocità, nelle zone est ed ovest della Francia. Lo stesso Pepy non ha accusato direttamente nessuno, ma la dirigenza delle ferrovie ha recentemente riferito di tentativi di sabotaggio da parte di militanti sindacali per impedire il ritorno alla normalità del trasporto ferroviario. Nello specifico, sono stati appiccati incendi a cavi e segnaletica sulla linea del TGV, incendi che porteranno a ritardi quantificabili in almeno tre ore.",
"Sarebbe invece stato causato da un errore umano l'incidente avvenuto in Corsica, nelle vicinanze di Barchetta, poco lontano da Bastia. Il bilancio dello scontro tra i due treni è di 24 persone ferite in maniera non grave, perlopiù contusioni e fratture. Gli inquirenti hanno escluso categoricamente l'ipotesi del sabotaggio, confermando invece l'errore umano."
]
| mercoledì 21 novembre 2007 | interlang link |
Saddam Hussein executed by hanging | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_executed_by_hanging | [
"Saddam Hussein, deposed president of Iraq, was executed shortly after 6:00 a.m. Saturday morning local time (0300 GMT) after he was sentenced to death by an Iraqi court for crimes against humanity",
"Three Iraqi television channels first reported that Saddam Hussein was executed by hanging as ordered after a U.S. judge refused to stop the execution in a last-ditch attempt by the defendant late Friday.",
"Saddam had been found guilty of killing more than 148 members of the Shiite population. Witnesses to the execution gathered at the execution site, Baghdad’s \"Green Zone.\" BBC News 24, however, has reported that the execution took place outside the \"Green Zone\", at a building known to the US Army as \"Camp Justice\".",
"\"Saddam's body is in front of me,\" said an official in the prime minister's office. \"It's over.\" The witness reported that celebrations broke out after Hussein was dead and that there was \"dancing around the body.\"",
"Iraqi state television has shown Saddam going to his death and then his lifeless body after his death.",
"The executions of Hussein's half-brother Barzan Ibrahim Tikriti and Awad Hamed al-Bandar, president of the Revolutionary Iraqi Court, were postponed to a later date. Iraqi National Security Adviser Mowaffak al-Rubaie announced this move, saying, \"We wanted to have this day to have a historic distinction.\"",
"On CNN, Saddam's defence attorney alleged that the trial was \"unfair\" and that he and his co-counsel would fight for justice in Iraqi courts.",
"Tikrit, the town Saddam hid out in until his capture in late 2003 is under lockdown for 4 days due to the threat of violence. Coalition forces within Iraq are on high alert for possible retaliation attacks. On Sunday, Hussein was buried in the village of Ouja right outside of Tikrit.",
"US President George W. Bush released a statement commemorating the former dictator's death but also warned that roadside bombs and other routine acts of violence will not suddenly end with his execution: \"Bringing Saddam Hussein to justice will not end the violence in Iraq but it is an important milestone on Iraq's course to becoming a democracy that can govern, sustain, and defend itself, and be an ally in the War on Terror.\"",
"Meanwhile, many European nations appreciated Hussein facing justice but deplored the death penalty. \"The European Union has a very consistent stand... on opposing the death penalty and it should not have been applied in this case either, even though there is no doubt about Saddam Hussein's guilt over serious violations against human rights,\" said Erkki Tuomioja, Finnish Foreign Minister and the current President of the European Union. Britain, France, Germany, and Russia, among others, also voiced a similar sentiment. The Vatican said that capital execution is always tragic news, even if it is about a person who has been guilty of grave crimes."
]
| 2006-12-30 | title |
Sadam Husein pogubljen danas u 4 sata | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| bs | https://bs.wikinews.org/wiki/Sadam_Husein_pogubljen_danas_u_4_sata | [
"Bagdad (Irak), 30. decembar 2006. –",
"Danas je pogubljen bivši irački predsjednik i diktator Sadam Husein. Ovu vijest objavilo je više arapskih novinskih kuća kao i velike internacionalne novinske kuće kao Reuters i CNN.",
"U međuvremenu je službeno stigla potvrda od zamjenik iračkog ministra vanjskih poslova Labeed Abawi.",
"Nakon što je nad bivšim iračkim predsjednikom Sadamom Huseinom u subotu u zoru po lokalnom vremenu izvršena smrtna kazna iz svijeta stižu reakcije na njegovo pogubljenje."
]
| null | interlang link |
Saddam Hussein, penjat a la forca | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| ca | https://ca.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein,_penjat_a_la_forca | [
"Saddam Hussein, el que va ser el cinquè president de l'Iraq, ha estat executat a la matinada en compliment de la sentència que havia dictat el 5 de novembre un tribunal especial iraquià. Saddam tenia 69 anys. La sentència es va confirmar en darrera instància el 26 de desembre. Nombrosos governs, sobretot europeus i àrabs, havien demanat que la pena de mort no es portés a terme. L'execució s'ha fet just abans de la sortida del sol per no interferir en la festa de l'Eid, la segona més important entre els sunnites, que comença justament avui. Saddam Hussein ha estat penjat a la forca a les quatre de la matinada, hora central europea, en companyia de dos alts càrrecs del seu govern, un dels quals el seu germanastre Barzan. S'havien preparat dues forques, una dins del perímetre controlat pels nord-americans dins de Bagdad i una altra a fora, que és on sembla que el dictador iraquià ha estat penjat. Les forces militars i de política tant iraquianes com dels Estats Units són en estat de màxima alerta per prevenir possibles atemptats. A Tikrit, lloc d'origen de Saddam, s'ha decretat el toc de queda quatre dies. S'espera que avui sigui un dia difícil a Bagdad. Per contra, al Kurdistan tant el govern com els partits polítics kurds han expressat, gairebé sense excepció, la satisfacció per la mort de Saddam Hussein, que va protagonitzar molts episodis de neteja ètnica contra la població civil kurda. Qui també s'ha congratulat de l'execució és el president dels EUA, George W. Bush, per qui la mort de Hussein consolida la democràcia a l'Iraq."
]
| 30 de desembre del 2006, Iraq | interlang link |
Saddam Hussein hingerichtet | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| de | https://de.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_hingerichtet | [
"Bagdad (Irak), 30.12.2006 – Saddam Hussein wurde in der Nacht vom 29. Dezember auf den 30. Dezember 2006 gehängt. Die Hinrichtung fand gegen 6:00 Uhr morgens Ortszeit statt. Saddam war zum Tode verurteilt worden, da er im Jahr 1982 als Vergeltung für einen Mordanschlag auf ihn den Tod von 148 Bewohnern des Dorfs Dudschail angeordnet hatte. Nach dpa-Angaben wurden Saddam Husseins Halbbruder Barzan al-Tikriti sowie der ehemalige Richter Awad al-Bander für das Verbrechen noch nicht gehängt. Der arabische Sender Al-Arabiya hatte zuvor gemeldet, dass auch die beiden bereits hingerichtet worden seien.",
"Die schnelle Hinrichtung wird kritisiert, da der Prozess gegen ihn zur Aufarbeitung der jüngeren Vergangenheit im Irak nicht beigetragen habe. Amnesty International kritisierte, dass die Hinrichtung Ergebnis eines Verfahrens sei, das international gültigen Standards nicht genüge. US-Präsident Bush nannte die Hinrichtung einen „Meilenstein“.",
"Nach Berichten von NBC News waren in Bagdad nach den Hinrichtungen Gewehrschüsse, vermutlich Freudenschüsse, zu hören."
]
| null | interlang link |
Ejecutan a Saddam Husein | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Ejecutan_a_Saddam_Husein | [
"El presidente depuesto de Iraq Saddam Husein fue ejecutado poco después de las 6:00 de la mañana del sábado (30) hora local (03:00 UTC, luego de que un tribunal iraquí lo condenara a muerte por crímenes contra humanidad.",
"Tres canales de televisión iraquíes divulgaron primero la noticia de que Saddam Husein fue ejecutado. La última tentativa de la defensa de Saddam fue recurrir a un un juez de EUA el viernes (29) para que él impidiese la ejecución, teniendo en vista que había un proceso contra Sadam en Washington. El juez Colleen Kollar-Kotelly argumentó que los tribunales estadounidenses no tenían jurisdicción para interferir en una decisión de la justicia iraquí.",
"Saddam fue considerado culpable por la muerte de más de 148 personas entre la población chiita, entre otros crímenes.",
"Algunos testigos dijeron que la ejecución ocurrió adentro de la llamada Zona Verde de Bagdad. Sin embargo la cadena Fox News afirmó que la ejecución aconteció fuera de dicha zona. Según un testigo \"la ejecución siguió rigurosamente la práctica islámica, sin la presencia de ningún occidental. Afeitado y aparentemente asustado, Saddam supuestamente gritó: '¡Viva el yihad!'. El cuerpo al parecer fue llevado en helicóptero hacia el lugar de entierro concertado con la familia\".",
"Tan pronto ocurrió la ejecución algunas agencias de noticias árabes, entre ellas Al-Arabiya y Al-Ahurra divulgaron la información. El sitio web del canal de televisión Al-Arabiya mostraba la noticia en árabe de la ejecución del ex dictador iraquí minutos después de ocurrido el hecho.",
"En cuanto tuvieron conocimiento, las agencias de noticias occidentales empezaron a retransmitir y a investigar la información divulgada por órganos de prensa árabe sobre la ejecución de Saddam. La agencia de noticias AFP fue una de las primeras agencias de noticias occidentales que dio prácticamente como cierta la muerte del ex presidente iraquí."
]
| 30 de diciembre de 2006 | interlang link |
Saddam Hussein a été exécuté | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_a_%C3%A9t%C3%A9_ex%C3%A9cut%C3%A9 | [
"L'ancien dictateur irakien, Saddam Hussein, a été exécuté ce matin à 6 heures (heure locale) par pendaison dans un lieu tenu secret. L'annonce de cette exécution a été faite par la télévision publique irakienne dans un premier temps, puis elle a été confirmée par des sources officielles. Un témoin a rapporté que Saddam Hussein était monté calmement à la potence, un exemplaire du Coran à la main. Il n'est pas encore indiqué ce que deviendra le corps de l'ancien dictateur.",
"Cette exécution est l'application de la peine capitale infligée pour la mort de 148 villageois chiites à Doujaïl dans le nord de l'Irak dans les années 80, et confirmée par le Haut tribunal pénal irakien mardi dernier. Les autres procès le concernant ne pourraient plus avoir lieu « post mortem ».",
"Cette peine capitale a eu lieu avant le début des fêtes musulmanes de l'Aïd, pendant lesquelles aucune exécution ne doit avoir lieu. Elle a eu lieu en présence exclusive d'Irakiens, après la remise du prisonnier aux autorités irakiennes par les Américains qui le détenaient jusque là. Selon l'AFP, les derniers mots de l'ancien Raïs auraient été : « J'espère que vous resterez unis et je vous mets en garde : ne faites pas confiance à la coalition iranienne, ces gens sont dangereux. » La télévision d'État a filmé l'exécution laquelle a été diffusée ultérieurement d'abord par la chaîne d'information arabe Al-Jazeera et puis par les télévisions occidentales.",
"Aux États-Unis, le président George W. Bush a notamment déclaré que cette exécution « ne mettra pas fin à la violence en Irak, mais c'est une étape importante sur la route de l'Irak vers une démocratie qui peut se gouverner, être autosuffisante et se défendre, et être un allié dans la guerre contre le terrorisme. » L'Iran et Israël se sont réjouis aussi de sa disparition.",
"Les réactions sont plus mitigées du côté européen. Ainsi, Du côté français, le Quai d'Orsay s'est contenté de prendre acte de l'exécution de la sentence. Le Conseil Français du Culte musulman a manifesté sa désapprobation et estime, quant à lui, que l'exécution le jour de la fête musulmane du sacrifice « est une offense manifeste aux sentiments des musulmans. »",
"Ségolène Royal, candidate soutenue par le Parti socialiste pour l'élection présidentielle française de 2007, a fait part de son « sentiment indéfinissable de dégoût » et précisé qu'elle était « opposée à la peine de mort, fût-ce pour un dictateur abominable » et fait part de ses craintes de voir les images de l'exécution de l'ancien raïs « [finir] par créer un sentiment de solidarité avec un dictateur dont les actes sont définitivement indéfendables. »",
"Le Vatican a qualifié ceci de nouvelle tragique et pense qu'« Il y a un risque qu'elle alimente l'esprit de vengeance et sème de nouvelles violences. » Les autorités russes ont manifesté leurs craintes de voir toute la région du Golfe déstabilisée par la mort de Saddam Hussein.",
"Au Venezuela, comme on pouvait s'y attendre, la majorité parlementaire du président Hugo Chávez a condamné cette exécution, par le biais d'une intervention du vice-président de la commission de politique extérieure de l'Assemblée nationale, qui voit dans l'événement une « violation des droits humains » et fustige par la même occasion l'invasion de l'Irak en 2003 par les États-Unis.",
"En revanche, Human Rights Watch a critiqué cette pendaison. Selon cet organisme, « Saddam Hussein était responsable de terribles et nombreuses violations des droits de l'homme, mais ses actes, aussi brutaux soient-ils, ne peuvent justifier son exécution, une punition cruelle et inhumaine. »",
"Dans le même registre, Amnesty International-USA a fustigé cette mise à mort : « L'exécution précipitée de Saddam Hussein constitue tout simplement une erreur », et estime que « cela signifie un déni de justice pour les victimes innombrables qui ont enduré des souffrances innommables pendant son régime et qui n'ont désormais plus la possibilité d'obtenir justice. »",
"L'annonce de l'exécution a été salué avec joie parmi la population chiite du pays. En revanche, les baassistes ont appelé à venger la mort de leur ancien leader. Ils ont appelé à la guerre sainte contre l'Amérique et l'Iran.",
"Une vague d'indignation est venue du monde arabo-musulman. L'exécution le jour de l'Aïd, a été ressentie comme une insulte pour une partie des musulmans. Des craintes de tensions entre les pélerins sunnites et chiites à La Mecque se font jour.",
"La Libye a décrété trois jours de deuil national. En Cisjordanie et à Gaza, la population a été sous le choc.",
"Des appels au Djihad ont été lancés notamment par le mollah Obaidullah Akhund, ancien ministre sous le régime des talibans en Afghanistan. « Bush et Blair ont lancé une croisade contre les musulmans. Saddam a été pendu parce qu'il était musulman, alors que des esclaves comme Djalal Talabani en Irak et Hamid Karzaï en Afghanistan ont été portés au pouvoir (...) Les musulmans devraient s'unir contre les infidèles, rejoindre le djihad et soutenir les moudjahidines car le djihad est devenu une obligation pour tous les musulmans à travers le monde (...) Si Dieu le veut, l'Afghanistan et l'Irak vont devenir un nouveau Vietnam pour l'Amérique... Si Dieu le veut, les forces de l'envahisseur en Afghanistan et en Irak vont bientôt être mises en échec. », a-t-il notamment déclaré.",
"En Tunisie, malgré le silence des autorités, la réprobation populaire est perceptible : offense aux musulmans et volonté de Washington de se débarrasser au plus vite de ce personnage, peut-on entendre dans la rue."
]
| Publié le 30 décembre 2006 | interlang link |
סדאם חוסיין נתלה בבגדד | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| he | https://he.wikinews.org/wiki/%D7%A1%D7%93%D7%90%D7%9D_%D7%97%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%9F_%D7%A0%D7%AA%D7%9C%D7%94_%D7%91%D7%91%D7%92%D7%93%D7%93 | [
"השליט העיראקי לשעבר סדאם חוסיין, נתלה בשעה 5:05 (6:05 לפי שעון עיראק) לפנות בוקר בבגדד. \nסדאם נתפס ע\"י צבא ארה\"ב ב-13 בדצמבר 2003 במרתף קטן בעיר הולדתו, תכרית והובא למשפט בעיראק כדי לגזור את דינו בגלל רצח העם שביצע.\nהתלייה צולמה בוידאו ונמסר כי אנשים שנכחו באירוע החלו לצהול סביב גופתו של סדאם.\nבאירוע היו נוכחים מס' עדים מהממשל העיראקי ואיש דת מוסלמי.\nנמסר כי סדאם שיתף פעולה והלך בכוחות עצמו לגרדום ובידו ספר קוראן.\nהטלוויזיה העיראקית משדרת בשעות אלו סרטים אשר ממחישים את זוועות פשעי סדאם כנגד העם העיראקי.\nתחנות הטלוויזיה העיראקיות מוסרות כי בקרוב ישדרו קטעים מן תלייתו של סדאם. אנשים רבים מצפים לקטעים אלו כיוון שעדיין אינם מאמינים שסדאם הוצא להורג.\nעם סדאם נתלה אחיו למחצה, בראזן אל-תכריתי, שהיה ראש המודיעין בשלטון סדאם ועוואד חמד אל-בנדר, שופט בכיר חבר מפלגת הבעת'.",
"מילותיו האחרונות של סדאם היו \"מעיד אני כי אין אלוה מבלעדי אללה. מעיד אני כי מוחמד הוא שליח...\" ו-\"יחי עיראק\" ואז נקטעה תפילתו, כאשר נפתחו הדלתות מתחת לרגליו ונשיא עיראק לשעבר נפל אל מותו."
]
| 30 בדצמבר 2006 | interlang link |
Saddam Hussein è stato giustiziato | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| it | https://it.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_%C3%A8_stato_giustiziato | [
"L'ex presidente dell'Iraq Saddam Hussein è stato giustiziato. \nNe hanno dato l'annuncio agenzie di stampa arabe e americane.",
"L'esecuzione, così come era stato stabilito dal Tribunale speciale di Baghdad il 5 novembre scorso, e poi confermata alcuni giorni fa al termine del processo di appello, è avvenuta intorno alle ore 4:05 ora italiana (le 6:05 in Iraq) fuori dalla zona verde di Baghdad.",
"L'esecuzione è avvenuta tramite impiccagione e non tramite fucilazione, come aveva chiesto l'ex raìs, che voleva \"evitare di essere ucciso come un bandito, preferendo la morte come si addice ad un soldato\". Gli ultimi istanti di vita di Saddam sono stati filmati: broadcast americani e arabi hanno confermato l'avvenuta registrazione specificando l'esistenza di foto e video dell'esecuzione.",
"Saddam, vestito con una camicia bianca, una giacca blu, pantaloni e scarpe nere, e con il Corano tra le mani, ha rifiutato di essere bendato. L'ex raìs era ammanettato. Sarebbe salito su un patibolo alto cinque metri, dove un imam lo avrebbe aiutato a \"pacificarsi con Allah\". Quindi il boia (scelto fra un gruppo di volontari, in base al Codice Penale del 1969, quando Hussein era vicepresidente dell'Iraq) gli ha stretto il cappio al collo, fatto con la stessa corda che il regime di Hussein aveva usato per sbarazzarsi dei propri oppositori, alla presenza di un giudice, un magistrato della procura, un funzionario del ministero degli Interni e un medico. In totale, sette persone hanno assistito all'esecuzione.",
"Smentite le indiscrezioni secondo le quali con il raìs sono stati giustiziati anche il fratellastro Barzan Ibrahim e Awad Hamed al-Bandar, ex giudice capo della Corte Rivoluzionaria.",
"Il corpo è rimasto appeso al cappio per circa 10 minuti, prima che il medico ne accertasse il decesso e provvedesse alla copertura del corpo con un lenzuolo bianco.",
"Nel pomeriggio del 29 dicembre si erano rincorse voci circa un possibile trasferimento del prigioniero dalla custodia delle truppe statunitensi a quella irachena.",
"L'unica cosa certa era che il premier Nouri al-Maliki aveva firmato la sentenza di morte, che dunque diventava esecutiva e eseguibile in qualsiasi momento. Tuttavia, sempre nel pomeriggio del 29 dicembre, il ministero della Giustizia iracheno aveva affermato che l'esecuzione non sarebbe avvenuta prima del 26 gennaio, mentre la Casa Bianca aveva smentito il trasferimento del prigioniero. Secondo le ultime notizie, il condannato è stato consegnato alle autorità irachene solo davanti al patibolo. Prima della consegna ai familiari, la salma sarà posta in un luogo segreto.",
"Scene di giubilo soprattutto nella comunità sciita, ma attentati vendicativi (con numerosi morti) si sono avuti a Baghdad (3 autobombe), Kufa, Falluja e Ramadi.",
"A Tikrit, città natale dell'ex dittatore, è stato imposto il coprifuoco."
]
| sabato 30 dicembre 2006 | interlang link |
フセイン元大統領の死刑執行 | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| ja | https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%85%83%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E3%81%AE%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C | [
"イラク政府は、30日午前6時 （UTC+3、日本時間正午）ごろに、サッダーム・フセイン元大統領の死刑を執行したと発表した。",
"朝日新聞および日本経済新聞によると、フセイン氏は「人道に対する罪」に問われていた。これは、同国中部のドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人を虐殺したもの。今年11月5日、イラク高等法廷で死刑判決が言い渡され、控訴したものの、12月26日に控訴院が判決を支持し、刑が確定していた。",
"日本テレビCS放送「日テレニュース24」によると、執行場所・時間などの詳細は不明となっているが、アルアラビア通信が「12月30日の午前6時5分（日本時間午後0時5分）ごろに行われた」と伝えている他、アメリカのNBCテレビ局は「死刑執行の模様がビデオで撮影され、それを公開することを検討中である」と報じた。しかしイラク・アメリカの両政府は公式な発表がなされていないという。",
"なお、死刑判決について国連人権理事会の作業部会は法廷の独立性、公正な裁判を受ける権利などが満たされておらず国際人権規約B規約14条に違反するとして刑の執行をしないことを求める異例の声明を出していた。"
]
| 【2006年12月30日】 | interlang link |
Saddam Hoessein geëxecuteerd | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| nl | https://nl.wikinews.org/wiki/Saddam_Hoessein_ge%C3%ABxecuteerd | [
"Saddam Hoessein is om 03:57 (05:57 lokale tijd in Irak) opgehangen. Volgens mensenrechtenorganisaties is het een politiek vonnis en is geen sprake geweest van een eerlijke rechtsgang bij zijn veroordeling.",
"Zijn halfbroer Barzan Ibrahim en Awad Hamed al-Bandar, president van de Revolutionary Iraqi Court, worden in de loop van volgende week opgehangen.",
"Volgens de lokale media is Saddam Hoessein om 05:30 overgedragen aan de Irakese uitvoerders van de doodstraf. Saddam Hoessein had zelf verzocht om te worden doodgeschoten, maar dit is dus niet ingewiligd.",
"In de nasleep van de executie blijkt dat niet de oorspronkelijk aangewezen mensen die Saddam Hoessein zouden ophangen, maar een stel sjiitische aanhangers de executie hebben uitgevoerd."
]
| 30 december 2006 | interlang link |
Saddam Hussein henrettet | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| no | https://no.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_henrettet | [
"Målform: Bokmål - Dato: 30. desember 2006 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter",
"Irak: Saddam Hussein, tidligere president i Irak, ble henrettet i natt kort tid før klokken fire norsk tid, etter å ha blitt dømt til døden av en irakisk domstol for overgrep overfor menneskeheten.",
"Tre irakiske fjernsynsstasjoner rapporterte at Saddam Hussein hadde blitt henrettet ved hengning, etter at en amerikansk dommer hadde avvist å stoppe henrettelsen. Husseins advokater hadde forsøkt å stoppe henrettelsen i går ved en interpellasjon i det amerikanske rettsystemet.",
"Saddam Hussein hadde blitt funnet skyldig i drapet på 148 sjiamuslimer. En gruppe personer hadde samlet seg i Baghdads «grønne sone» i håp om å kunne bivåne henrettelsen, men BBC News 24 rapporterte at henrettelsen fant sted utenfor den «grønne sonen» i en bygning amerikanerne kaller «Camp Justice».",
"«Saddams kropp er foran meg», sa en offentlig tjenestemann. «Det er over». Vitnet rapporterte at det brøt ut jubelscener etter at Hussein var død, og at man «danset rundt kroppen».",
"Irakisk statlig fjernsyn opplyste at henrettelsen var blitt filmet og lagret.",
"Henrettelsen av Husseins halv-bror Barzan Ibrahim Tikriti og tidligere president av den irakiske revolusjonsgardens rett, Awad Hamed al-Bandar, har blitt utsatt til en senere dato.",
"På CNN sa Husseins forsvarsadvokat at rettsaken hadde vært «urettferdig», og at han og hans med-forsvarere ville kjempe for rettferdighet i det irakiske rettsystemet.",
"I byen Tikrik, hvor Hussein gjemte seg inntil han ble fanget i slutten av 2003, vil det herske portforbud i fire dager, på grunn av frykten for opptøyer. USAs oversjøiske militære styrker er satt i høyberedskap på grunn av fare for hevnangrep.",
"Presidenten i USA, George W. Bush kom med en kunngjørelse etter henrettelsen hvor han sa at «Saddam Hussein ble henrettet etter en rettferdig rettergang» og tilføyde at «Saddam Husseins endelikt vil ikke føre til opphør av volden i Irak, men er en viktig milepæl i den demokratiske utiviklingen i landet»."
]
| null | interlang link |
Saddam Husajn został stracony | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| pl | https://pl.wikinews.org/wiki/Saddam_Husajn_zosta%C5%82_stracony | [
"Jak podają arabskie media egzekucja Saddama Husajna odbyła się w \"Zielonej Strefie\" w Bagdadzie. Były dyktator został powieszony tuż przed godziną 06:00 czasu lokalnego.",
"5 listopada 2006 został skazany nieprawomocnym wyrokiem przez iracki Trybunał Narodowy na karę śmierci przez powieszenie na szubienicy. Iracki sąd apelacyjny 26 grudnia podtrzymał wyrok Trybunału; zgodnie z irackim prawem (wprowadzonym jeszcze przez samego Husajna) wyrok wykonany być musiał w ciągu 30 dni od tej daty.",
"Przygotowania do egzekucji miały być zakończone – wg amerykańskiej telewizji CNN powołującej się na źródła arabskie – przed godziną 6:00 czasu irackiego (4:00 CET) 30 grudnia. Arabska telewizja Al Hurra podała, że wyrok wykonano kilka minut przed godziną 6:00 czasu miejscowego (Al-Arabija podała godzinę 6:05). Fakt wykonania wyroku potwierdziła pół godziny później także oficjalna telewizja iracka.",
"Około południa naszego czasu irackie telewizje oraz BBC World pokazały zdjęcia martwego Saddama owiniętego w biały materiał.",
"Świadkowie powieszenia Saddama tak relacjonują wydarzenie dla BBC: Gdy Saddam Husajn był wprowadzony na szubienicę przez grupę zamaskowanych osób, wypowiedział muzułmańskie wyznanie wiary: \"Nie ma Boga prócz Boga, a Mahomet jest jego prorokiem.\" Sędzia odczytał wyrok przeciwko Husajnowi. Były iracki dyktator poprosił o przekazanie kopii Koranu, którą trzymał w ręku swojemu przyjacielowi \"Bandarowi\" (zapewne skazanemu razem z nim na śmierć byłemu szefowi Sądu Rewolucyjnego, Awadowi al-Bandarowi - za PAP). Ubrany był w białą koszulę i czarny płaszcz. Po wprowadzeniu na szubienicę, przed założeniem pętli owinięto na szyi skazańca czarną chustę. Kiedy kat chciał założyć b. dyktatorowi kaptur na głowę, ten dał jasno do zrozumienia, że chce umrzeć bez tego. Procedury powieszenia Saddama Husajna trwały zaledwie kilka minut.",
"\"Jeden ze strażników pociągnął dźwignię i Saddam opadł jakieś pół metra do zapadni. Usłyszeliśmy jak kręgi szyjne błyskawicznie pękają i nawet ujrzeliśmy trochę krwi wokół sznura. Wisiał przez jakieś 10 minut, zanim lekarz potwierdził jego śmierć. Wtedy rozwiązano go i umieszczono w białym worku na zwłoki\" - powiedział Sami al-Askari, polityczny sojusznik al-Maliki.",
"Inny świadek powiedział: \"Wydawał się bardzo spokojny. Nawet nie zadrżał.\"",
"Według CNN egzekucja była nagrywana i filmowana. Wokół ciała straconego Husajna tańczyć miały tłumy Irakijczyków.",
"CNN pokazał film (audio i video) nagrany kamerą z aparatu telefonicznego ukazujący momenty przed samym zawiśnięciem skazanego. Obecni świadkowie egzekucji krzyczeli do Husajna (np. \"Prosto do piekła\") oraz ironicznie powtarzali wypowiedzi. Źródło",
"Nieoficjalnie wiadomo, że pogrzeb straconego byłego dyktatora odbędzie się \"w ciągu kilku najbliższych godzin\", chociaż wciąż trwają rozmowy na temat dokładnej lokalizacji pochówku, powiedział al-Rubaie. \"Umyjemy go, owiniemy i położymy do islamskiej trumny; po czym ktoś z islamskiej społeczności odczyta nad nim modlitwę zmarłych i zostanie pogrzebany zgodnie ze starymi islamskimi rytuałami.\" – dodał al-Rabie.",
"Buszra Chalil powiedziała agencjom informacyjnym, że ciało powieszonego Saddama Husajna zostało przetransportowane amerykańskim samolotem wojskowym do Tikritu. W rodzinnym mieście b. dyktatora ciało zostało przekazane starszyźnie plemiennej, która ma je pochować - powiedziała wieczorem libańska adwokatka, która wchodziła w skład zespołu obrońców Saddama."
]
| null | interlang link |
Saddam Hussein está morto | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| pt | https://pt.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_est%C3%A1_morto | [
"Saddam Hussein, presidente deposto do Iraque, foi executado pouco depois de 6:00 da manhã de sábado na hora local, depois de um tribunal iraquiano condená-lo à morte por crimes contra humanidade.",
"Três canais de televisão iraquianos divulgaram primeiro a notícia de que Saddam Hussein fora executado. A última tentativa da defesa de Saddam foi recorrer a um um juiz dos EUA na sexta-feira para que ele impedisse a execução, tendo em vista que havia um processo contra Saddam em Washington. O juiz americano Colleen Kollar-Kotelly por sua vez argumentou que os tribunais americanos não tinham jurisidição para interferir numa decisão da Justiça Iraquiana.",
"Saddam foi considerado culpado pela morte de mais de 148 pessoas entre a população xiita, entre outros crimes.",
"Algumas testemunhas disseram que a execução ocorreu dentro da chamada \"Zona Verde\", de Bagdá; porém a Fox News divulgou que a execução aconteceu do lado de fora da \"Zona Verde.\" Segundo uma testemunha \"a execução seguiu rigorosamente a prática islâmica, sem a presença de nenhum ocidental. Barbeado e aparentemente assustado, Saddam teria gritado: 'Vida longa para a Jihad!'. O corpo teria sido levado de helicóptero para o local de enterro acertado com a família.\"",
"Tão logo ocorreu a execução algumas agências de notícias árabes, entre elas a Al-Arabiya e a Al-Ahurra, divulgaram a informação. O website do canal de televisão Al-Arabiya, já mostrava a notícia em árabe de que o ex-presidente iraquiano fora executado minutos depois de o facto ter ocorrido.",
"Assim que tomaram conhecimento, as agências de notícia ocidentais começaram a repassar e a investigar a informação divulgada por órgãos de imprensa árabe sobre a execução de Saddam. A agência de notícias AFP foi uma das primeiras agências de notícias ocidentais que deu praticamente como certa a morte do ex-presidente iraquiano.",
"Este artigo sofreu uma grande atualização em 08:39, 30 dezembro 2006. Clique aqui para ler a versão anterior."
]
| 30 de dezembro de 2006 | interlang link |
Садам Хусеин погубљен вјешањем | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| sr | https://sr.wikinews.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BC_%D0%A5%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%BD_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%83%D0%B1%D1%99%D0%B5%D0%BD_%D0%B2%D1%98%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5%D0%BC | [
"Ирак - Садам Хусеин је јутрос у 6 сати по локалном времену погубљен вјешањем. Бивши ирачки предсједник је прије скоро два мјесеца осуђен на смртну казну за злочине против човјечности. Прије четири дана, непосредно након објављивања да је жалба на пресуду одбијена, извршен је бомбашки напад у Багдаду у којем је погинуло 20 а повријеђено 12 људи.",
"Ирачки закон налаже да свака смртна пресуда мора бити потврђена од стране предсједника. Ирачки предсједник Џалал Талабани је, иако се лично залаже за укидање смртне казне, дао неопходну дозволу.",
"Суђење Садаму Хусеину за убиство 148 Шиита је завршено 5. новембра. Убиства су извршена као одмазда за покушај атентата. Хусеинова одбрана је тврдила су убијени били осуђени на смрт од стране ирачког суда, и да је одлука била у складу са тадашњим ирачким законима.",
"Хусеинов полубрат и шеф обавјештајне службе Барсен Ибрахим и шеф врховног суда који је одобрио извршења смртних казни ће такође бити вјешани, као и још неки који су били уплетени у та убиства.",
"У децембру 2003. Садам је нађен у скровишту, покривеној рупи, са пиштољем из којег није пуцано након чега му је суђено.",
"Ситуација у ирачкој престоници је мирна.",
"Кћерке бившег ирачког председника Садама Хусеина пратиле су на телевизији последње тренутке његовог живота и рекле су да су поносне на понашање свог оца у суочавању с џелатима, рекла је данас њихова портпаролка Раша Оудех.",
"\"Одбио је да му се стави купаљача преко главе. У руци је држао Куран који је желио да се некоме пошаље и обећано му је да ће то бити учињено. Дјеловао је уплашено и сломљено, али није показао никакво кајање за своје поступке. Пред смрт је изјавио Бог је велики, Палестина је арапска земља и Ирачани уједините се и не вјерујте иранској коалицији, јер је опасна. Ниједан странац није присуствовао вјешању\", објаснио је савјетник за националну безбједност Ирака Моафак Ал Рубај.",
"Вашингтон и његови савезници данас су поздравили погубљење Садама Хусеина, док су европске и арапске земље, као и Русија, осудиле вешање свргнутог ирачког диктатора. Либија је једина земља која је прогласила три дана националне жалости за, како је истакнуто, „ратним заробљеником” Садамом Хусеином.",
"Амерички председник Џорџ Буш оценио је да је погубљење Садама Хусеина „важна етапа” за демократију у Ираку, али је признао да то неће зауставити талас насиља у тој земљи."
]
| 30. децембар 2006. | interlang link |
சதாம் உசேன் தூக்கிலிடப்பட்டார் | 57,339 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"December 30, 2006",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| ta | https://ta.wikinews.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%89%E0%AE%9A%E0%AF%87%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%A4%E0%AF%82%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D | [
"முன்னாள் ஈராக்கிய அதிபர் சதாம் உசேன் ஈராக் நேரம் காலை 6:00 மணியளவில் சனிக்கிழமை டிசம்பர் 30, 2006 தூக்கிலிடப்பட்டார். வெள்ளிக்கிழமை தூக்கிலிடப்படுவதைத் தடுக்கும் முயற்சிகள் கைகூடாமற் போகவே சதாமின் விருப்பப்படி தூக்கிலிடப்பட்டார்.",
"இன்று முஸ்லிம்களின் ஹஜ்ஜுப் பெருநாள் என்னும் பண்டிகை நாளாகும். சதாம் உசேன் தூக்கிலிட்ட நாளும் நேரமும் முஸ்லிம்களை அதிர்ச்சியடையவைத்தது. அதாவது முஸ்லிம்கள் பெருநாள் காலை தொழுகைக்கு செல்லும் நேரத்தில் இது நடத்தப்பட்டது. பொதுவாக இராக்கின் சட்டப்படி பண்டிகை நாட்களில் தண்டனைகள் நிறைவேற்றப்படுவதில்லை.",
"உலகில் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு நாட்டின் முன்னைய தலைவர் ஒருவரைத் தூக்கிலிடுவதை முதன்முறையாக வீடியோ மூலம் பதிவு செய்து ஒளிபரப்பட்டது இஸ்லாமிய சமூகங்களை அதிர்சியடையவும் ஆத்திரமூட்டவும் செய்தது.",
"அமெரிக்க அதிபர் ஜார்ஜ் புஷ் \"சதாம் உசேன் நீதிமன்றத் தீர்ப்பின் பின்னரே தூக்கிலிடப்பட்டதாகக்\" கூறினார்.",
"சதாம் உசேனை தூக்கிலிடும்பொழுது செல்பேசி வழியாக வீடியோ எடுத்தது தொடர்பாக ரானுவ அதிகாரி ஒருவர் பின்னர் கைது செய்யப்பட்டார்."
]
| டிசம்பர் 30, 2006: | interlang link |
Saddam Hussein sentenced to death for Dujail killings | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_sentenced_to_death_for_Dujail_killings | [
"The Iraq Special Tribunal has finally sentenced the deposed Iraqi President Saddam Hussein to death by hanging over the killings of 148 villagers in the town of Dujail in 1982.",
"Hussein was charged with crimes against humanity for ordering the killings after a failed assassination attempt was made on him in the mostly Shiite town.",
"Of his seven co-defendants in the trial, the former head of the Iraqi secret police, Hussein's half-brother Barzan al-Tikriti and the former chief judge of the Revolutionary Court, Awad Hamed al-Bandar were also sentenced to death. Former vice-president Taha Yassin Ramadan was sentenced to life in prison, three other officials received 15 years in prison and one was acquitted.",
"The five-member Special Tribunal was authorised by the Iraqi Interim Government to try Iraqi nationals or residents accused of genocide, crimes against humanity, war crimes or other serious crimes committed during the Ba'ath party rule between 1968 and 2003.",
"During today's hearing, Judge Rauf Rasheed Abdel Rahman ordered bailiffs to force Saddam, who was shouting out protests, to stand as the verdict was read out.",
"Hussein was reported as appearing shaken as the verdict was pronounced, and later shouted \"Allahu Akbar!\" (God is greatest) and \"Long live the nation!\".",
"The sentences of death and life in prison carry an automatic appeal, and no time-limit is set for the appeals court review of the case. The law mandates the death sentence to be carried out within 30 days, after all appeals are exhausted.",
"Former U.S. Attorney General Ramsey Clark, who is a defence attorney in the case, was ordered out of the court by the judges, who said that he had come to mock the Iraqi people and the court. Clarke had described the court yesterday as prejudiced and lacking impartiality, and called attention to the killings of Hussein's defence lawyers and the removal of judges from the tribunal.",
"Ali al-Dabbagh, a spokesman for the Iraqi coalition government said the verdict was as expected, adding \"This is the least that Saddam deserved because his crimes were great. No further punishment was possible.\"",
"Deputy Prime Minister Barham Salih called the court \"just and professional\" and said that Saddam was \"given the justice he denied to the people of Iraq over 35 years\".",
"A Sunni member of parliament, speaking under anonymity to Reuters, however called the judgement \"a political verdict from a political court.\"",
"The verdict was announced amidst increased security measures in Iraq, including curfews in Baghdad and other cities. Despite the curfew, around a thousand people were reported as coming out into the streets of the Shiite-dominated Sadr City in celebration and gunfire was heard in Baghdad.",
"Celebrations were also reported in Dujail, where the killings took place.",
"Despite the curfew, about a thousand people demonstrated in Tikrit carrying pictures of Saddam Hussein. Some Sunnis were reported as denouncing the verdict as a \"product of the US occupation forces\".",
"Fighting is reported to have broken out in Adhimiyah, a Sunni district of Baghdad, within half an hour of the verdict. There was heavy firing and mortar shells landed near the Abu Hanifa mosque.",
"The U.S. Ambassador to Iraq, Zalmay Khalilzad said the verdict was \"an important milestone for Iraq\".",
"The U.K. Foreign Secretary Margaret Beckett welcomed the trial's conclusion, saying it was \"right\" that Saddam and the other accused have to face Iraqi justice, and that they have been \"held to account for their crimes\".",
"Malcolm Smart, the Middle East and North Africa Director for Amnesty International said that the tribunal's proceedings failed to meet necessary standards for a fair trial.",
"Hussein's verdict was delivered during highly contested midterm elections in United States; where the party most insistent upon an American occupation of Iraq (Republican - GOP) lagged in polls due to domestic controversies."
]
| 2006-11-05 | title |
Saddam Hussein osuđen na smrt | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| bs | https://bs.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_osu%C4%91en_na_smrt | [
"Saddamu Husseinu, bivšem iračkom predsjedniku je u nedjelju izrečena presuda. Irački Visoki sud ga je osudio na smrt vješanjem zbog zločina protiv čovječnosti počinjenih 1982. godine kada je u šijitskom selu Dujail ubijeno 148 mještana. Sudski proces protiv saddama Husseina je trajao nešto više od godinu dana (od 19. oktobra 2005. do 5. novembra 2006.).",
"Njegov polubrat Barzan al-Tikriti i bivši irački glavni sudac, Awad Hamed al-Bander su također osuđeni na smrt. Bivši irački potpredsjednik Taha Yassin Ramadan je osuđen na doživotnu kaznu zatvora, a trojica bliskih saradnika Saddama Huseina su osuđeni na kaznu zatvora u trajanju od 15 godina.",
"Mediji prenose da se Hussein tokom izricanja presude tresao, a nakon što je čuo presudu je uzvikivao tekbire (Allah Ekber - Allah je najveći).",
"Izricanje presude predstavlja političku i društvenu raskrsnicu za Iračane koji su preživjeli dva desteljeća pod brutalnom vladavinom bivšeg predsjednika. U Bagdadu je na snazi potpuni policijski sat kako bi se spriječilo nasilje. Trgovine su zatvorene a pješaka i vozila gotovo i nema na ulicama grada."
]
| Bagdad (Irak), 5. novembar 2006. – | interlang link |
Todesstrafe für Saddam Hussein | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| de | https://de.wikinews.org/wiki/Todesstrafe_f%C3%BCr_Saddam_Hussein | [
"Bagdad (Irak), 05.11.2006 – Der ehemalige irakische Diktator Saddam Hussein ist zum Tod durch den Strang verurteilt worden. Das Sondertribunal in Bagdad sprach ihn wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig. Hussein wurde vorgeworfen, 1982 in der Stadt Duschail bei 148 Schiiten den Befehl zur Hinrichtung gegeben zu haben.",
"Der Vorsitzende Richter verkündete das Urteil mit den Worten: „Das Gericht hat entschieden, Saddam Hussein al-Madschid wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit dazu zu verurteilen, gehängt zu werden, bis der Tod eintritt.“ Damit ignorierte er den Wunsch Saddams, im Falle eines Todesurteils durch Erschießen hingerichtet zu werden.",
"Spiegel Online zitiert in seinem Bericht die Worte, die Hussein zu Beginn der Anklageverlesung brüllend von sich gegeben hatte: „Lang lebe die Nation!“, „Tod ihren Feinden!“, „Fahren Sie zur Hölle mit ihren Gesetzen und Paragrafen“.",
"Zwei weitere Angeklagte erhielten ebenfalls die Todesstrafe: Saddams Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und Auad Hamed al-Bander, der zurzeit der Herrschaft Saddams Vorsitzender des „Revolutionsgerichts“ war. Weitere Mitangeklagte in diesem Prozess wurden zu Gefängnisstrafen verurteilt. Darunter sind drei ehemalige Mitglieder der Baath-Partei, sie erhielten eine 15-jährige Haftstrafe wegen vorsätzlicher Tötung und Folter. Ein weiteres Mitglied der Partei wurde freigesprochen.",
"In Sadr City, einer Satellitenvorstadt Bagdads, wurde das Urteil trotz Ausgehverbots mit lautem Jubel begrüßt. Jugendliche tanzten auf den Straßen. Auch aus anderen Städten mit einer mehrheitlich schiitischen Bevölkerung wurden ähnliche Berichte bekannt. In Tikrit dagegen, Saddams Heimatstadt, gab es ebenso lautstarke Proteste und Drohungen. Die rund 1.000 Sunniten, die durch die Straßen zogen, kündigten Rache für Saddam Hussein an.",
"Während die Regierungen der Vereinigten Staaten und des Irak das Urteil begrüßten, übte die Menschenrechtsorganisation amnesty international (ai) Kritik an dem Gerichtsverfahren. Dieses sei nicht fair gewesen. Auch der italienische Ministerpräsident, Romano Prodi, äußerte Kritik. Seine Kritik richtet sich gegen die Todesstrafe. Im italienischen Fernsehen sagte er: „So grausam ein Verbrechen auch sein mag, so wendet sich doch unsere Tradition und unsere Ethik vom Gedanken der Todesstrafe ab.“",
"Gestern hatte der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Mohammad-Ali Hosseini, auf seiner wöchentlichen Pressekonferenz in Erwartung des Urteilsspruches des irakischen Sondergerichts ein mögliches Todesurteil als „Mindeststrafe“ für Saddam Hussein bezeichnet. Der Iran hatte 2005 eine Anklage gegen Saddam Hussein wegen des Iran-Irak-Krieges an das zuständige Gericht im Irak weitergeleitet. Darin werden dem Diktator Völkermord, Verletzung der Menschenrechte sowie der Einsatz nicht-konventioneller Waffen vorgeworfen. Der Krieg zwischen Iran und Irak hatte acht Jahre gedauert (1980-1988) und über eine Million Todesopfer gefordert. Seitdem galt Saddam Hussein im Iran als die am meisten gehasste Person."
]
| null | interlang link |
Saddam Husein es condenado por el Tribunal Supremo Iraquí a morir en la horca | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Saddam_Husein_es_condenado_por_el_Tribunal_Supremo_Iraqu%C3%AD_a_morir_en_la_horca | [
"El ex presidente iraquí Saddam Husein fue condenado este domingo (5) a morir en la horca por el Tribunal Especial que juzga la masacre de 148 chiítas en 1982 en Duyail.",
"El magistrado también dictó pena de muerte, por \"crímenes contra la humanidad\", al hermanastro de aquél, Barzan al Tikriti y a Awad Hamad al Bandar, jefe del tribunal revolucionario que condenó a muerte los chiitas por el atentado fallido contra Saddam.",
"Por su parte, la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Louise Arbour, pidió el lunes (6) que se garantice el derecho del ex presidente de Iraq, al Tikriti y al Bandar a apelar las penas de muerte a las que se les ha sentenciado.",
"Las autoridades iraquíes, como parte de las medidas de seguridad, cerraron de manera indefinida la frontera con Jordania para evitar ataques de grupos de insurgentes. También impusieron un toque de queda en las siguientes provincias: Bagdad, Al Anbar, Salahedín y Baquba, consideradas como las provincias más conflictivas del país.",
"También se decretó el cierre de dos emisoras de televisión sunitas por \"emitir programas que incitan a la violencia\".",
"El Primer Ministro, Nuri al Maliki, señaló que \"las familias de las víctimas (del régimen) y todos los iraquíes tienen derecho a alegrarse\" por la condena y consideró que la decisión judicial \"será una lección para todos los criminales y terroristas\" ya que \"este destino le espera a todo aquel que ataque a los civiles o los lugares santos de Iraq\".",
"En el sur de Iraq, de mayoría chií, los habitantes de las ciudades de Samawa, Nasriya, Amara, Diwaniya, Nayaf, Karbala y Hila celebraron en las calles la sentencia al poco de conocerse. Algunos manifestantes quemaron fotografías de Saddam mientras otros distribuían bombones como una señal de alegría por el resultado del juicio.",
"En Bagdad, en los barrios de Al Sadr, Kadimiya y Ur, los manifestantes llevaban imágenes de sus líderes religiosos y algunos milicianos chiíes del Ejército de Al Mahdi dispararon en el aire para celebrar el anuncio de la sentencia contra el ex dictador.",
"El Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, afirmó que la condena representa un \"importante logro para la joven democracia de Iraq\" y un \"hito\" en los \"esfuerzos del pueblo por cambiar el mandato de un tirano por el de la ley\" e indicó que esta representa \"un grado de justicia que muchos pensaron que no llegaría jamás\". El portavoz de la Casa Blanca, Tony Snow, declaró que esta condena representa \"un buen día para el pueblo iraquí\".",
"Cuando el domingo se dio a conocer la decisión final del tribunal especial en Bagdad que juzgaba a Saddam Husein, todos los países europeos, a excepción del Reino Unido, mostraron su desacuerdo.",
"Sin embargo, el Primer Ministro británico, Tony Blair, aseguró que el Gobierno británico está en contra de la pena de muerte, aunque precisó que el juicio ha permitido recordar \"la brutalidad\" del régimen del ex presidente iraquí. Por su parte, la ministra de Asuntos Exteriores, Margaret Beckett, indicó: \"Aplaudimos que Sadam Husein y otros acusados se hayan sometido a la justicia y paguen por sus crímenes\". \"El régimen de Sadam Husein cometió crímenes horribles y lo correcto es que los acusados de esos crímenes contra el pueblo iraquí sean juzgados\", añadió.",
"La Canciller Federal alemana, Angela Merkel, se ha unido a la voz de la Unión Europea para mostrar su firme rechazo a la pena capital.",
"El ex primer ministro de Malasia, Doctor Mahathir Mohamad, condenó el veredicto y expresó que le causó \"disgusto y horror\". \"Una corte instalada por enemigos no tiene derecho a juzgar a Hussein, dijo. Mahatir calificó el tribunal como una \"corte canguro\", \"establecida con el único propósito de declararlo culpable\".",
"Australia consideró que la condena es un triunfo de los iraquíes, Japón elogió la sentencia y China manifesto que el el destino del ex dictador debe ser decidido por el pueblo iraquí."
]
| 6 de noviembre de 2006 | interlang link |
Saddam Hussein est condamné à mort en Irak | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_est_condamn%C3%A9_%C3%A0_mort_en_Irak | [
"Publié le 5 novembre 2006 Le Haut Tribunal pénal irakien a condamné à mort par pendaison l'ancien président Saddam Hussein pour le massacre de Doujaïl. Cent-quarante-huit personnes avaient été exécutées en 1982 sur ordre de l'ancien Raïs à la suite d'un attentat contre sa personne. Deux autres co-accusés ont été aussi condamnés à la peine capitale.",
"Alors que l'avocat qualifie le verdict de farce au résultat téléguidé, le Premier Ministre irakien juge qu'Hussein aura été le pire dirigeant que l'Irak ait jamais connu.",
"Les intéressés peuvent former appel de la décision. Toutefois la Chambre d'appel ne jugera que sur le respect du droit ainsi que sur celui de la procédure, ce qui correspond à un pourvoi en cassation."
]
| null | interlang link |
Saddam Hussein condannato a morte | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| it | https://it.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_condannato_a_morte | [
"Baghdad, domenica 5 novembre 2006 ",
"L'ex rais iracheno Saddam Hussein è stato condannato a morte per crimini contro l'umanità: il tribunale di Baghdad l'ha giudicato colpevole della strage di 148 sciiti avvenuta a Dujail nel 1982. La sentenza è stata emessa quest'oggi, a poco meno di tre anni dalla cattura dell'ex dittatore e a poco meno di un anno dall'inizio del dibattimento. La sentenza dovrà essere eseguita mediante impiccagione. È stata, dunque, respinta la richiesta dell'imputato, che aveva domandato di essere giustiziato come un soldato (dunque tramite fucilazione) e non come un criminale comune.",
"La pena di morte è stata comminata ad altri due dei setti coimputati: il fratellastro di Hussein, Barzan al-Tikriti (già capo dei servizi segreti iracheni) e Awad Bandar (già presidente della Corte rivoluzionaria). La pena dell'ergastolo è stata inflitta a Taha Yassin Ramadan (già vice presidente dell'Iraq), mentre a 15 anni di reclusione sono stati condannati tre ufficiali del partito Baath, mentre un quarto ufficiale è stato assolto.",
"«Allah è grande, lunga vita al popolo iracheno»: con queste parole l'ex rais ha accolto la lettura del verdetto dei giudici del Tribunale speciale iracheno. «Non accettate la volontà degli occupanti. Siete fantocci, servi del colonialismo Allah è grande, non sono io lo sconfitto», ha proseguito.",
"La legge irachena prevede una procedura d'appello automatica in caso di condanna a morte: i nove giudici dell'Alta corte dovranno ora valutare la regolarità del processo e, in caso di conferma della sentenza, questa dovrà essere eseguita entro trenta giorni.",
"Gli avvocati di Saddam Hussein hanno gridato immediatamente la irregolarità, sostenendo che il verdetto sia stato emesso per pure ragioni politiche e per soddisfare un desiderio degli statunitensi. Da registrare l'espulsione dall'aula, durante la lettura della sentenza, dell'ex ministro della giustizia Usa, Ramsey Clark, che faceva parte del gruppo internazionale di difesa degli imputati."
]
| null | interlang link |
イラクのサッダーム・フセイン元大統領に死刑判決 | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| ja | https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%83%83%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%85%83%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E3%81%AB%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%88%A4%E6%B1%BA | [
"5日 (UTC+3) 、イラクのサッダーム・フセイン元大統領は、バグダードの高等法廷で死刑の判決を受けた。朝日新聞、CNNが報じた。",
"朝日新聞によれば、元大統領は1982年にドゥジャイル村民148人が殺害された事件で、処刑を命じたとして死刑が求刑されていた。",
"この判決では元大統領の他、7人に判決が言い渡され、計3人に死刑が言い渡された。",
"共同通信によれば、弁護側は控訴する方針であるが、仮に控訴がなくても控訴審裁判所で判決の妥当性が審議される。",
"読売新聞によれば、バグダード東部では、5日午後、判決を歓迎する数千人のデモが行われた。一方、元大統領の出身地であるティクリートでは、5日午後、判決に反対する2,000人規模のデモが行われた。",
"アメリカ合衆国のジョージ・ブッシュ大統領は5日、テキサス州で「イラクの民主主義にとって大きな成果だ」とする声明を明らかにした。一方、ハワード・ディーン民主党全国委員長は同じ日、「この判決によってさらに宗派間抗争が激化することを懸念する」と語った。",
"朝日新聞によれば、ドイツのアンゲラ・メルケル首相、イタリアのロマーノ・プローディ首相、スペインのホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相、フランスのフィリップ・ドストブラジ外相は、死刑に反対の立場を述べた。イギリスは、判決を歓迎した。"
]
| 【2006年11月5日】 | interlang link |
Saddam Hoessein krijgt doodstraf | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| nl | https://nl.wikinews.org/wiki/Saddam_Hoessein_krijgt_doodstraf | [
"De Iraakse oud-dictator Saddam Hoessein is ter dood veroordeeld door een Iraakse rechtbank voor de massamoord op 148 mannen uit het dorp Dujail in 1982.",
"Naast Saddam kregen twee medeverdachten, opperrechter Awad Hamed al-Bandar en halfbroer en baas van inlichtingendienst Mukhabarat Barzan Ibrahim al-Tikriti de doodstraf. Taha Yassin Ramadan, voormalig vice-president van Irak, krijgt levenslang, drie anderen moeten 15 jaar naar de gevangenis. Eén verdachte wordt vrijgesproken.",
"Hoewel Saddam eerder aangaf het vuurpeloton te kiezen boven de strop, werden hij en de anderen ter dood veroordeelden veroordeeld tot dood door ophanging. Als reactie op zijn vonnis sprak Saddam de volgende woorden uit: \"Lang leve Irak. Lang leve het Iraakse volk. Allah is groter dan de bezetter\", waarna hij geboeid, door vier agenten, de rechtszaal werd uitgeleid.",
"In Bagdad en twee nabijgelegen provincies geldt de hele dag een uitgaansverbod in verband met verwachte rellen en aanslagen door tegenstanders van het vonnis. Van alle militairen is het weekendverlof ingetrokken en het leger is in de hoogste staat van paraatheid. Vanaf 5.00 uur Nederlandse tijd zijn de straten in Bagdad, op enkele politiepatrouilles na, uitgestorven; zelfs voetgangers mogen zich niet op straat vertonen.",
"Mensenrechtenorganisatie Amnesty International liet weten het vonnis te betreuren. Volgens Amnesty was de rechtzaak tegen Saddam \"een louche aangelegenheid, die bol staat van de fouten\".",
"Maandag begint automatisch een beroepsprocedure, waarbij een kamer van negen rechters het vonnis beoordeelt. Als één van hen aan de veroordeling twijfelt, wordt Saddam opnieuw berecht; zo niet, dan zal zijn vonnis binnen dertig dagen worden voltrokken.",
"26 december 2006\nHet hooggerechtshof bevestigt opnieuw de doodstraf. Saddam moet nu binnen 30 dagen worden opgehangen.",
"29 december 2006\nEr gaan geruchten dat Saddam aankomend weekend zal worden opgehangen. Eerder werden geruchten hierover tegengesproken door de Iraakse autoriteiten. Later op de dag zei één van de advocaten van Hoessein dat de executie 's anderendaags zou plaatsvinden.",
"30 december 2006\nHet vonnis wordt voltrokken in Bagdad. Saddam is geëxecuteerd om 03:57 uur (Nederlands-Belgische tijd). Volgens mensenrechtenorganisaties is het een politiek vonnis en is er geen sprake geweest van een eerlijke rechtsgang bij zijn veroordeling.",
"15 januari 2007\nOp 15 januari 2007 vlak voor zonsopgang wordt in Irak ook het vonnis tegen de halfbroer en de opperrechter van Saddam Hussein uitgevoerd. De halfbroer wordt daarbij letterlijk onthoofd."
]
| 5 november 2006 | interlang link |
Saddam Husajn skazany na śmierć | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| pl | https://pl.wikinews.org/wiki/Saddam_Husajn_skazany_na_%C5%9Bmier%C4%87 | [
"Były iracki dyktator Saddam Husajn został skazany na śmierć przez powieszenie za masakrę 148 szyitów w Dudżail w 1982 r. Na karę śmierci zostali również skazani: Barzan Ibrahim at-Tikriti i Awad Hamid al-Bandar. Były wiceprezydent Iraku Taha Jasin Ramadan został skazany na dożywotnie więzienie. Na 15 lat więzienia zostali skazani 3 członkowie partii Baas.",
"Już wcześniej iracka policja zabezpieczyła się na konsekwencje ogłoszenia wyroku na Husajnie. Wczoraj zamknięto międzynarodowe lotnisko w Bagdadzie, a w prowincjach Dijala i Salahaddin wprowadzono godziny policyjne.",
"Po usłyszeniu wyroku wstrząśnięty Husajn krzyczał: Bóg jest wielki! (Allah akbar) oraz Niech żyje Irak!",
"Jeśli decyzja zostanie podtrzymana, wyrok powinien zostać wykonany w ciągu 30 dni.",
"Premier Iraku uważa, że egzekucja powinna nastąpić szybko, oraz że Husajn zasłużył na karę śmierci za zabijanie, więzienie i torturowanie setek Irakijczyków.",
"Wyrok wykonany 30.12.2006r"
]
| null | interlang link |
Tribunal condena Saddam Hussein à forca | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| pt | https://pt.wikinews.org/wiki/Tribunal_condena_Saddam_Hussein_%C3%A0_forca | [
"Saddam Hussein, ex-estadista iraquiano, foi condenado, hoje, pelo Tribunal Superior Iraquiano. Saddam e outros dois colaboradores foram condenados à forca pela morte de 148 pessoas em 1982. Ao receber o veredicto, Saddam gritou “Deus é grande! Viva longa ao povo iraquiano! Morte aos traidores!”.",
"Além dos dois colaboradores condenados à forca, Awad Ahmed al Bandar e Burzan Ibrahim, um foi condenado à prisão perpétua, Taha Yassin Ramadan, e outros três foram condenados à 15 anos de prisão, Abdala Kadhem Rueid, seu filho Mezhar Abdala Rueid e Ali Daeh Ali. Um dos réus, Mohamed Azzam al Ali, foi absolvido por falta de provas.",
"Os advogados de Saddam Hussein reclamam da proximidade do governo estadunidense no julgamento e observam que a data do veredicto foi programada para influir na eleição do congresso dos Estados Unidos, que deve ocorrer na próxima terça-feira. O Partido Republicano, de George W. Bush, leva desvantagem nas pesquisas eleitorais e teme perder a maioria no congresso. Os advogados de Saddam recorreram da sentença.",
"A condenação despertou manifestações no Iraque. Sunitas protestaram na cidade natal de Saddam, Tikrit. Xiitas, povo ao qual pertenciam as vítimas de 1982, comemoraram."
]
| 5 de novembro de 2006 | interlang link |
Садам Хусеин осуђен на смрт вешањем | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| sr | https://sr.wikinews.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BC_%D0%A5%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%BD_%D0%BE%D1%81%D1%83%D1%92%D0%B5%D0%BD_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BC%D1%80%D1%82_%D0%B2%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5%D0%BC | [
"5. новембар 2006.Багдад/ Ирак - Садаму Хусеину, бившем ирачком председнику је у недељу изречена пресуда. Ирачки Високи суд га је осудио на смрт вешањем због злочина против човечности почињених 1982. године када је у шитском селу Душаил убијено 148 мештана. Судски процес је трајао нешто више од годину дана (од 19. октобра 2005. до 5. новембра 2006.).",
"Његов полубрат Барзан ал-Тикрити и бивши ирачки главни судија, Авад Хамед ал-Бандер су такође осуђени на смрт. Тројица блиских сарадника Садама Хусеина су осуђени на казну затвора у трајању од 15 година.",
"Медији преносе да се Хусеин током изрицања пресуде тресао, а након што ју је чуо узвикивао (Алах је највећи).",
"У Багдаду је на снази потпуни полицијски час како би се спријечило насиље. У Садр Ситију, предграђу Багдада са већинским шитским становништвом, пресуда је поздрављена игром на улицама и општим слављем и поред полицијског часа. У Тикриту, Садамовом родном граду, је било негодовања и протеста. Група од око 1000 сунита је током протестног марша кроз град, најавила освету за Садама Хусеина.",
"Почело суђење Садаму Хусеину"
]
| null | interlang link |
伊拉克前總統侯賽因被判死刑 | 54,025 | [
"Right to a fair trial",
"Saddam Hussein",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Republican Party (United States)",
"Ba'ath Party (Iraq)",
"November 5, 2006",
"Middle East",
"Crime and law",
"Margaret Beckett",
"Taha Yassin Ramadan",
"Iraq",
"Shia Islam"
]
| zh | https://zh.wikinews.org/wiki/%E4%BC%8A%E6%8B%89%E5%85%8B%E5%89%8D%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E4%BE%AF%E8%B3%BD%E5%9B%A0%E8%A2%AB%E5%88%A4%E6%AD%BB%E5%88%91 | [
"伊拉克最高刑事法庭認定前總統萨达姆·侯賽因在1982年下令屠杀杜杰勒（Dujail）的什叶派伊斯蘭教徒，反人类罪成立，判處绞刑。",
"观察审判过程的记者说，萨达姆听完宣判后，似乎浑身在颤抖。法官宣判时，他高呼「真主伟大！」（Allahu Akbar!）、「伊拉克万岁」、「伊拉克人民万岁」、「打倒叛徒」。",
"伊拉克革命法庭的前领导人，萨达姆的同父异母兄弟，也因参与杜杰勒村屠杀而被判死刑。法庭还对七名萨达姆的前任助手判刑。所有的死刑判决都将自动进入上诉程序。",
"伊拉克前副总统拉马丹（Taha Yassin Ramadan）被判处終身监禁，另外三名前伊拉克復興黨官员被判处15年刑期。",
"有一名復興黨成员因证据不足而被判無罪釋放。"
]
| 【2006年11月5日讯】 | interlang link |
Saddam Hussein taken to hospital | 45,889 | [
"Saddam Hussein",
"July 23, 2006",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Hunger strikes",
"Crime and law",
"Iraq",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_taken_to_hospital | [
"Saddam Hussein has been rushed to hospital after being on hunger strike for more than two weeks, prosecutors at his trial in Baghdad have announced.",
"He and three co-defendants have refused to eat for sixteen days. They have been demanding more security for their defence lawyers, three of whom have been murdered.",
"Saddam Hussein and seven co-defendants are on trial charged with crimes against humanity after Hussein allegedly ordered his special security and military forces to kill 148 people from the village of Dujail following an attempted assassination of the former Iraqi leader in 1982.",
"Chief prosecutor Jaafar al-Musawi has said the 68 year-old will not be well enough to appear before judges on Monday. \"Saddam Hussein has just been admitted to hospital because of his hunger strike. A medical report has established that he cannot appear tomorrow, because his condition needs medical attention,\" he told AFP today."
]
| 2006-07-23 | title |
Saddam Hussein im Krankenhaus | 45,889 | [
"Saddam Hussein",
"July 23, 2006",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Hunger strikes",
"Crime and law",
"Iraq",
"Middle East"
]
| de | https://de.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_im_Krankenhaus | [
"London (Vereinigtes Königreich) / Bagdad (Irak), 24.07.2006 – Gemäß einer Meldung auf der Internetseite „bbc.co.uk“ vom 23. Juli ist der ehemalige irakische Präsident Saddam Hussein ins Krankenhaus eingeliefert worden. Dort wird er über eine Magensonde künstlich ernährt. Er war vor mehr als zwei Wochen in den Hungerstreik getreten, nachdem einer seiner Anwälte erschossen worden war.",
"Der Chef-Ankläger Dschaarar al-Mussawi sagte, dass Saddam Hussein nicht in der Lage sein werde, an der geplanten Anhörung am heutigen Montag teilzunehmen. Diese Befragung ist Teil des Verfahrens gegen Hussein wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Der ehemalige irakische Diktator soll für ein Massaker in dem schiitischen Dorf Dudschail im Jahr 1982 verantwortlich sein, bei dem 148 Bewohner getötet wurden.",
"Der Prozess, bei dem weitere sieben Personen angeklagt sind, soll notfalls auch ohne ihn weiterlaufen. Drei von ihnen waren gleichzeitig mit Saddam Hussein in den Hungerstreik getreten."
]
| null | interlang link |
Saddam Hussein é levado ao hospital | 45,889 | [
"Saddam Hussein",
"July 23, 2006",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Hunger strikes",
"Crime and law",
"Iraq",
"Middle East"
]
| pt | https://pt.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_%C3%A9_levado_ao_hospital | [
"O ex-Presidente do Iraque, Saddam Hussein, foi levado às pressas ao hospital depois de ter mantido uma greve de fome durante mais de duas semanas, informaram promotores de Bagdá que trabalham no seu julgamento.",
"Ele e três co-acusados recusaram-se a comer durante dezesseis dias. Eles exigiram maior segurança para os seus advogados de defesa, três dos quais foram assassinados.",
"Saddam Hussein e outras sete pessoas são acusados de terem cometido crimes contra a humanidade. Hussein é acusado de ter dado o comando para que sua unidade especial de segurança e outras forças militares matassem 148 pessoas da aldeia de Dujail em 1982, depois que o líder iraquiano sofreu um atentado contra sua vida em 1982.",
"O promotor chefe Jaafar al—Musawi disse que Saddam não estará ainda bem para aparecer perante os juizes na segunda-feira. \"Saddam Hussein foi somente admitido ao hospital por causa da sua greve de fome. Um relatório médico estabeleceu que ele não pode aparecer amanhã, porque a sua condição precisa de atenção médica,\" disse AFP hoje."
]
| 23 de julho de 2006 | interlang link |
Saddam Hussein to be hanged in 30 days | 57,184 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Death penalty",
"Iraq",
"December 26, 2006",
"Taha Yassin Ramadan",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saddam_Hussein_to_be_hanged_in_30_days | [
"National security adviser for Iraq, Mouwafak al-Rubaie, has confirmed that Saddam Hussein is to be executed within 30 days of losing his appeal at the High Tribunal Court. Mr. al-Rubaie said: \"The appeals court approved the verdict to hang Saddam.\" Following the announcement, approximately 20 people were killed and 12 people injured in Baghdad, in a bomb explosion and a mortar attack.",
"The decision requires ratification by the Iraqi president, Jalal Talabani who personally opposes the death penalty. However President Talabani has given legal permission for one of Iraq's two vice-presidents to sign death orders.",
"Mr. Hussein was first sentenced to death on November 5 when he was convicted of murdering 148 Shi'ite's in Shi'ite village, Dujail, following an assassination attempt. Mr. Hussein claims that those killed were found guilty in an Iraq court of law. Others who were involved will also be hanged, those people include Mr. Hussein's half-brother and chief of intelligence, Barzan Ibrahim and head of the Revolutionary Court in Iraq who issued the death orders against the Shi'ites, Awad Hamed al-Bander. Taha Yassin Ramadan, former vice-president of Iraq, had been given life imprisonment but an appeals court found that was lenient and have asked the High Tribunal Court to give Mr. Ramadan the death sentence.",
"Scott Stanzel, spokesman for the White House, said that the decision was an \"important milestone in the Iraqi people's efforts to replace the rule of a tyrant with the rule of law. The Iraqis deserve praise for continuing to utilise the institutions of democracy to pursue justice. Saddam Hussein has received due process and legal rights that he denied the Iraqi people for so long, so this is an important day for the Iraqi people.\"",
"Raed Juhi, spokesman for the High Tribunal Court, said: \"The Iraqi judicial system would ensure that Saddam is executed even if Talabani and the two vice presidents do not ratify the decision. We'll implement the verdict by the power of the law.\"",
"In December 2003, Mr. Hussein was found hiding in a hole north of Baghdad with a pistol which hadn't been fired.",
"During the trial, which was televised all throughout Iraq and the Middle East, Mr. Hussein was kicked out of the courtroom for repeatedly giving harangues. The others also given the death sentence showed up during the trial with only underwear on and sat with their backs to the judges. Also during the trial, three lawyers acting on behalf of the defense and one witness were murdered."
]
| 2006-12-26 | title |
סדאם חוסיין צפוי לתליה בתוך 30 יום | 57,184 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"Crime and law",
"Death penalty",
"Iraq",
"December 26, 2006",
"Taha Yassin Ramadan",
"Middle East"
]
| he | https://he.wikinews.org/wiki/%D7%A1%D7%93%D7%90%D7%9D_%D7%97%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%9F_%D7%A6%D7%A4%D7%95%D7%99_%D7%9C%D7%AA%D7%9C%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9A_30_%D7%99%D7%95%D7%9D | [
"יועץ הבטחון הלאומי בעיראק אישר שהרודן סדאם חוסיין צפוי להוצאה להורג בעוד 30 יום לאחר שהפסיד בערעור שהגיש בבית המשפט. \"בית המשפט לערעורים אישר את פסק הדין של תליה\" אמר היועץ, בעקבות ההצהרה עשרים אנשים נהרגו ועוד 12 אנשים נפצעו בבגדד לאחר פיצוץ שתי פצצות.",
"את ההחלטה צריך לאשר נשיא עיראק, ג'לאל טלאבני, שמתנגד באופן אישי לעונש מוות ואף הצהיר בעבר שלא יחתום על עונש מוות לסדאם חוסיין [1]. עם זאת, טלאבני נתן אישור חוקי לאחר משני סגני הנשיא לחתום על אישור כזה.",
"חוסיין נידון לעונש מוות לראשונה ב-5 בנובמבר בעקבות טבח שערך ב-148 שיעים בכפר השיעי, דוג'ייל, לאחר ניסיון התנקשות בו. חוסיין טוען שאנשים אלה נמצאו אשמים בבית משפט עיראקי. מעורבים אחרים בטבח זה צפויים גם כן לתליה, ביניהם אחיו למחצה של חוסיין וראש מערכת המשפט בעיראק.",
"דובר הבית הלבן מסר בתגובה שההחלטה היא \"נקודת ציון חשובה במאמץ העם העיראקי בהחלפת שלטון הרודן בשלטון החוק. לעיראקים מגיע שבח על המשך הפקת התועלת של יסוד הדמוקרטיה בכדי לשאוף לצדק. סדאם חוסיין זכה למשפט הוגן ולזכויות רבות שמנע מהאנשים העיראקיים כל כך הרבה זמן, לכן זהו יום חשוב לעם העיראקי.\"",
"דובר בית המשפט העיראקי אמר: \"המערכת המשפטית העיראקית תוודא שסדאם יוצא להורג אפילו אם טלאבני ושני סגניו לא יאשרו ההחלטה. אנחנו נוציא לפועל את פסק הדין בעזרת כוח הצדק.\"",
"בדצמבר 2003, סדאם חוסיין נמצא כשהוא מתחבא בבור באדמה מצפון לבגדד עם אקדח.",
"המשפט שודר בטלוויזיה בכל רחבי עיראק והמזרח התיכון. במהלך שלב הצגת ההוכחות במשפט, סדאם הוצא מהאולם שוב ושוב."
]
| 26 בדצמבר 2006 | interlang link |
Saddam's co-defendant decapitated while being hanged | 58,560 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"January 15, 2007",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saddam%27s_co-defendant_decapitated_while_being_hanged | [
"Saddam Hussein's half brother and former chief of the Iraqi secret police, Barzan Ibrahim al-Tikriti, along with the former chief judge of the revolutionary court, Awad Hamad al-Bandar were hanged today in Baghdad at approximately 3:00 a.m. local time for their role in the 1982 killing of 148 Shiite Muslims in the village of Dujail.",
"Although efforts were taken to prevent a repeat of the controversy surrounding the perceived impropriety that followed the cellphone video of last week's execution of Saddam Hussein, including confiscation of reporters' cellphones and requiring all individuals present to sign a statement that they would not engage in Shiite chants and taunting, outrage is already being heard from many quarters over an apparent miscalculation by the executioner resulting in al-Tikriti's decapitation by the noose.",
"Shaken by the mishap, officials waited seven hours before announcing the execution and waited another six before showing to reporters a three minute official video of the hangings, who were told that it would not be shown again."
]
| 2007-01-15 | title |
Executies in Irak uitgevoerd | 58,560 | [
"Saddam Hussein",
"Politics and conflicts",
"Asia",
"Baghdad",
"Shia Islam",
"January 15, 2007",
"Crime and law",
"Iraq",
"Obituaries",
"Middle East"
]
| nl | https://nl.wikinews.org/wiki/Executies_in_Irak_uitgevoerd | [
"Vanmorgen vroeg zijn de halfbroer van Saddam Hoessein, Barzan Ibrahim al-Tikriti, en voormalig rechter Awad Hamad al-Bandar alsnog geëxecuteerd in Irak. Ondanks diverse internationale protesten tegen de executie werden beide mannen voor het ochtenduur opgehangen.",
"Bij de executie van Barzan Ibrahim al-Tikriti bleek dat het touw sterker was dan het lichaam van de man waardoor zijn hoofd tijdens de val loskwam van zijn romp."
]
| 15 januari 2007 | interlang link |
Same-sex marriage legalized in Argentina | 195,685 | [
"Politics and conflicts",
"Human rights",
"Religion",
"LGBT",
"July 15, 2010",
"Crime and law",
"South America",
"Argentina",
"Roman Catholic Church",
"Same-sex marriage",
"Christianity"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Same-sex_marriage_legalized_in_Argentina | [
"In the early hours of Thursday July 15, Argentina's senate approved legislation that legalized same-sex marriage nationwide, making it the first country in Latin America and the tenth country in the world to do so.",
"The law, which also allows same-sex couples to adopt, was voted on at 0400 local time (0800 UTC), after 14 hours of debate, and passed with 33 votes in favor to 27 opposed with three abstentions. Since the lower house of Argentina's government has already approved the bill and President Cristina Fernandez is in favor of the bill, it is expected to enter into law in only a few days, once it is published in Argentina's official bulletin.",
"The legislation, backed by President Fernandez's government, was the subject of a campaign by the Roman Catholic Church and other religious groups, which held rallies against it, including a march on Argentina's Congress, and encouraged citizens to protest the bill. Cardinal Jorge Mario Bergoglio, as part of his opposition to the bill, said that \"children need to have the right to be raised and educated by a father and a mother.\"",
"Members of Senate were divided in their views of the bill. One senator, Juan Perez Alsina, said that \"[m]arriage between a man and a woman has existed for centuries, and is essential for the perpetuation of the species.\" Speaking in favor of the bill, another senator, Daniel Filmus, said that \"[s]ociety has grown up. We aren't the same as we were before.\"",
"Argentina will become the tenth country in the world to legalize same-sex marriages, after the Netherlands, Belgium, Spain, Canada, South Africa, Norway, Sweden, Portugal, and Iceland. Elsewhere in Latin America, same-sex civil unions have been legalized in Uruguay and in parts of Mexico and Brazil. Mexico City legalized same-sex marriage in 2009."
]
| 2010-07-15 | title |
Argentina legaliza matrimonio entre personas del mismo sexo | 195,685 | [
"Politics and conflicts",
"Human rights",
"Religion",
"LGBT",
"July 15, 2010",
"Crime and law",
"South America",
"Argentina",
"Roman Catholic Church",
"Same-sex marriage",
"Christianity"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Argentina_legaliza_matrimonio_entre_personas_del_mismo_sexo | [
"El Senado de la Nación Argentina aprobó por mayoría de votos el matrimonio entre personas del mismo sexo. Tras una sesión de 14 horas, 33 legisladores votaron a favor de la medida, que ya había sido sancionada en la Cámara de Diputados. Fuera del recinto, cientos de manifestantes celebraron la aprobación, en tanto sectores conservadores e instituciones religiosas repudiaron la legislación.",
"Con la aprobación de los senadores, se modifica el artículo 2 del Código Civil Argentino, que establece que el matrimonio civil debe ocurrir entre hombres y mujeres. La medida convierte a Argentina en el primer país de América del Sur en reconocer legalmente el matrimonio homosexual. La Ciudad de México, válida sólo en la jurisdicción del Distrito Federal, Canadá y siete estados de los Estados Unidos cuentan con una medida semejante.",
"La presidenta Cristina Fernández se mostró satisfecha con la medida que defiende el derecho de una minoria, la Iglesia sostiene que dañara al bien social y cuestiono el apoyo gubernamental. La mandataria declaro en la ciudad de Shangai no estar de acuerdo con el debate que rodeo el tema, el hecho de hablar de una guerra de Dios mostraba una radicalización que no resultaba positiva, declaró."
]
| 15 de julio de 2010 | interlang link |
Saudi Arabia announces 149 al-Qaeda arrests in last eight months | 223,801 | [
"November 27, 2010",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Al-Qaeda",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia_announces_149_al-Qaeda_arrests_in_last_eight_months | [
"149 people have been arrested by Saudi Arabia over alleged al-Qaeda connections in the past eight months, it was announced yesterday. 2.24 million riyals (£400,000; $600,000) has been confiscated, as have weapons.",
"Mansour al-Turki of the interior ministry identified three wholly independent networks — all unaware of each other — and multiple smaller cells. \"We have foiled about 10 attacks... I cannot say if oil installations were also targeted or not,\" he said, claiming al-Qaeda recruit within the nation, take people abroad to train and then send them back.",
"The announcement follows a similar one in March in which 113 were arrested over alleged attack plots against oil and security targets. Saudi Arabia is the world's largest oil exporter. Authorities say targets of the newly-foiled attacks included officials and journalists.",
"Of the 149, 124 are locals and twenty-five were foreigners. Links to Yemen, Somalia, and Afghanistan are reported; nationalities are given as originating in Africa, South Asia, and the Arab states."
]
| 2010-11-27 | title |
Η Σαουδική Αραβία ανακοίνωσε τη σύλληψη 149 μελών της Αλ Κάιντα στους τελευταίους 8 μήνες | 223,801 | [
"November 27, 2010",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Al-Qaeda",
"Middle East"
]
| el | https://el.wikinews.org/wiki/%CE%97_%CE%A3%CE%B1%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%91%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AF%CE%B1_%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B5_%CF%84%CE%B7_%CF%83%CF%8D%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%88%CE%B7_149_%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CF%8E%CE%BD_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%BB_%CE%9A%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B1_%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82_%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%85%CF%82_8_%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82 | [
"Εκατόν σαράντα εννέα (149) άνθρωποι συνελήφθησαν τους τελευταίους 8 μήνες (Μάρτιος-Νοέμβριος 2010) στη Σαουδική Αραβία λόγω των σχέσεων που διατηρούσαν με την Αλ Κάιντα. Κατασχέθηκαν 2.24 εκατομμύρια ριάλια καθώς και όπλα.",
"Ο Μανσούρ αλ-Τούρκι του Υπουργείου Εσωτερικών αναγνώρισε τρια εξολοκλήρου ανεξάρτητα δίκτυα — που δρούσαν χωρίς να γνωρίζουν την δράση των άλλων — και πολλαπλούς μικρότερους θύλακες. \"Έχουμε ματαιώσει γύρω στις 10 επιθέσεις...Δεν μπορώ να πω αν εγκαταστάσεις πετρελαίου είχαν γίνει κι αυτές στόχος ή όχι,\" είπε, ισχυριζόμενος ότι η αλ-Κάϊντα στρατολογεί μέσα από ένα έθνος, μεταφέρει τους ανθρώπους αυτούς στο εξωτερικό με τραίνα και μετά τους ξαναστέλνει πίσω.",
"Η ανακοίνωση ακολουθεί μια παρόμοια που έγινε τον Μάρτιο κατά την οποία 113 είχαν συλληφθεί λόγω επικείμενων επιθέσεων ενάντια σε πετρελαϊκούς και στόχους ασφαλείας. Η Σαουδική Αραβία είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου. Οι αρχές δήλωσαν ότι οι στόχοι των νέων ματαιομένων επιθέσεων περιελάμβαναν αξιωματούχους και δημοσιογράφους.",
"Από τους 149 συλληφθέντες, οι 124 γεννήθηκαν στη Σαουδική Αραβία και οι υπόλοιποι 35 σε άλλες χώρες, όπως η Υεμένη, η Σομαλία και το Αφγανιστάν. Οι εθνικότητες των συλληφθέντων είναι από την Αφρική, την νότια Ασία και τα Αραβικά κράτη."
]
| 28 Νοεμβρίου 2010 | interlang link |
Saudi Arabia executes 47 people as 'terrorists' | 2,695,251 | [
"Royalty",
"Human rights",
"Religion",
"Shia Islam",
"Al-Qaeda",
"January 2, 2016",
"Crime and law",
"Islam",
"Death penalty",
"Saudi Arabia",
"Bahrain",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia_executes_47_people_as_%27terrorists%27 | [
"Yesterday, Saudi Arabian officials said they have executed 47 people whom courts convicted as terrorists.",
"Officials said the executions were not done in public. Saudi cleric Grand Mufti Sheikh Abdulaziz al-Sheikh in justifying the executions cited Saudi Arabia's interpretation of Sharia Law and said the executions prevented the accused from committing further crime, calling it a form of \"mercy\".",
"Some of those executed were reportedly Al-Qaeda militants behind terrorist attacks. Before the executions, an Al-Qaeda branch from Yemen threatened Saudi authorities with violence if they executed their members.",
"Among those executed was a Shi'a Muslim cleric who criticized both the royal family of Saudi Arabia and that of Bahrain; he condemned Bahrain's suppression of protests with Saudi aid. He reportedly avoided advocating violence. He was convicted of causing violence against authorities, and a Saudi court rejected his appeal of his conviction this past year. His execution led to condemnation from Iranian officials, who had previously said it \"would cost Saudi Arabia dearly\".",
"When news broke the 47 were to be executed, in November, regional Amnesty International director James Lynch said Saudi Arabia was settling \"political scores\" under \"the guise of counter-terrorism.\"",
"The organization said at least 150 people have been executed in Saudi Arabia in 2015, while only 90 were executed a year ago in 2014."
]
| 2016-01-02 | title |
اعدام شیخ نمر | 2,695,251 | [
"Royalty",
"Human rights",
"Religion",
"Shia Islam",
"Al-Qaeda",
"January 2, 2016",
"Crime and law",
"Islam",
"Death penalty",
"Saudi Arabia",
"Bahrain",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| fa | https://fa.wikinews.org/wiki/%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%85_%D8%B4%DB%8C%D8%AE_%D9%86%D9%85%D8%B1 | [
"وزارت کشور عربستان سعودی روز شنبه، ۱۲ دیماه، رسما خبر اعدام شیخ نمر باقر النمر، روحانی سرشناس شیعه، و ۴۷ نفر دیگر به جرم ارتباط با گروههای تروریستی را اعلام کرد.",
"اعدام این ۴۷ نفر اولین اعدامها در عربستان از آغاز سال نو میلادی است، دستکم ۱۵۷ نفر در طول سال گذشته در عربستان اعدام شدند.",
"در پی انتشار گزارشهایی مبنی بر تایید حکم اعدام شیخ نمر، وزارت خارجه ایران در مورد اجرای این حکم هشدار داده و حسین امیرعبداللهیان، معاون وزیر خارجه ایران، گفته بود که این اقدام «هزینه سنگینی» را متوجه عربستان خواهد کرد و چنین «رویکردهای تحریکآمیز و طایفهای به مصلحت حکومت سعودی نخواهد بود». همچنین در قطیف عربستان،ایران، پاکستان، عراق، ایتالیا، آلمان و چندین کشور دیگر در اعتراض به اعدام وی مردم دست به راهپیمایی زدند."
]
| null | interlang link |
Masowa egzekucja skazanych za terroryzm w Arabii Saudyjskiej | 2,695,251 | [
"Royalty",
"Human rights",
"Religion",
"Shia Islam",
"Al-Qaeda",
"January 2, 2016",
"Crime and law",
"Islam",
"Death penalty",
"Saudi Arabia",
"Bahrain",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| pl | https://pl.wikinews.org/wiki/Masowa_egzekucja_skazanych_za_terroryzm_w_Arabii_Saudyjskiej | [
"W Arabii Saudyjskiej stracono 47 osób skazanych za działalność terrorystyczną.",
"Podczas konferencji prasowej zorganizowanej 2 stycznia 2015 roku minister spraw wewnętrznych poinformował, że dokonano dziś egzekucji 47 osób. Większość skazanych była odpowiedzialna za ataki organizowane przez przez Al-Ka’idę w latach 2003-2006.",
"Jednym ze straconych był popularny szyicki duchowny − szejk Nimr an-Nimr. Egzekucję potępił rzecznik MSZ Iranu, Hossein Jaber Ansari, twierdząc też, że Arabia Saudyjska sama wspiera terrorystów, jednocześnie skazując na śmierć krytyków władz kraju. Irańska agencja prasowa w artykule poświęconym egzekucji cytuje rodzinę szejka, mówiącą, że jest zszokowana \"ewidentnie politycznym wyrokiem sądu\". Agencja twierdzi też, że ponad 20 osób zginęło od roku 2011 w starciach między saudyjskimi siłami bezpieczeństwa a szyickimi protestantami domagającymi się zmian politycznych i zaprzestania dyskryminacji tej mniejszości religijnej. Al-Nimr miał deklarować publicznie poparcie dla protestujących.",
"W roku 2015 w Arabii Saudyjskiej dokonano egzekucji na co najmniej 157 osobach, była to największa liczba egzekucji od 1995 roku, kiedy pozbawiono życia co najmniej 192 osób."
]
| null | interlang link |
Saudi Arabia to allow women to drive | 2,824,797 | [
"Women's rights",
"Royalty",
"September 28, 2017",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia_to_allow_women_to_drive | [
"On Tuesday, Salman bin Abdulaziz, the king of Saudi Arabia, signed a royal decree to permit Saudi women to obtain a driver's license and drive. The new decree is to be under effect from June 2018. After the signing of the landmark decree, Saudi's foreign affairs ministry tweeted, \"By order .. Traffic system allows women to drive the car in the Kingdom\" ((ar))Arabic language: بأمر سامي.. نظام المرور يسمح للمرأة بقيادة السيارة في المملكة.",
"Saudi Arabia was the only country where women were prohibited from driving. A committee of ministers is to decide upon how to implement this decree, and provide recommendations within a month. A majority of the country's religious advisory Council of Senior Scholars had agreed with the amendments. Though women would be issued driving licenses, their permission to drive would have to be in accordance with the Shari'a law, the scholars said. Also, Saudi Arabia has a law about guardianship, which mandates women seek permission from male guardians before leaving home. The committee would make recommendations about scenarios like this.",
"Last year, prince Alwaleed bin Talal issued a statement in support of eradicating this ban. The prince said, \"Preventing a woman from driving a car is today an issue of rights similar to the one that forbade her from receiving an education or having an independent identity\". He added, \"They are all unjust acts by a traditional society, far more restrictive than what is lawfully allowed by the precepts of religion.\" The prince also cited economic concerns. In his statement, he said families had to rely on drivers when a female member had to travel, which could be avoided if women were allowed to drive. He said, \"Having women drive has become an urgent social demand predicated upon current economic circumstances\".",
"Manal al-Sharif, who was punished for driving in Saudi Arabia, and who advocated rights for women to drive, tweeted, \"Today, the last country on earth to allow women to drive #Women2Drive#Daring2Drive we did it\", after the announcement was made. Women who protested against the unequal rights in 1990 and 2011 were punished, in various cases jailed and banned from travel for years."
]
| 2017-09-28 | title |
Η Σαουδική Αραβία επιτρέπει στις γυναίκες να οδηγούν | 2,824,797 | [
"Women's rights",
"Royalty",
"September 28, 2017",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| el | https://el.wikinews.org/wiki/%CE%97_%CE%A3%CE%B1%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%91%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AF%CE%B1_%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9_%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82_%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82_%CE%BD%CE%B1_%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%BD | [
"Ένα διάταγμα το οποίο επιτρέπει στις γυναίκες να οδηγούν εκδόθηκε από τον Σαουδάραβα βασιλιά Σαλμάν μπιν Αμπντουλαζίζ αλ-Σαούντ. Το διάταγμα θα ισχύει από τον Ιούνιο του 2018.",
"Η Σαουδική Αραβία ήταν η μόνη χώρα στην οποία απαγορευόταν η οδήγηση στις γυναίκες. Μια επιτροπή υπουργών πρέπει να αποφασίσει για τον τρόπο της υλοποίησης του διατάγματος, και να παράσχει προτάσεις εντός ενός μήνα. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής συνέλευσης της χώρας συμφώνησε με τις τροποποιήσεις, και δήλωσαν ότι παρόλο που οι γυναίκες θα μπορούν να εκδώσουν άδεια οδήγησης, η άδεια οδήγησής τους πρέπει να είναι σύμφωνα με τον νόμο της Σαρίας. Επίσης, η Σαουδική Αραβία έχει ένα νόμο για την κηδεμονία, το οποίο υποχρεώνει τις γυναίκες να ζητήσουν άδεια από τον αρσενικό κηδεμόνα τους πριν εγκαταλείψουν το σπίτι. Η συνέλευση θα προτείνει σχετικά με σενάρια όπως αυτό.",
"Το τελευταίο έτος, ο πρίγκιπας Αλουαλίντ μπιν Ταλάλ εξέδωσε δήλωση υποστηρίζοντας την κατάργηση της απαγόρευσης. Ο πρίγκιπας είπε \"Το να απαγορεύεται η οδήγηση σε μια γυναίκα σήμερα είναι ένα παρόμοιο πρόβλημα με την στέρηση εκπαίδευσης ή την κατοχή ανεξάρτητης ταυτότητας\". Πρόσθεσε ότι \"Όλοι είναι άδικοι νόμοι από μια παραδοσιακή κοινωνία, πολύ περισσότερο περιοριστικό καθώς επιτρέπεται από τους κανόνες της θρησκείας.\" Ο πρίγκιπας επίσης ανέφερε οικονομικές ανησυχίες. Στην δήλωση του, είπε ότι οικογένειες εξαρτώνταν από οδηγούς όταν ένα θηλυκό μέλος έπρεπε να ταξιδέψει, το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί αν επιτρεπόταν στις γυναίκες να οδηγούν. Επίσης ανέφερε ότι \"Επιτρέποντας στις γυναίκες να οδηγούν έχει γίνει επείγουσα κοινωνική κατάσταση βασισμένη στις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες\".",
"Η Μανάλ αλ-Σαρίφ, η οποία τιμωρήθηκε επειδή οδηγούσε στην Σαουδική Αραβία, και υποστήριξε το δικαίωμα οδήγησης των γυναικών, τουίταρε \"Σήμερα, η τελευταία χώρα στην γη επέτρεψε στις γυναίκες να οδηγούν #Women2Drive#Daring2Drive, το καταφέραμε\", μετά την ανακοίνωση της απόφασης. Οι γυναίκες που διαδήλωσαν ενάντια στα ανισοδύναμα δικαιώματα το 1990 και το 2011 τιμωρήθηκαν, σε αρκετές περιπτώσεις φυλακίστηκαν και τους απαγορεύτηκε να ταξιδεύουν για χρόνια."
]
| 29 Σεπτεμβρίου 2017 | interlang link |
Arabia Saudita permitirá a las mujeres conducir vehículos | 2,824,797 | [
"Women's rights",
"Royalty",
"September 28, 2017",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Arabia_Saudita_permitir%C3%A1_a_las_mujeres_conducir_veh%C3%ADculos | [
"El rey de Arabia Saudita, Salmán bin Abdulaziz, firmó un decreto real que autoriza a las mujeres a obtener una licencia de conducir, cuestión que estaba prohibida en el país por temas religiosos. El decreto comenzará a regir a partir de junio de 2018.",
"De acuerdo a la discusión previa a la publicación de este decreto las mujeres podrán obtener un permiso de conducir, pero antes de obtener la autorización deberán tener la autorización de su tutor masculino antes de acceder a los trámites de rigor. Esto se rige de acuerdo a la ley Shari'a, la cual también interpreta que ellas deberán solicitar permiso antes de salir de casa a conducir.",
"El año pasado, el príncipe heredero Al Waleed Bin Talal emitió una declaración apoyando la erradicación de esta prohibición.",
"Manal al-Sharif, quien fue castigada por conducir en Arabia Saudita, envió el siguiente mensaje en Twitter"
]
| 26 de septiembre de 2017 | interlang link |
Rijbewijs nu ook mogelijk voor vrouwen in Saudi-Arabië | 2,824,797 | [
"Women's rights",
"Royalty",
"September 28, 2017",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| nl | https://nl.wikinews.org/wiki/Rijbewijs_nu_ook_mogelijk_voor_vrouwen_in_Saudi-Arabi%C3%AB | [
"Rijbewijs nu ook mogelijk voor vrouwen in Saudi-Arabië",
"De Arabische koning Salman bin Abdoel Aziz al-Saoed heeft een decreet getekend waardoor vrouwen in Saudi-Arabië vanaf nu ook hun rijbewijs mogen halen. Het decreet moet in juni 2018 in werking treden.",
"De laatste jaren kwam er steeds meer protest tegen het feit dat het voor Arabische vrouwen niet mogelijk is een rijbewijs te halen. Uit protest gingen vrouwen in auto's rondrijden. Drie jaar geleden adviseerde een Saudische adviesraad de koning al om vrouwen boven de 30 overdag te laten rijden."
]
| 26 september 2017 | interlang link |
沙乌地阿拉伯将允许女性驾车 | 2,824,797 | [
"Women's rights",
"Royalty",
"September 28, 2017",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| zh | https://zh.wikinews.org/wiki/%E6%B2%99%E4%B9%8C%E5%9C%B0%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E5%B0%86%E5%85%81%E8%AE%B8%E5%A5%B3%E6%80%A7%E9%A9%BE%E8%BD%A6 | [
"今天，沙烏地阿拉伯國王Salman bin Abdulaziz簽署了一項政令，將允許沙烏地阿拉伯女性取得駕駛證件與駕車。這項政令將於2018年6月起生效。國王簽署了這項具有歷史意義的政令後，沙烏地阿拉伯外交部在Twitter發文：「根據政令，這個王國的交通系統將允許女性駕駛車輛。」",
"在此之前，沙烏地阿拉伯是唯一一個禁止女性駕車的國家。政府部長組成的委員會將決定如何完善這項政令，並將在一個月之內發布相關建議。大多數宗教學者都對這些修正表示贊同。宗教學者稱雖然將會對女性發放駕駛證件，但女性駕駛車輛時應遵守伊斯蘭教法。除此之外，沙烏地阿拉伯存在關於監護人的法律，要求女性從家出門前必須得到男性監護人的同意。委員會將對這樣的情形做出決定。",
"去年，王子Alwaleed bin Talal發表聲明支持解除對女性駕車的禁令。王子稱：「今天，禁止女性駕車就像禁止女性接受教育或擁有獨立的身份一樣的人權問題。」他又補充說：「這都是傳統社會的不公正制度，比宗教所合法規定的要束縛得多。」王子同時指出沙烏地阿拉伯面臨的經濟損失。在這篇聲明中，他說女性家庭成員要出行時不得不依賴司機，如果允許女性駕車，就可以避免這樣的麻煩。他說：「允許女性駕車是當前經濟形勢下的亟需滿足的社會需求。」",
"此政令宣告後，曾經因作為女性在沙烏地阿拉伯通過駕車的方式呼籲人權而被懲罰的Manal al-Sharif在Twitter發文：「今天，最後一個開始允許女性駕車的國家#Women2Drive#Daring2Drive 我們做到了💪🏼」從1990年到2011年，很多抗議性別不平等的女性曾被懲罰、監禁並多年禁止出行。"
]
| 【2017年9月26日讯】 | interlang link |
Saudi Arabian women gain right to vote, run in elections | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | [
"King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there. The modifications will apply from 2012.",
"Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term. In a speech, the king said \"we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia\" and so made the decision \"to involve women in the Shura Council as members, starting from next term\". Abdullah clarified that female adults \"will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote.\" Such changes are to be put in place \"according to Islamic principles,\" he said. Muslim women, he continued, \"must not be marginalised in opinion or advice\".",
"Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years. As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles."
]
| 2011-09-25 | title |
Ο Σαουδάραβας βασιλιάς δίνει δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες στις τοπικές εκλογές | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| el | https://el.wikinews.org/wiki/%CE%9F_%CE%A3%CE%B1%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%AC%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%82_%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82_%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9_%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89%CE%BC%CE%B1_%CF%88%CE%AE%CF%86%CE%BF%CF%85_%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82_%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82_%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82_%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82 | [
"Ο βασιλιάς Αμπντουλάχ της Σαουδικής Αραβίας έδωσε στις γυναίκες το δικαίωμα να μετέχουν στο θρησκευτικό συμβούλιο Σούρα ως πλήρη μέλη και να παίρνουν μέρος στις δημοτικές εκλογές με δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, ικανοποιώντας ένα από τα πάγια αιτήματα των ακτιβιστών για περισσότερα δικαιώματα στο βασίλειο, το οποίο ακολουθεί κατά γράμμα τον Ισλαμικό νόμο. Όπως εξήγησε μιλώντας προς τα μέλη του Συμβουλίου, «επειδή αρνούμαστε να περιθωριοποιήσουμε τις γυναίκες στην κοινωνία σε όλους τους ρόλους που συνάδουν με την σαρία, αποφασίσαμε, μετά από συζήτηση με τους ανώτατους ουλεμάδες και άλλους να περιλαμβάνουμε γυναίκες στο Συμβούλιο Σούρα ως μέλη, αρχής γενομένης από την επόμενη θητεία».",
"Ακόμη πρόσθεσε ότι «οι γυναίκες θα μπορούν να θέτουν υποψηφιότητα στις δημοτικές εκλογές και ακόμα θα έχουν το δικαίωμα ψήφου». Αυτό πάντως δεν θα ισχύσει στις δημοτικές εκλογές την προσεχή Πέμπτη κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται να ψηφίσουν ή να θέσουν υποψηφιότητα οι γυναίκες. Με αυτό το τρόπο ο Σαουδάραβας μονάρχης συνεχίζει το έστω και επιφυλακτικό πρόγραμμα κοινωνικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων που εγκαινίασε το 2005.",
"Οι γυναίκες στη Σαουδική Αραβία εξακολουθούν να κρύβονται πίσω από το βέλο τους και να ζουν χωριστά από τους άνδρες. Τους απαγορεύεται να οδηγούν και να έχουν στα χέρια τους τις ταυτότητές τους. Μπορούν να ταξιδέψουν στο εξωτερικό μόνο με την έγγραφη έγκριση ενός αρσενικού συγγενή.",
"Οι γυναίκες θα ψηφίσουν για πρώτη φορά στις δημοτικές εκλογές του 2015."
]
| 26 Σεπτεμβρίου 2011 | interlang link |
Rey de Arabia Saudita permitirá a las mujeres votar y postularse a elecciones municipales de 2012 | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Rey_de_Arabia_Saudita_permitir%C3%A1_a_las_mujeres_votar_y_postularse_a_elecciones_municipales_de_2012 | [
"El rey Abdalá bin Abdelaziz de Arabia Saudita ha anunciado que a las mujeres se les permitirá votar en el país y postularse en las elecciones municipales. Las modificaciones se aplicarán a partir de 2012.",
"Abdelaziz hizo este anuncio en el inicio de la sesión del Consejo de la Shura. En un discurso, el rey dijo: \"nos negamos a marginar a las mujeres en la sociedad en todos los roles que cumplen con la sharia\", y así tomaron la decisión de \"implicar a las mujeres en el Consejo de la Shura, como miembros, a partir del próximo mandato\".",
"Abdalá bin Abdelaziz aclaró que las mujeres adultas \"serán capaces de presentarse como candidatas en las elecciones municipales e incluso tendrá un derecho de voto\". Estos cambios se van a poner en marcha, \"de acuerdo a los principios islámicos\", dijo. Las mujeres musulmanas, continuó, \"no deben ser marginadas en opinión o consejo\".",
"Los activistas han tratado de lograr el derecho de las mujeres a votar en Arabia Saudita desde hace años. Al igual de luchar contra la prohibición de no poder conducir ni viajar sin permiso masculino, basado en los principios del Sunismo."
]
| 25 de septiembre de 2011 | interlang link |
حق رأی و نامزدی در انتخابات برای زنان عربستانی | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| fa | https://fa.wikinews.org/wiki/%D8%AD%D9%82_%D8%B1%D8%A3%DB%8C_%D9%88_%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%B2%D8%AF%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C | [
"ملک عبدالله، پادشاه عربستان سعودی اعلام کردهاست که زنان این کشور پس از اجرای اصلاحاتی که از سال ۲۰۱۲ آغاز خواهد شد مجاز به رأی دادن در سطح ملی و محلی خواهند بود.",
"ملک عبدالله در آغاز دورهٔ جدید مجلس شورا گفت: «ما میبایست مطابق قوانین شریعت از به حاشیه راندن زنان در تمامی نقشهای اجتماعی در جامعه اجتناب کنیم» و در نتیجه تصمیم بر آن گرفتیم که «زنان بتوانند از دورهٔ بعد مجلس شورا به عنوان عضو حضور یابند». عبدالله تصریح کرد که «زنان بالغ حق نامزد شدن و رأی دادن در انتخابات شورای محلی را خواهند داشت». چنین تغییراتی قرار است منطبق با قوانین اسلامی صورت پذیرد.",
"فعالان حقوق زنان در عربستان، سالهاست که به دنبال احقاق این حق از دست رفتهٔ خویشند. بر اساس قوانین اسلامی، زنان عربستانی مجاز به رانندگی یا حضور در محافل عمومی بدون اجازهٔ شوهر یا پدرشان نیستند."
]
| null | interlang link |
Les femmes saoudiennes obtiennent le droit de vote | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Les_femmes_saoudiennes_obtiennent_le_droit_de_vote | [
"Le roi Abdallah II a accordé le droit de vote aux femmes et leur éligibilité de façon soudaine. Voter à partir de 2012 mais se présenter en réalité, qu'à partir de, 2015… alors que les prochaines élections municipales ont lieu jeudi, avec deux ans de retard. Le pays devient ainsi le dernier organisateur d'élections à accorder ce droit aux femmes. Le souverain nommera aussi pour la première fois des femmes dans son organe consultatif, le Majlis Al-Choura à Riyad, dont les 150 membres sont désignés.",
"Ces élections font suite aux municipales de 2005, premières élections de l'histoire de la monarchie saoudienne à se tenir dans tout le pays. Le scrutin suivant, prévu initialement pour le 31 octobre 2009, avait été repoussé plusieurs fois. Le gouvernement avait affirmé avoir besoin de temps pour étudier un éventuel élargissement de l'électorat et une autorisation de voter pour les femmes. En mars, l'annonce d'élections pour avril avait coïncidé avec celle de mesures sociales, alors même que plusieurs pays arabes connaissaient des soulèvements populaires. \n5 000 hommes sont candidats cette année pour la moitié des sièges des 285 conseils municipaux du pays. Les titulaires des autres seront désignés par le roi.",
"Cette avancée politique et sociale importante est le fruit de plusieurs années de militantisme. Reste maintenant la lutte contre l'interdiction faite aux femmes de conduire ou encore de voyager sans l'autorisation d'un tuteur : ces principes étant issus de l'islam sunnite."
]
| Publié le 26 septembre 2011 | interlang link |
Saoedivroewe kriege stömrech en kandidateringsrech | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| li | https://li.wikinews.org/wiki/Saoedivroewe_kriege_st%C3%B6mrech_en_kandidateringsrech | [
"Veurblaad - Lètste verangeringe, Willekäörige pazjena, Veur pagina's in, Alle artikele - De Kaffee, Zandjbak, Hölp, Spellingshölp - Nuujseuverzich",
"zóndig, september 25, 2011",
"Keuning Abdullah van Saoedi-Arabië haet gezag det vroewe mage stömme tiedes lenjelike verkezingen en det ze ouch veur de gemèndjeraod zich verkeesbaar moge stèlle. De aanpassinge inne wèt zölle vanaaf 2012 gèlje.",
"Abdullah haet dit berich bekindj gemaak aan 't begin vanne nuuje Shuraraod. In 'ne speech, zag de keuning det \"weer weigeren óm vroewe in de maotsjappie te marrginalizere in alle rolle die euvereinkómme mitte sharia\" en maakdje dus 't besloet óm \"vroewe inne Shuraraod óp te nömmen es lid vanaaf de vólgendje periode\". Abdullah verdudelikdje det vroewelike vólwasjene \"es kandidate mit kinne doon in gemèndjeraodsverkezinge en zölfs 't rech zölle kriegen óm te stömme.\" Zoea verangeringe mótte in perspectief gezat waere \"mitte islamitische principes,\" zag t'r. \"Moslima's mótte neet gemarginaliseerd waere wua meining of advies.\"",
"Activiste höbbe al jaore gevóchte veur vroewekeesrech in Saoedi-Arabieë. Op dit momentj moge vroewe dao nag neet autorieje of reize zónger de toestömming vanne miens, gebaseerd óp Sunniprincipes.",
"Dit artikel besleit aad nuujs en maak deil oet van oos arsjief van nuujsberichte."
]
| null | interlang link |
சவுதி அரேபியாவில் பெண்கள் வாக்களிக்கவும் போட்டியிடவும் அனுமதிக்க மன்னர் முடிவு | 285,137 | [
"Women's rights",
"Sunni Islam",
"Politics and conflicts",
"Abdullah of Saudi Arabia",
"September 25, 2011",
"Human rights",
"Religion",
"Culture and entertainment",
"Islam",
"Crime and law",
"Saudi Arabia",
"Shari'a",
"Middle East"
]
| ta | https://ta.wikinews.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%B5%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%BF_%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AF%87%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D_%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B5%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AF%8B%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%B5%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%85%E0%AE%A9%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95_%E0%AE%AE%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%A9%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AF%81 | [
"சவுதி அரேபியாவில் உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களில் பெண்கள் வாக்களிக்கவும், போட்டியிடவும் உரிமை வழங்கப்படவிருப்பதாக அந்நாட்டின் மன்னர் அப்துல்லா அறிவித்துள்ளார். அத்துடன் அந்நாட்டின் ஷூரா மன்றம் எனப்படும் ஆலோசனை சபையிலும் பெண்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள் எனவும் அவர் அறிவித்துள்ளார்.",
"அடுத்த வியாழன் அன்று உள்ளூராட்சி மன்றங்களுக்குத் தேர்தல்கள் இடம்பெறவுள்ளன. அவற்றை அடுத்தே இம்மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வரும். உள்ளூராட்சிகளுக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறையே தேர்தல்கள் நடைபெறுகின்றன.",
"ஷூரா மன்றத்தின் புதிய கூட்டத்தொடரை ஆரம்பித்து வைத்து உரையாற்றுகையிலேயே மன்னர் இம்முடிவுகளை அறிவித்தார். மன்னருக்கு ஆலோசனை வழங்கும் ஷூரா மன்றத்துக்கு மன்னரே உறுப்பினர்களை நியமிக்கிறார்.",
"\"இஸ்லாமிய ஷரியா சட்டத்தை மீறாத வகைகளில் பெண்களால் சமூகப் பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்றால், அதனை நாங்கள் தடுக்க மாட்டோம், பெண்களை ஒதுக்கிவைக்க மாட்டோம் என்றும், மூத்த மதகுருக்களிடமும், மற்றவர்களிடமும் கலந்து ஆலோசித்து அடுத்த தடவையிலிருந்து பெண்களையும் ஷூரா மன்றத்தில் உறுப்பினராக்குவது என நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்,\" என்று மன்னர் தனது உரையில் தெரிவித்தார்.",
"மிகக் கடுமையான சுணி இசுலாமியக் கொள்கைகளைக் கடைப்பிடித்து வரும் சவுதி அரேபியாவில் பெண்களுக்கு அதிக உரிமைகளை வழங்க மன்னர் எடுத்த முடிவுகளை மனித உரிமை அமைப்புகள் வரவேற்றுள்ளன. சவுதியில் பெண்கள் வாகனம் ஓட்டக்கூடாது, ஆண் துணையின்றி வெளிநாடு செல்ல முடியாது என்பது போன்ற தடைகள் நடைமுறையில் உள்ளன.",
"\"கடந்த 20 ஆண்டுகளாகப் பெண்கள் தமது உரிமைகளுக்காகக் குரல் கொடுத்து வருகின்றனர்,\" என சவுதி எழுத்தாளர் நீமா இசுமாயில் நவாப் பிபிசி செய்தியாளரிடம் தெரிவித்தார்.",
"சவுதி அரேபியாவில் உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களே ஒரே ஒரு பொது மக்கள் வாக்களிக்கும் தேர்தல் ஆகும். வியாழன் அன்று இடம்பெறும் தேர்தல்களில் ஐயாயிரத்துக்கும் அதிகமான ஆண்கள் போட்டியிடுகின்றனர்."
]
| திங்கள், செப்டம்பர் 26, 2011 | interlang link |
School children and teachers taken hostage in Philippines | 63,766 | [
"March 28, 2007",
"AutoArchived",
"Asia",
"Crime and law",
"Philippines",
"Luzon",
"Manila"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/School_children_and_teachers_taken_hostage_in_Philippines | [
"The head of a day care centre in Manila, Philippines, has boarded a bus containing 32 children and 2 teachers from the centre and is holding them hostage, demanding better education rights and better housing for them.",
"Jun Ducat and one other armed individual took the party hostage while they were going out on a trip with the day care centre.",
"The bus has been surrounded by armed Filipino police, and through negotiation, the hostage takers agreed to release all the remaining children on the bus at 11:00am BST (10:00am GMT), but the deadline for this has now passed with no sign of the remaining children being released as per the agreement.",
"One child has been released from the bus and taken away by police and emergency medical services suffering from a high fever.",
"Mr Ducat said that he had no intention of harming the people aboard the bus in any way, and indeed, the siege has ended with his surrender.",
"\"I accept that I should be jailed because what I did was against the law,\" Ducat said in an interview with Associated Press. No child was reported physically injured, but they are undergoing medical checkups and psychological debriefings."
]
| 2007-03-28 | title |
Philippines : une trentaine d'enfants retenus comme otages pendant dix heures dans un autobus | 63,766 | [
"March 28, 2007",
"AutoArchived",
"Asia",
"Crime and law",
"Philippines",
"Luzon",
"Manila"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Philippines_:_une_trentaine_d%27enfants_retenus_comme_otages_pendant_dix_heures_dans_un_autobus | [
"Une trentaine d'enfants et leurs accompagnateurs [1] ont été retenus comme otages pendant dix heures dans un autobus, mercredi 28 mars 2007, en plein centre de Manille, capitale des Philippines, puis libérés par leur ravisseur, qui n'était autre que le directeur de la crêche fréquentée par les enfants.",
"La journée avait commencé, pour les enfants, dans le quartier de Parola [2], vers 7 heures du matin, lorsqu'ils avaient embarqué à bord d'un autobus censé les emmener en excursion à la campagne, près de la ville de Tagaytay, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Manille. Le bus s'était arrêté peu après sur une artère de la ville, pour prendre en charge Jun Ducat, directeur de la crêche, et un autre homme [3], Cesar Carbonell dit Ogie Carbonell (fils d'un journaliste philippin connu), porteurs d'une caisse censée contenir des provisions pour l'excursion.",
"Vers 9 heures 15, alors que le bus arrivait dans le district d'Intramuros (le centre historique de Manille) où il était censé prendre en charge deux conseillers municipaux, Jun Ducat avait révélé ses plans et annoncé aux passagers qu'il les prenait en otages. Le chauffeur du bus, Deogracias Bugarin, était alors parvenu à prendre la fuite et avait alerté les autorités, tandis que les preneurs d'otages conduisaient le véhicule à proximité de l'hôtel de ville et s'y arrêtaient, au milieu de la chaussée. M. Ducat avait alors placardé sur une des vitres du véhicule une pancarte en carton rédigée pour partie en tagalog, pour partie en anglais, révélant la prise d'otages de 32 enfants et 4 enseignants, l'armement transporté (deux grenades à main, un pistolet mitrailleur Uzi et un pistolet de calibre 45) et l'exigence d'une prise en charge du logement et de l'éducation des 145 enfants fréquentant la Garderie Musmus (Musmus Day Care Center). Il avait également communiqué son numéro de téléphone mobile, afin de pouvoir être joint tant par les autorités que par les médias.",
"La police avait rapidement bouclé un large périmètre autour du lieu où était stationné l'autobus, afin d'en éloigner les badauds, mais aussi les familles des enfants venues aux nouvelles.",
"Trois heures plus tard, l'un des enfants, pris de fièvre, était libéré par ses ravisseurs, après une intervention en ce sens du sénateur Ramon Revilla Jr., dit Bong Revilla [4], ancien acteur dans des films d'action au cours des années 1980 et 1990, qui a joué durant la crise un rôle de négociateur avec les preneurs d'otages. Il est monté une première fois, à l'intérieur de l'autobus pendant trois quarts d'heure, à la demande de Jun Ducat, qui l'a présenté comme étant un ami et dont un des fils est son filleul. Le sénateur a rapporté après sa sortie que Jun Ducat tenait durant tout ce temps dans sa main une grenade dégoupillée, et que celle-ci était réelle [5].",
"L'initiative du sénateur Revilla a été critiquée par le directeur général adjoint de la police de Manille, Reynaldo Varilla, qui a estimé que M. Revilla, en montant à bord de l'autobus immobilisé, malgré les demandes de la police de ne pas le faire, aurait enfreint la « procédure opérationnelle standard » en matière de prises d'otages [6], en se posant en négociateur alors que la conduite des opérations de négociations, selon M. Varilla, incombait aux seules personnes désignées par la cellule de crise.",
"Jun Ducat a eu l'occasion de s'entretenir par téléphone à plusieurs reprises avec des journalistes et, lors d'une conversation diffusée sur une station de radio de Manille, s'est dit révolté par la pauvreté sévissant dans le pays tandis que, selon ses vues, « les riches politiciens n'en font pas assez pour renforcer l'économie ». Il avait également menacé de prolonger le suspense si la classe politique se refusait à satisfaire son exigence d'une prise en charge complète de l'hébergement et de l'éducation, jusqu'à l'université, des 145 enfants fréquentant sa garderie. Enfin, il s'était livré à une mise en accusation du système politique et économique philippin, estimant notamment que les pauvres ont besoin d'éducation et d'emplois, et que, selon lui, « le vol se fait sentir partout dans le gouvernement » (stealing is pervasive in the government).",
"Cette crise intervient dans un contexte de campagne électorale déjà bien entamée, à moins de deux mois des élections législatives et locales qui se tiendront le 14 mai. Comme lors des précédentes élections, la corruption est un thème de campagne de premier plan, et M. Ducat a cité le fait que certains rapports d'observatoires politiques et économiques considèreraient les Philippines comme le pays le plus corrompu d'Asie du Sud-Est.",
"L'une des accompagnatrices des enfants, Lyn Ocita, a déclaré à la station de radio DZMM que les enfants, âgés de cinq à sept ans, n'avaient pas vraiment conscience d'avoir été pris en otages, d'autant qu'elle et ses collègues avaient organisé des jeux à l'intérieur de l'autobus. Des caméras de télévision et des photographes sont parvenus à prendre des images des enfants, derrière les vitres du véhicule, apparemment souriants et faisant des signes aux personnes, principalement des policiers, qu'ils voyaient aux alentours.",
"Peu après 19 heures, à l'issue d'une dernière séance de négociations dans l'autobus avec Luis Singson, dit Chavit Singson [7], gouverneur de la province d'Ilocos méridionale et candidat au Sénat, et après avoir embrassé plusieurs des enfants et regoupillé les deux grenades à la demande du sénateur, Jun Ducat faisait sa sortie du véhicule et était escorté jusqu'à un véhicule de police, tandis que MM. Singson et Revilla lui faisaient un rempart de leurs propres corps, probablement dans la crainte de l'action d'un tireur embusqué (Jun Ducat ayant pour sa part manifesté, avant de sortir du véhicule, sa crainte d'être tué par la police).",
"Les médias ont noté que, parmi la foule massée aux abords du périmètre de sécurité imposé par la police, certains des parents des enfants pris en otages éprouvaient une vive inquiétude et de la colère à l'encontre de Jun Ducat, d'autres semblaient au contraire le soutenir implicitement dans son combat contre une classe politique vue comme « corrompue ». Certains d'entre eux, ainsi que d'autres habitants de Manille, se sont d'ailleurs prêtés au jeu d'un rituel d'allumage de bougies à proximité, qui avait été suggéré par le preneur d'otages, et les médias ont été autorisés à approcher de l'autobus au moment de la libération des enfants, tandis que l'on a perçu quelques cris de soutien à l'égard de M. Ducat, décrit par quelques habitants de Tondo, venus sur place, comme un véritable « héros ».",
"Aussitôt après la libération des otages, ceux-ci étaient conduits dans un hôpital par Bayani Fernando, président de l'Autorité de développement de Metro Manila (la région de la capitale nationale), chargé par la présidente de la République, Gloria Arroyo, de diriger la cellule de crise. Selon le maire de Manille, Lito Atienza, il était prévu que les enfants passent la nuit à l'hôpital avec leurs parents, afin d'y subir des examens médicaux et de commencer à être pris en charge par une cellule de soutien psychologique.",
"Dans la matinée de jeudi, 26 des enfants ainsi que leurs familles ont été reçus en audience au palais de Malacanang, dans la salle des Héros, par la présidente Gloria Arroyo. Celle-ci, dans l'intervalle, n'avait pas caché que, quelles que soient les motivations « nobles » alléguées par les preneurs d'otages (telles que la lutte contre la corruption, la pauvreté et l'implication insuffisante du gouvernement dans la solidarité envers les pauvres en matière d'éducation), les actes commis mercredi relevaient d'un « terrorisme grotesque » que le gouvernement ne pouvait tolérer, et que les deux hommes auraient à faire face à des poursuites judiciaires en matière criminelle.",
"Par ailleurs, dans la journée de jeudi, la mauvaise gestion de la crise par certains officiers de police présents sur les lieux a entraîné le limogeage du chef de la police du district de Manille.",
"Armando Ducat Jr., dit Jun Ducat, avait déjà fait parler de lui en d'autres circonstances. Aujourd'hui âgé de 56 ans, il avait pris en otage, en 1989 [8], à la suite d'un litige financier concernant des réparations faites à l'église Santa Cruz à Manille, deux prêtres catholiques romains, Monseigneur Tom Gonzalez et le frère Ed Tolibas. M. Ducat avait ensuite été arrêté et brièvement inquiété par la justice, mais les poursuites engagées contre lui n'avaient pas abouti, les deux otages ayant retiré leur plainte.",
"À une autre occasion, pour protester contre le prix élevé du riz, aliment de base aux Philippines, M. Ducat avait tracté, sur une distance d'environ 100 km entre Nueva Ecija et Manille, un chariot chargé de sacs de riz.",
"Durant la campagne pour les élections générales de 1998, en guise de protestation contre la candidature d'un homme qui, selon lui, ne possédait pas la citoyenneté philippine, il avait escaladé une tour.",
"Jun Ducat avait déjà tenté, par ailleurs, de se lancer dans la vie politique. Une première fois, à l'occasion des élections législatives du 14 mai 2001, pour lesquelles sa candidature avait été invalidée puis, pour les élections locales du 10 mai 2004, où il s'était présenté comme conseiller municipal de Manille, sans parvenir à être élu.",
"Sans être une vedette, Jun Ducat dispose toutefois d'une relative notoriété aux Philippines, dans certains milieux. L'ancien chef de la police de Manille, Alfredi Lim, aujourd'hui sénateur, rapporte ainsi que M. Ducat aimait se trouver sous le feu des projecteurs, dans le but d'assurer la promotion et la survie de sa crêche, le Musmos Day Care Center. Le maire de Manille, Lito Atienza, le perçoit comme « un individu très passionné qui a sa propre manière de pensée sur les solutions à nos problèmes », tout en ajoutant qu'il ne saurait cautionner ses méthodes.",
"Par ailleurs, en dehors de son activité dans le domaine socio-éducatif, dont le Musmos Day Care Center est le symbole, Jun Ducat est aussi un chef d'entreprise, dont la compagnie, Ducat Hand Carved Arts & Crafts Inc., spécialisée dans l'artisanat, qui emploie une centaine de personnes.",
"Les demandes de Jun Ducat semblent, par certains aspects, avoir été partiellement entendues au niveau gouvernemental puisque, dans l'après-midi de mercredi, un haut-fonctionnaire membre de la Commission nationale anti-pauvreté (NAGC, National Anti-Poverty Commission) annonçait que ses services mettaient sur pied une équipe pour aller étudier dès lundi prochain les attentes des habitants du quartier de Parola, en collaboration avec le département de l'Éducation et le département du Bien-être social et du Développement, et a mis l'accent sur une récente action des services gouvernementaux en faveur de la prise en charge de la scolarité de 400 enfants du quartier défavorisé de Payatas, à Quezon City, cité voisine de Manille."
]
| Publié le 29 mars 2007 | interlang link |
School shooting in Kauhajoki, Finland kills eleven | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/School_shooting_in_Kauhajoki,_Finland_kills_eleven | [
"At approximately 11:00 a.m. Central European Summer Time, a man in his twenties entered the Kauhajoen koti- ja laitostalousoppilaitos vocational school in Kauhajoki, Finland with a gun and began to open fire, killing 11 people.",
"The man identified as Matti Juhani Saari, 22, was wearing a mask when he entered the school. Reports say he was a student at the school. The shooting is reported to have occurred in the school's cellar, where students were taking an exam. At least 150 students are reported to have been in the school when the shooting started.",
"According to superintendent Urpo Lintala, the shooter was apprehended by police, but suffered a self-inflicted gunshot wound to the head. He was transported to Tampere central hospital, but later died of his injuries. Police state he made a video of himself shooting a gun and later posted it on YouTube. On Monday after finding the video, authorities questioned him, but no charges were filed due to a lack of evidence.",
"At approximately the time the shooting started, police say a fire had been started, but was quickly extinguished by firefighters. There have also been reports of a bomb threat to a nearby building.",
"This is the deadliest school shooting in Finland since November 2007 when eight people were killed at a high school in Jokela."
]
| 2008-09-23 | title |
Střelba ve finské škole | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| cs | https://cs.wikinews.org/wiki/St%C5%99elba_ve_finsk%C3%A9_%C5%A1kole | [
"Ve finském městě Kauhajoki na severozápadu země došlo ke střelbě. Na zdejší ekonomické škole jeden ze studentů vypálil po svých spolužácích, policie se obává, že incident si vyžádal několik obětí. Útočník se nachází ještě stále v budově školy. Informaci přinesla finská televize Yle.",
"Ve Finsku, které je známé svými liberálními zákony k držení zbraní, podobných incidentů přibývá. Například loňský rok mladík na střední škole ve městě Tuusula 50 km od Helsinek zastřelil osm lidí a nakonec i sám sebe. Následně tak byla zahájena debata o tom, kdo může zbraně vlastnit a jaké. Evropský parlament již schválil úpravu, podle které bude moci od roku 2010 vlastnit střelnou zbraň jen ten, kdo bude v národní evidenci zbraní."
]
| Úterý 23. září 2008 | interlang link |
Finnland: Amoklauf an Berufsschule – elf Menschen starben | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| de | https://de.wikinews.org/wiki/Finnland:_Amoklauf_an_Berufsschule_%E2%80%93_elf_Menschen_starben | [
"Kauhajoki (Finnland), 25.09.2008 – Bei einem Amoklauf am Montag, den 22. September an einer finnischen Berufsschule kamen elf Menschen ums Leben. Der 22-jährige Täter überlebte zunächst einen Suizidversuch, bei dem er sich in den Kopf schoss. Später erlag er jedoch dieser Verletzung. Der Amokläufer plante bereits seit 2002 die Tat. Als Motiv kommt allgemeiner Hass infrage, da er auf zwei Notizzetteln seine Abneigung gegen die Menschheit äußerte.",
"Unterdessen wurde bekannt, dass die Polizei den Täter einen Tag vor dem Amoklauf befragt hatte. Er hatte auf der Internetplattform YouTube Videos von sich veröffentlicht, die ihn bei Schießübungen mit einer Walther P22 zeigten. Dabei äußerte er: „You will die next“, was auf Deutsch soviel bedeutet wie „Du wirst als nächstes sterben“.",
"Die ZDF-Nordeuropa-Korrespondentin Ines Trams machte darauf aufmerksam, dass in Finnland die größte Waffendichte nach den Vereinigten Staaten herrsche. Eine Waffenlizenz sei für einen 15-Jährigen leichter zu bekommen als der Führerschein."
]
| null | interlang link |
Tiroteo en escuela de Finlandia deja 11 muertos | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Tiroteo_en_escuela_de_Finlandia_deja_11_muertos | [
"23 de septiembre de 2008Kauhajoki, Finlandia —",
"Un hombre de 20 años de edad entró en la escuela vocacional Kauhajoen koti- ja laitostalousoppilaitos en la ciudad de Kauhajoki, en Finlandia, y comenzó a disparar a quienes se encontraban en el recinto; el tiroteo se saldó con 11 muertos. El hecho ocurrió aproximadamente a las 11.00 am (hora local).",
"El hombre fue identificado como Matti Juhani Saari, de 22 años. Cuando el joven entró en el instituto de la localidad con una máscara de esquí, comenzó a disparar con un arma automática Walther P22 a todos cuantos encontraba a su paso. En el centro, se encontraban unos 200 estudiantes.",
"Las muertes se produjeron en un aula, la primera en la que entró, donde se desarrollaba un examen. Nueve de los alumnos murieron casi en el acto y el décimo falleció más tarde. Después, lanzó varios cócteles molotov dentro del edificio, lo que causó un incendio. Intercambió algunos disparos con la policía, que rodeó el edificio y comenzó la evacuación de los alumnos. Algunos de ellos tuvieron que abandonar el colegio a través de barcas con las que cruzaron un río cercano. En esos momentos, Saari se disparó un tiro en la cabeza y falleció horas después en un hospital.",
"Al menos 150 alumnos estaban en clases cuando se produjo el incidente.",
"De acuerdo al superintendente Urpo Lintala, el hombre fue arrestado por la policía, pero sufrió una herida autoinfligida en el encéfalo; luego fue transportado al Hospital Tampere y murió producto de sus heridas.",
"La Ministra del Interior, Anne Holmlund, también declaró que el perpetrador había hecho un video de sí mismo disparando un arma y lo había subido a YouTube. El lunes, luego de encontrar el video, lo habían interrogado, pero no fue acusado por ningún cargo debido a la falta de evidencia.",
"Este es el tiroteo en una escuela finlandesa más serio desde noviembre de 2007, cuando ocho personas fueron asesinadas en una escuela en Jokela."
]
| null | interlang link |
Ampumavälikohtaus kauhajokelaisessa oppilaitoksessa | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| fi | https://fi.wikinews.org/wiki/Ampumav%C3%A4likohtaus_kauhajokelaisessa_oppilaitoksessa | [
"Kauhajoki, Suomi. 22-vuotias mies ammuskeli Kauhajoen koti- ja laitostalousoppilaitoksessa tänään vähän ennen yhtätoista. Yhteensä yksitoista ihmistä ampuja mukaan lukien on kuollut. Loukkaantuneita on useita. Ammuskelijan uskotaan olleen ammattikorkeakoulun toisen vuoden opiskelija Matti Juhani Saari.",
"Ampuja oli saapunut oppilaitokseen kommandopipo päässään ja ase laukussa. Hänen ammuttuaan koetilaisuudessa olleita opiskelijoita (ja Ilta-Sanomien vahvistamattomien tietojen mukaan opettajan) poliisit saapuivat, ja hän ampui itseään päähän. Puoli yhden aikaan poliisi löysi rakennuksesta pahasti haavoittuneen ammuskelijan. Hänet vietiin Tampereen yliopistollisen sairaalan teho-osastolle, missä hän oli tajuttomana kunnes kuoli vammoihinsa kello viiden maissa.",
"Koulurakennuksessa oli myös tulipaloja, ammuskelija oli todennäköisesti sytyttänyt ne. Oppilaitoksesta soitettiin hätäkeskukseen kello 10.54. Silminnäkijöiden mukaan paikalle saapuivat ensimmäisenä pelastusviranomaiset. Poliisi saapui paikalle myöhemmin. Poliisit eivät päässeet aluksi sisään, koska heitä kohti ammuttiin rakennuksesta. Paikalle oli hälytetty myös panssaroituja Pasi-kuljetusvaunuja.",
"Poliisi on tehnyt Saaren opiskelija-asuntoon kotietsinnän, jossa löydettiin ammuskeluun liittyvä viesti ja tyhjiä patruunalaatikoita. Viestissä hän kertoo vihanneensa koko ihmisrotua ja suunnitelleensa tätä tekoa jo vuodesta 2002 lähtien.",
"Sisäministeri Anne Holmlundin mukaan epäilty oli julkaissut aikaisemmin ammuskeluvideon internetissä YouTube-sivustolla, minkä johdosta poliisi oli kuullut häntä jo maanantaina. Poliisin mukaan kuulustelu ei ollut antanut aihetta jatkotoimiin. Poliisi oli yrittänyt tavoittaa tekijää jo viime viikon perjantaina saatuaan tiedon videosta. Myöhemmin internetissä on julkaistu mediapaketti, joka sisältää kuvia ja videomateriaalia ampujasta.",
"Ampujan käyttämä surma-ase oli .22-kaliiperin Walther P22 -pistooli. Ampujalla oli määräaikainen aselupa."
]
| 23. syyskuuta 2008 | interlang link |
Finlande : fusillade meurtrière dans un lycée | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Finlande_:_fusillade_meurtri%C3%A8re_dans_un_lyc%C3%A9e | [
"Publié le 24 septembre 2008 Le tireur, âgé de 22 ans, Matti Juhani Saari, a tué dix personnes et en a blessé une onzième avant de retourner l'arme contre lui. Cela s'est produit hier matin au lycée professionnel de Kauhajoki où il étudiait, situé dans le sud-ouest de la Finlande. Il est décédé peu après avoir été transféré à l'hôpital universitaire de Tempere.",
"Le tireur avait été interrogé la veille de la fusillade par la police après avoir posté sur le site de partage de vidéo YouTube des vidéos de lui en train de s'entrainer à tirer et s'exclamer en regardant la caméra « You will die next », ce qui signifie « vous serez les prochains à mourir ».",
"Vers 11 heures selon le gardien du lycée, Jukka Forsberg a entendu « des coups de feu, des cris hystériques. Je suis allé voir à la fenêtre et il a tiré dans ma direction. J'ai appelé la police. En sortant du bâtiment, il m'a encore tiré dessus. Mais j'ai couru en zigzaguant... », ce qui lui a certainement sauvé la vie. Selon ce même témoin, le tireur était « en habits noirs de style militaire ». Le tireur portait un grand sac noir d'où il sortit un pistolet. Ce qui a provoqué un mouvement de panique. Enseignants et personnels de l'établissement ont fait évacuer le bâtiment. Les victimes seraient principalement des filles, camarades de classe du tireur, qui passaient alors un examen écrit. C'est à ce moment-là qu'il est arrivé dans la classe et a tiré sur les élèves avec un pistolet de calibre 22, puis il a allumé un feu, qui a endommagé fortement le corps des victimes. Parmi les victimes se trouverait un professeur. La fusillade aurait duré environ 90 minutes, avant que l'étudiant ne se tire un balle dans la tête.",
"La police a révélé qu'une note manuscrite avait été trouvée où était indiqué qu'« il détestait la race humaine et qu'il avait planifié l'attaque depuis 2002 ». Cela faisait donc six ans qu'il se préparait à cette fusillade à en croire le manuscrit.\nCependant, lors de son interrogatoires de la veille, le policier qui l'avait interrogé avait « décidé qu'il n'y avait pas de raison de lui retirer sa licence de port d'arme » indique Anne Holmlund, la ministre de l'Intérieur finnois ; elle précise que le tireur « avait une licence temporaire pour une arme de calibre 22, obtenue cette année »."
]
| null | interlang link |
Finlandia: studente spara e uccide dieci persone, poi si suicida | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| it | https://it.wikinews.org/wiki/Finlandia:_studente_spara_e_uccide_dieci_persone,_poi_si_suicida | [
"Ancora una strage in una scuola finlandese. È accaduto oggi, verso le ore 11, in un istituto professionale situato a Kauhajoki, città di 15 mila abitanti. Il bilancio della sparatoria è di dieci studenti uccisi, a cui si assomma il killer, un ragazzo di 22 anni, poi suicidatosi, e di due feriti.",
"Il teatro del tragico evento è la scuola professionale \"Palvelualojen Oppilaitos\", frequentata da studenti di età compresa tra i 16 e i 21 anni. Il killer, tale Matti Juhani Saari, era iscritto alla sezione alberghiera della stessa scuola. Era in regolare possesso di una pistola calibro 22. Secondo quanto riportato dal quotidiano online \"Helsingin Sanomat\", il ragazzo, vestito di nero e coperto da un passamontagna, sarebbe entrato nella scuola e avrebbe cominciato a fare fuoco sui compagni uccidendone in breve tempo nove. La decima persona potrebbe essere morta per le esalazioni di un incendio scoppiato durante la sparatoria. Dopo aver esploso solo una dozzina di colpi, Saari si è sparato alla testa rimanendo gravemente ferito. È deceduto qualche ora dopo nell'ospedale di Tampere dopo essere stato ricoverato d'urgenza.",
"Un particolare è abbastanza curioso: proprio ieri il ragazzo era stato fermato e interrogato dalla polizia per aver caricato su YouTube dei video in cui sparava diversi colpi di pistola affermando rivolto alla telecamera: «Il prossimo a morire sarai tu». Tuttavia la polizia aveva preferito rilasciarlo, non ravvisando alcuna infrazione.",
"Già l'anno scorso, nel novembre 2007, sempre in Finlandia, un giovane di 18 anni aveva ucciso nove persone in una sparatoria analoga nel liceo di Tuusula. Anche in quell'occasione il futuro killer aveva annunciato le proprie intenzioni tramite dei video su YouTube."
]
| martedì 23 settembre 2008 | interlang link |
11 drept i skoleskyting i Finland | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| no | https://no.wikinews.org/wiki/11_drept_i_skoleskyting_i_Finland | [
"Målform: Bokmål - Dato: 23. september 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter",
"Finland: 11 personer ble skutt og drept i en skoleskyting i Kauhajoki i Finland i dag.",
"Rundt kl. 11.00 finsk tid kom en mann i tjue-årene inn på yrkesskolen Kauhajoen koti- ja laitostalousoppilaitos i Kauhajoki med et skytevåpen og åpnet ild.",
"Mannen er identifisert som 22 år gamle Matti Juhani Saari, og hadde på seg en finlandshette da han kom til skolen. Det er rapporter om at han var en student ved skolen. Skytinga skal ha foregått i en kjeller på skolen, hvor studenter hadde eksamen. Minst 150 studenter skal ha vært på skolen da skytinga begynte.",
"Ifølge overbetjent Urpo Lintala var skytteren i ferd med å anholdes av politiet da han skjøt seg selv i hodet. Han ble frakta til Tammerfors sentralsykehus, men døde av skadene. Politiet sier at han laga en skrytevideo av seg selv som fyrte av et våpen, og la det ut på YouTube. På mandag, etter at videoen ble funnet, ble Saari avhørt, men ble ikke sikta på grunn av manglende beviser.",
"På samme tid som skytinga begynte skal en brann ha brutt ut, men ble raskt slukket av brannmenn. Det var også rapporter om bombetrusler mot en nabobygning."
]
| null | interlang link |
Финляндия берёт пример с США: массовое убийство в колледже | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| ru | https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%91%D1%82_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%A1%D0%A8%D0%90:_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5 | [
"Печальное для Западной Европы событие произошло в небольшом финском Каухайоки утром 23 сентября. Полиция ведёт расследование, но пока не все подробности случившегося известны.",
"В 11 часов утра по местному времени в колледж вошёл предположительно его студент. Он проник в одну из аудиторий и стал расстреливать из пистолета находившихся там экзаменуемых. Было ранено более десятка студентов, из них позже скончались девятеро. Тем временем молодой террорист облил из принесенной с собой канистры несколько аудиторий и устроил пожар. Когда же колледж окружили полицейские, преступник выстрелил себе в голову. К вечеру выяснилось, что и он скончался. Надо сказать, что администрация учебного заведения действовала чётко и быстро. С первыми выстрелами были открыты все двери и находившаяся там молодёжь (примерно 200 человек) оперативно ретировалась в безопасные места.",
"Финская пресса обвиняет во всём закон своей страны, согласно которому молодёжь может приобретать оружие при достижении 15-летнего возраста, причём получить его оказывается легче, чем водительские права."
]
| 23 сентября 2008 года | interlang link |
芬兰发生校园枪击，11人死 | 113,610 | [
"Europe",
"Crime and law",
"Finland",
"September 23, 2008",
"Suicide attacks"
]
| zh | https://zh.wikinews.org/wiki/%E8%8A%AC%E5%85%B0%E5%8F%91%E7%94%9F%E6%A0%A1%E5%9B%AD%E6%9E%AA%E5%87%BB%EF%BC%8C11%E4%BA%BA%E6%AD%BB | [
"芬蘭西南部的考哈約基鎮（Kauhajoki）當地時間23日發生校園槍擊案。一所職業高等學校遭槍手向學生開槍射擊，造成至少11人死亡，多人受傷。",
"據報，事發於當地時間23日早上11時，持槍者在校內亂槍掃射，然後吞槍自殺，但沒有即時死去，隨後被送往醫院治療，因傷勢過重於傍晚不治身亡。\n有目擊者表示，槍手行兇時很冷靜，似乎事件是經過精心策劃。",
"當局指，槍手沙里(Matti Juhani Saari)現年22歲，於近日獲發槍械牌照，並將自己在射擊場練槍的視頻放上YouTube，並因這時段視頻，於行兇前一天接受警方問話。槍手在視頻中，表示生命就是戰爭，也是痛苦，又表示討厭人類，又說：「下一個是你」。",
"去年11月7日，芬蘭曾發生類似的高中校園槍擊事件，當時造成包括槍手在內有8人死亡，槍手亦於行兇前在網絡預告。\n芬蘭總理范哈能在回應事件表示，要認真調查這事件，並仔細分析原因，找出根除這類社會隱患的方法，以避免類似事件再次發生。",
"他又表示，將儘快改革現有的槍械法。但去年發生槍擊事件後，社會上亦曾有改革槍械法的壓力，但至今有關法例仍沒有任何改變。"
]
| 【2008年9月24日讯】 | interlang link |
Scientology guilty of fraud rules French appeal court | 356,056 | [
"February 2, 2012",
"European Court of Human Rights",
"Religion",
"Europe",
"Crime and law",
"France",
"Scientology"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Scientology_guilty_of_fraud_rules_French_appeal_court | [
"France's appeal court, the Court of Cassation, has upheld the findings of the lower courts in a 2009 fraud conviction of the Church of Scientology.",
"According to the ruling, the church has to pay €400,000, the church's bookshop has to pay €200,000, and the head of the Church of Scientology in France, Alain Rosenberg, has to pay €40,000 and has a two-year suspended sentence. Four other members of the Church have been given fines and suspended sentences.",
"The conviction for fraud was based on claims by a former member of the group that she had been put under pressure to buy books, courses and \"purification remedies\". She paid the group €21,000 after having taken out loans. Another claimant in the initial case had lost her job working for a Scientologist after refusing to participate in Scientology classes.",
"Approximately 50 Scientologists protested outside the courts in France with banners reading \"non a la discrimination religieuse\" (\"no to religious discrimination\") and \"respectez notre liberte religieuse\" (\"respect our religious freedom\"). France, along with Belgium and Germany, does not grant the Church of Scientology—which was founded in 1954 by L. Ron Hubbard, a science fiction author—legal recognition as a religion unlike the United States.",
"Karin Pouw, a representative of Scientology, said the decision was a \"miscarriage of justice\" and said that the Church plans to appeal, possibly to the European Court of Human Rights.",
"Scientology in France on Wikipedia."
]
| 2012-02-02 | title |
Суд у Француској подржао пресуду сајентолозима | 356,056 | [
"February 2, 2012",
"European Court of Human Rights",
"Religion",
"Europe",
"Crime and law",
"France",
"Scientology"
]
| sr | https://sr.wikinews.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B4_%D1%83_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%98_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%83_%D1%81%D0%B0%D1%98%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B0 | [
"2. фебруар 2012.Париз- (Beta-AP) - Апелациони Суд у Француској подржао је пресуду првостепеног суда којом је 2009. Сајентолошка црква проглашена кривом за превару, јер је својим члановима узимала велике суме новца за сумњиве методе лечења.",
"Случај је покренула млада жена која се суду жалила да је, од приступања цркви 1998, платила 21.000 евра за књиге, курсеве и „пакете за прочишћење“, због којих је била приморана да се задужује.",
"Када је затражила накнаду за уложена средства и покушала да напусти цркву, њене вође јој нису одобриле ни једно ни друго.",
"Карин Пу, потпаролка Сајентолошке цркве у Лос Анђелесу, ову одлуку оценила је као „неуспех правде“ и рекла да ће црква поднети жалбу Европском суду за људска права.",
"Пред апелационим судом, тужилаштво је тражило да се црква казни с најмање милион евра, а њена књижара с пола милиона. Апелациони суд је међутим одредио исте казне као и нижи суд - 400.000 евра за цркву и 200.000 за књижару.",
"У првобитном поступку тужилаштво је покушало да укине Сајентолошку цркву у Француској, али је суд одбио чак и да забрани њене операције образложивши да би француски сајентолози и онако наставили са својим активностима."
]
| null | interlang link |
Scores killed in twin Baghdad marketplace attacks | 98,354 | [
"Condoleezza Rice",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Crime and law",
"February 2, 2008",
"Iraq",
"Shari'a",
"Al-Qaeda",
"Women",
"Middle East"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | [
"On Friday, twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149. Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.",
"These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women. These human bombs were then detonated remotely using mobile phone. The identities of the women have not been released.",
"Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, \"The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women.\" He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women. \"We found the mobiles used to detonate the women,\" he said.",
"Moussawi said this of the investigation: \"Forensic and bomb squad experts as well as the people and traders of al-Shorja area of the carpet market have confirmed that the woman who was blown-up there today was often in the area and was mentally disabled... In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well.\"",
"An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports. He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives.",
"Lt. Col. Steve Stover, a spokesman for the multinational force in Baghdad, said, \"By targeting innocent Iraqis, they show their true demonic character. They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state.\"",
"Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped. Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women.",
"\"There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that,\" the U.S. Ambassador Ryan Crocker said. He blamed the attacks on Al-Qaeda in Iraq.",
"U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined \"the absolute bankruptcy and brutality\" of those who carried them out. \"The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything.\"",
"Forty-five were killed at the Ghazl pet market, and 27 were killed in New Baghdad. The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007. Both attacks were centered on pet markets.",
"\"Most people who visit this market are poor and just want to enjoy themselves but they came and got killed,\" said Hassan Salman, who sells bird seed at the Ghazl market.",
"The attacks are the deadliest in Iraq since the al-Khilani Mosque bombing which killed 87 people on June 19, 2007."
]
| 2008-02-02 | title |
Pessoas morrem no Iraque devido a dois ataques consecutivos no mercado central de Bagdá | 98,354 | [
"Condoleezza Rice",
"Politics and conflicts",
"Baghdad",
"Crime and law",
"February 2, 2008",
"Iraq",
"Shari'a",
"Al-Qaeda",
"Women",
"Middle East"
]
| pt | https://pt.wikinews.org/wiki/Pessoas_morrem_no_Iraque_devido_a_dois_ataques_consecutivos_no_mercado_central_de_Bagd%C3%A1 | [
"Na sexta-feira, ataques consecutivos dentro Iraque mataram ao menos 72 pessoas e feriram uns outros 149. Separado por vinte minutos, os bombardeios alvejaram dois mercados dentro de Bagda logo antes da chamada ás preces de de sexta-feira. Estes ataques eram bombardeios suicidas, no qual as bombas eram feitas de dinamite e prendidos com correias a duas mulheres. Estas bombas humanas eram então retonadas com Telefones celulares.",
"As identidades das mulheres não foram liberadas. O general Qassim Moussawi falou para as forças armadas do Iraque em Bagdá, disse que a operação \"The foi realizado por duas Mulhres-Bombas dotadas de demência\"; Não foram explicadas as evidências que poderia ter provado a demência das mulheres. \"Nós encontramos os telefones celulares usados pelas mulheres para detonar as bombas\" disse.",
"Moussawi havia dito isto da investigação: \"os peritos da bomba, assim como os povos e os comerciantes da área do al-Shorja-Shorja do mercado do tapete confirmaram que a mulher que explodiu lá hoje era frequentemente da área e era mentalmente desabilitada... Na área nova de Bagdá os proprietários da loja e os clientes do mercado de animais de estimação confirmaram que a mulher que explodiu lá estêve incapacitada mentalmente como é dito por todos da região que a conhecia.\"",
"*Paul Tait and Dean Yates. Female bombers kill 72 at Baghdad pet markets — Reuters, 1 de fevereiro de 2008",
"*Twin bombs kill scores in Baghdad — BBC News Online, 1 de fevereiro de 2008",
"*Ahmed Taha and Jomana Karadsheh. U.S.: 'Demonic' militants sent women to bomb markets in Iraq — CNN, 1 de fevereiro de 2008"
]
| 2 de fevereiro de 2008 | interlang link |
Scotland Yard says suicide bomb blast killed Bhutto, not bullet | 98,939 | [
"Politics and conflicts",
"Islamabad Capital Territory",
"Disasters and accidents",
"Benazir Bhutto",
"Al-Qaeda",
"Rawalpindi",
"Pakistan",
"Metropolitan Police",
"Asia",
"Crime and law",
"February 9, 2008",
"Islamabad",
"Pakistan Peoples Party",
"United Kingdom",
"Pervez Musharraf",
"Suicide attacks"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Scotland_Yard_says_suicide_bomb_blast_killed_Bhutto,_not_bullet | [
"British investigators from Scotland Yard have concluded that former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was killed as the result of a suicide bomb blast and not an assassin's bullet. The results of the investigation were handed over to Pakistani government officials in Islamabad.",
"The findings by Scotland Yard support the Pakistani government's version of how Ms. Bhutto was assassinated after leaving a political rally last December in Rawalpindi. Immediately before she was attacked, Ms. Bhutto was waving to supporters from the roof of her armoured car.",
"The Scotland Yard detectives concluded that Ms. Bhutto died when the force of a suicide bomb blast rammed her head into the roof of the car. The head of Pakistan's team investigating the assassination, Abdul Majeed, read the findings of the British pathologist who assisted with the investigation.",
"\"The blast caused a violent collision between her head and the escape hatch area of the vehicle causing a severe and fatal head injury,\" Majeed said.",
"Television footage of the attack shows a single gunman firing shots toward Ms. Bhutto seconds before the explosion. Investigators determined the person firing the gun was also the suicide bomber.",
"\"All the evidence indicates that one suspect has fired the shot before detonating an improvised explosive device,\" Majeed said. \"At the time of the attack this person was standing close to the rear of Mrs. Bhutto's vehicle.\"",
"Pakistan President Pervez Musharraf invited Scotland Yard to investigate the cause of Ms. Bhutto's death after some of her supporters charged that the government could be involved in the attack and was covering up circumstances of her assassination.",
"Officials of Ms. Bhutto's Pakistan People's Party maintain she was shot during the attack. Even after the results of the Scotland Yard investigation were released, party spokeswoman Sherry Rehman insists that an assassin's bullet hit the former prime minister.",
"\"We clearly saw even on footage that she recoiled from a bullet and she fell inside,\" Rehman said. \"The issue really is that this gives us all the more reason to ask for a larger U.N. investigation into what led up to the events of December 27 and to what is behind the hand that pulled the trigger and to who are the financiers, sponsors, organizers and perpetrators of this crime.\"",
"The Scotland Yard report notes that despite the lack of a detailed search of the crime scene or an autopsy of Ms. Bhutto's body, sufficient evidence is available for investigators to draw what they are calling reliable conclusions.",
"Detectives relied on X-rays of Ms. Bhutto's head and a detailed examination of video footage of the attack. The British team only investigated how Ms. Bhutto was killed, not who was behind it.",
"The Pakistani government says an al-Qaida-linked militant chief based on the border with Afghanistan is responsible for her killing.",
"At least four people have been arrested in connection with the case, including a 15-year-old boy who told police he was among a five-man suicide squad charged with assassinating the opposition leader.",
"Ms. Bhutto's death led to widespread rioting and protests and forced a delay of nationwide elections currently scheduled for later this month."
]
| 2008-02-09 | title |
Le décès de Benazhir Bhutto est dû au souffle de la bombe | 98,939 | [
"Politics and conflicts",
"Islamabad Capital Territory",
"Disasters and accidents",
"Benazir Bhutto",
"Al-Qaeda",
"Rawalpindi",
"Pakistan",
"Metropolitan Police",
"Asia",
"Crime and law",
"February 9, 2008",
"Islamabad",
"Pakistan Peoples Party",
"United Kingdom",
"Pervez Musharraf",
"Suicide attacks"
]
| fr | https://fr.wikinews.org/wiki/Le_d%C3%A9c%C3%A8s_de_Benazhir_Bhutto_est_d%C3%BB_au_souffle_de_la_bombe | []
| interlang link |
|
Second night of rioting in Paris suburb, Villiers-le-Bel | 86,058 | [
"Politics and conflicts",
"November 27, 2007",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"France",
"Nicolas Sarkozy"
]
| en | https://en.wikinews.org/wiki/Second_night_of_rioting_in_Paris_suburb,_Villiers-le-Bel | [
"Monday night more than sixty French police officers have been left injured after a second night of running battles with youths in Paris suburb, Villiers-le-Bel. The rioting began Sunday night after two teenagers on a motorbike died after a collision with a police patrol vehicle.",
"36 vehicles were set ablaze, including a garbage truck and a police vehicle. A witness told Reuters that police were pelted with stones, petrol bombs and large firecrackers. Police responded with tear gas, rubber bullets and paint guns. BBC reports that two schools, a library and shops were badly damaged as violence spread to five towns in the Val-d'Oise department.",
"President Nicolas Sarkozy, who is on a state visit to China, urged calm. \"I call on everyone to calm down and let the justice system decide who was responsible,\" he said in Beijing.",
"In a final tally of Sunday's violence, officials said 28 cars and five buildings were set ablaze, including a police station. There were 26 police and fire officers injured. Nine people were arrested on Sunday.",
"In 2005, France saw more than two weeks of civil unrest in violence that was also triggered by the death of two teenagers."
]
| 2007-11-27 | title |
Segundo día de disturbios en Francia se salda con más de 80 policías heridos | 86,058 | [
"Politics and conflicts",
"November 27, 2007",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"France",
"Nicolas Sarkozy"
]
| es | https://es.wikinews.org/wiki/Segundo_d%C3%ADa_de_disturbios_en_Francia_se_salda_con_m%C3%A1s_de_80_polic%C3%ADas_heridos | [
"Los suburbios periféricos de la capital francesa, París, han vuelto a ser de nuevo esta noche escenario de enfrentamientos entre la policía y grupos de jóvenes que, por segundo día consecutivo, desatan su ira contra las fuerzas del orden, en protesta por la muerte de dos adolescentes, Moushin y Larami. El fallecimiento tuvo lugar el Domingo, al colisionar la motocicleta robada en la que viajaban contra un coche patrulla de la Policía Nacional cerca de la localidad de Villiers-le-Bel.",
"La misma noche del Domingo, la prefectura y fuentes policiales indicaron que el vehículo circulaba a velocidad reglamentaria y sin sirena en la calle Louis Michel cuando se produjo la colisión en el cruce, que ocasionó el fallecimiento de los dos jóvenes. Esto no impidió, sin embargo, que cientos de jóvenes se echaran durante la noche a la calle y protagonizaran incidentes con la policía, causando diversos daños en mobiliario urbano, comercios y vehículos. Una comisaría fue también pasto de las llamas, y se tiene constancia de la desaparición de uniformes y porras.",
"En la noche de ayer, los disturbios se repitieron, extendiéndose a otras 12 localidades, y los enfrentamientos se saldaron con más de 80 heridos policías heridos, 6 detenidos, y más de 60 vehículos calcinados. Además, dos escuelas, un supermercado una biblioteca, unas oficinas de impuestos fueron objeto de ataque y resultaron destruidas.",
"Con el fantasma de los enfrentamientos que sacudieron a Francia hace apenas dos años – cuando la muerte de dos adolescentes, electrocutados en un transformador eléctrico en una población del extrarradio de París cuando trataban de huir de la policía – desencadenó enfrentamientos que se extendieron por todo el país durante tres semanas, Nicolas Sarkozy, presidente de la República, hizo un llamamiento a la calma desde China, donde se encuentra de visita oficial; François Fillon, el primer ministro, habló con los padres de los dos jóvenes."
]
| 27 de noviembre de 2007 | interlang link |
Tweede nacht van rellen in Parijse voorstad | 86,058 | [
"Politics and conflicts",
"November 27, 2007",
"Europe",
"Paris",
"Crime and law",
"France",
"Nicolas Sarkozy"
]
| nl | https://nl.wikinews.org/wiki/Tweede_nacht_van_rellen_in_Parijse_voorstad | [
"Meer dan zestig Franse politieagenten zijn gewond geraakt gedurende de tweede nacht dat de politie optreedde tegen de rellende jeugd in de Parijse voorstad Villiers-le-Bel. De rellen begonnen zondagnacht nadat twee tieners op een gestolen motorfiets overleden na een botsing met een politieauto.",
"36 voertuigen werden in brand gestoken, inclusief een vuilnisauto en een politieauto. Volgens een getuige werd de politie bekogeld met stenen, benzinebommen en grote rotjes. De politie reageerde met traangas, rubberen kogels en verfgeweren. De BBC meldt dat twee scholen, een bibliotheek en winkels ernstig beschadigd zijn geraakt.",
"President Nicolas Sarkozy, die momenteel op staatsbezoek is in China, roepte op tot rust te komen.",
"Er werden negen mensen gearresteerd."
]
| 27 november 2007 | interlang link |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.