en
stringlengths 1
934
| tt
stringlengths 3
1.11k
| src
stringclasses 155
values |
|---|---|---|
Isn't displayed | Күрсәтелми | xfce/xfce4-terminal.po |
Keep window open when it loses focus | Фокус югалганда тәрәзне ачык калдырырга | xfce/xfce4-terminal.po |
Last Active Tab | Соңы актив кыстыргыч | xfce/xfce4-terminal.po |
Left | Сулда | xfce/xfce4-terminal.po |
Match entire word only | Тулысынча сүз белән тәңгәл килә | xfce/xfce4-terminal.po |
Match as regular expression | Регуляр аңлатма белән тәңгәл килә | xfce/xfce4-terminal.po |
Move Tab Left | Кыстыргычны сулга күчерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Move Tab Right | Кыстыргычгны уңга күчерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Narrow | Нәзек | xfce/xfce4-terminal.po |
None (use solid color) | Юк (тоташ бер төс) | xfce/xfce4-terminal.po |
On the left side | Сулдан | xfce/xfce4-terminal.po |
Opacity: | Үтә күренүчәнлек: | xfce/xfce4-terminal.po |
Open Link | Сылтаманы ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open Terminal | Терминалны ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open Tab | Кыстыргычны ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open a new terminal tab | Терминалның яңа кыстыргычын ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open a new terminal window | Терминалның яңа тәрәзен ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open the current directory | Агымдагы каталогны ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Open the preferences dialog | Көйләүләр тәрәзен ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Opening New Windows | Яңа тәрәзләр ачарга | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "%s" requires specifying the color as its parameter | "%s" параметры өчен кыйммәт сыйфатында төсне билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter | "--command/-e" параметры өчен башкарырга кирәк булган команданы билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter | "--default-display" параметры өчен кыйммәт сыйфатында килешү буенча Х экранын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter | "--default-working-directory" параметры өчен кыйммәт сыйфатында килешү буенча эш каталогын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--display" requires specifying the X display as its parameter | "--display" параметры өчен кыйммәт сыйфатында X-экранны билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter | "--dynamic-title-mode" параметры өчен кыйммәт сыйфатында динамик башлам режимын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x" | "--execute/-x" параметры өчен "--execute/-x" параметрыннан аерылган команда юлының калган өлешен эшләтү өчен команда билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--font" requires specifying the font name as its parameter | "--font" параметры өчен кыйммәт сыйфатында шрифт исемен билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter | "--geometry" параметры өчен кыйммәт сыйфатында тәрәз геометриясен билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter | "--icon/-I" параметры өчен пиктограмма исемен яисә файлга юлны күрсәтү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter | "--initial-title" параметры өчен кыйммәт сыйфатында беренчел башламны билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--role" requires specifying the window role as its parameter | "--role" параметры өчен кыйммәт сыйфатында тәрәзнең ролен билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter | "--sm-client-id" параметры өчен сеанс идентификаторын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter | "--startup-id" параметры өчен эшне башлау идентификаторын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter | "--title/-T" параметры өчен кыйммәт сыйфатында башламны билгеләү язу ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter | "--working-directory" параметры өчен эш каталогын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter | «--workspace» параметры өчен кыйммәт сыйфатында эш өлкәсе номерын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter | "--zoom" параметры өчен кыйммәт сыйфатында (%d .. %d) масштабын билгеләү таләп ителә | xfce/xfce4-terminal.po |
Paste Selection | Сайланганны куярга | xfce/xfce4-terminal.po |
Paste Selection Alt | Сайланганны куярга Alt | xfce/xfce4-terminal.po |
Paste clipboard | Алмашу буферын куярга | xfce/xfce4-terminal.po |
Paste from clipboard | Алмашу буферыннан куярга | xfce/xfce4-terminal.po |
Paste selection | Сайланганны куярга | xfce/xfce4-terminal.po |
Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo'). | Бу текстны терминалга кертү куркыныч булырга мөмкин, чөнки кайбер командалар root ('sudo') исеменнән үтәлергә мөмкин. | xfce/xfce4-terminal.po |
Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed. | Бу текстны терминалга кертү куркыныч булырга мөмкин, чөнки кайбер командалар башкарыла торган булырга мөмкин. | xfce/xfce4-terminal.po |
Please report bugs to . | хаталары турында хәбәр итегез. | xfce/xfce4-terminal.po |
Preferences... | Көйләүләр... | xfce/xfce4-terminal.po |
Presets | Алдан билгеләнүләр | xfce/xfce4-terminal.po |
Replaces initial title | Беренчел башламны алмаштыра | xfce/xfce4-terminal.po |
Reset compatibility options to defaults | Ярашлылык параметрларын килешү буенча кыйммәтләргә ташлатырга | xfce/xfce4-terminal.po |
Reset tab activity indicator after | Актив кыстыргыч индикаторын ташлату ысулы: | xfce/xfce4-terminal.po |
Right click action: | Уң төймә белән гамәл: | xfce/xfce4-terminal.po |
Save Contents... | Контентны сакларга... | xfce/xfce4-terminal.po |
Save contents... | Контентны сакларга... | xfce/xfce4-terminal.po |
Scroll on Output | Чыгарганда әйләндереп барырга | xfce/xfce4-terminal.po |
Scroll one Page Down | Бер бит Аска әйләндерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Scroll one Page Up | Бер бит Өскә әйләндерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Scroll one line Down | Бер юл Аска әйләндерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Scroll one line Up | Бер бит Өскә әйләндерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Scrollback: | Артка әйләндерергә: | xfce/xfce4-terminal.po |
Scrollbar is: | Әйләндереп карау юлы: | xfce/xfce4-terminal.po |
Scrolling | Әйләндереп карау | xfce/xfce4-terminal.po |
Search terminal contents | Терминалдагы мәгълүматта эзләргә | xfce/xfce4-terminal.po |
See the %s man page for full explanation of the options above. | Параметрларны тулы тасвирлау өчен %s man-битен карагыз. | xfce/xfce4-terminal.po |
Select Preset | Алдан билгеләүне сайларга | xfce/xfce4-terminal.po |
Select All | Барысын да сайларга | xfce/xfce4-terminal.po |
Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals | Бу параметрны Терминал, яңа терминаллар ачканда, сезнең тышчагыз урынына кулланучы командасын эшләтеп җибәрү өчен сайлагыз | xfce/xfce4-terminal.po |
Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell. | Бу опцияне Терминал башлангыч команда интерпретаторы (login shell) режимында эшләтеп җибәрелсен өчен кушыгыз. Интерактив режимда һәм башлангыч команда интерпретаторы режимында эшләтеп җибәрү арасында нинди аерма булуын белү өчен үзегез кулланган команда интерпретаторы буенча документациягә мөрәҗәгать итегез. | xfce/xfce4-terminal.po |
Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used. | Бу опцияне яңа терминаллар (кыстыргычлар яисә тәрәзләр) күрсәтелгән эш каталогын файдалансын өчен кабызыгыз. Башка очракларда агымдагы эш каталогы кулланылачак. | xfce/xfce4-terminal.po |
Send Signal | Сигнал җибәрергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Set Title Color... | Башлам төсен үзгәртергә... | xfce/xfce4-terminal.po |
Set Encoding | Кодлауны билгеләргә | xfce/xfce4-terminal.po |
Shortcuts | Кайнар төймәләр | xfce/xfce4-terminal.po |
Show Menubar Temporarily | Вакытлыча меню панелен күрсәтергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show Window Borders | Тәрәз чикләрен күрсәтергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show Menubar | Меню юлын күрсәтергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show Toolbar | Кораллар панелен күрсәтергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting | Текстны төзәтергә мөмкинлек бирә торган диалогны күрсәтергә, ул өстәү өчен имин түгел дип санала | xfce/xfce4-terminal.po |
Show unsafe paste dialog | Имин булмаган өстәү диалог тәрәзен күрсәтергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show/hide the menubar | Меню юлын күрсәтергә/яшерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show/hide the toolbar | Кораллар панелен күрсәтергә/яшерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
Show/hide the window decorations | Тәрәз чикләрен күрсәтергә/яшерергә | xfce/xfce4-terminal.po |
South-Eastern Europe | Көньяк-көнчыгыш Европа | xfce/xfce4-terminal.po |
Switch to last active tab | Соңгы актив кыстыргычка күчәргә | xfce/xfce4-terminal.po |
Switch to next tab | Киләсе кыстыргычка күчәргә | xfce/xfce4-terminal.po |
Switch to previous tab | Алдагы кыстыргычка күчәргә | xfce/xfce4-terminal.po |
Tabs | Кыстыргычлар | xfce/xfce4-terminal.po |
Tab Options | Кыстыргычлар параметрлары | xfce/xfce4-terminal.po |
Tab activity color: | Актив кыстыргыч төсе: | xfce/xfce4-terminal.po |
Terminal Preferences | Терминал көйләүләре | xfce/xfce4-terminal.po |
Text Color: | Текст төсе: | xfce/xfce4-terminal.po |
The child process exited normally with status %d. | Икенчел процесс %d коды белән яхшы тәмамланды. | xfce/xfce4-terminal.po |
The child process was aborted by signal %d. | Икенчел процесс %d сигналы буенча туктатылды. | xfce/xfce4-terminal.po |
The child process was aborted. | Икенчел процесс туктатылды. | xfce/xfce4-terminal.po |
The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness. | Очраклы төс шул ук яктылыкны саклап, сайланган фон төсенә нигезләнгән. | xfce/xfce4-terminal.po |
There are still processes running in some tabs.
Closing this window will kill all of them. | Кайбер процесслар әле дә эшли.
Бу тәрәзне ябу аларның барысын да туктатачак. | xfce/xfce4-terminal.po |
There is still a process running.
Closing this tab will kill it. | Процесс әле дә эшли.
Бу кыстыргычны ябу аны туктатачак. | xfce/xfce4-terminal.po |
There is still a process running.
Closing this window will kill it. | Процесс әле дә эшли.
Бу тәрәзне ябу аны туктатачак. | xfce/xfce4-terminal.po |
These options may cause some applications to behave incorrectly.
They are only here to allow you to work around certain applications
and operating systems that expect different terminal behavior. | Бу параметрлар кушымталарның үз-үзләрен дөрес тотмауларына китерергә мөмкин.
Алар терминалның башка төр тотышын көткән кайбер кушымталар һәм
операцион системалар белән эшләү өчен генә кирәк. | xfce/xfce4-terminal.po |
This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not. | Әлеге әйләндерү юлының оверлей (автояшерелү) буларак күрсәтеләчәкме-юкмы икәнен билгели. | xfce/xfce4-terminal.po |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.