Datasets:
yasalma
/
tt-en-language-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
1
934
tt
stringlengths
3
1.11k
src
stringclasses
155 values
Enable loose routing
Ирекле маршрутлаштыруны рөхсәт итү
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Enable binding discovery
STUN эзләп табуын кушу
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Discover STUN
STUN-серверны эзләү
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
STUN server settings
STUN-серверы көйләүләре
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Options
Мөмкинлекләр
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Extra Auth
Өстәмә аутентификация
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Extra auth user
Өстәмә аутентификация кулланучысы
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Extra auth password
Өстәмә аутентификация серсүзе
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
You have already added a Twitter account for user %1.
Сез %1 кулланучысы өчен Twitter хисап язмасын өстәдегез инде
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
When you add a Twitter account, information from this account will be added to the device to provide a faster and better experience:<br><br> Tweets from your timeline will be added to Events, and you will be able to post Tweet updates on Twitter.<br><br> You will be able to share photos on Twitter.<br><br>Some of this data will be cached to make it available when offline. This cache can be cleared at any time by disabling the relevant services on the account settings page.<br><br>Adding a Twitter account on your device means that you agree to Twitter Terms of Service.
Twitter хисап язмасы төзелгәч, үзара бәйләнешне яхшырту өчен бу хисап язмасы турында мәгълүмат җайланмада саклана.<br><br> Сезнең Твитлар вакыйгаларга өстәлә. Сез үзегез дә аларны яңарта аласыз.<br><br> Сез шулай ук Twitter эчендә рәсемнәрегезне дә чыгара аласыз.<br><br>Кайбер мәгълүматлар кэшланачак һәм автоном режимда керерлек булачак. Кэшны, хисап язмасы көйләүләрендә тиешле хезмәтләрне сүндереп, теләсә кайсы вакытта чистартып була.<br><br>Twitter хисап язмасын үзегезнең җайланмага өстәү сезнең Twitter хезмәтләрен тәкъдим итү шартларын кабул иткәнне аңлата.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Twitter Terms of Service
Twitter хезмәтләрен тәкъдим итү шартлары
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Sync tweets view automatically
Твитлар тасмасын автоматик синхронлаштыру
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Fetch new tweets periodically when browsing Events Twitter feed.
Twitter тасмасын караганда даими рәвештә яңа твитлар алу.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Cannot retrieve profile information.
Профиль мәгълүматын алып булмый
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Web address is required
Веб-адрес кирәк
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Valid web address is required
Ярашлы веб-адрес кирәк
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Checking calendar URL
Календарь URL-адресы тикшерелә
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Cannot find a calendar. Check that the given URL points to ICS data.
Календарьны табып булмый. Бирелгән URL'ның ICS мәгълүматына юнәлгәнен тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Cannot find any data at given URL.
Бирелгән URL'да бернинди мәгълүмат табылмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Leave empty to auto-detect name
Исемне автомат рәвештә ачыклау өчен буш калдырыгыз
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Calendar name
Календарь исеме
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Follow HTTP redirect
HTTP юнәлдерүгә иярү
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Allow to follow HTTP redirections when the given URL is a link to another one.
Бирелгән URL башкасына сылтама булганда HTTP юнәлдерүгә иярүне рөхсәт итү
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Ensure that you are using a third-party app password for Sailfish OS, as generated in your Yahoo! account settings.
Sailfish OS өчен, сезнең Yahoo! хисап язмасы көйләүләрендә төзелгәнчә, чит кушымта серсүзе кулланылырга тиеш.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Email
Гомуми электрон почта
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Account creation failed: Jolla servers denied the account registration request
Хисап язмасын төзеп булмады. Jolla серверлары теркәлү таләбен кире какты.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Cannot create account - already busy!
Хисап язмасын төзеп булмады: ул инде тулы!
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Not a valid signon service: %1
%1 керү хезмәтенә ирешеп булмый
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Could not create account with provider %1
%1 хисап язмасын төзеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Could not create service account for service %1
%1 хезмәте өчен хисап язмасын төзеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Could not create account credentials for service %1
%1 хезмәте өчен хисап мәгълүматларын төзеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Could not recreate account credentials for service %1
%1 хезмәте өчен хисап мәгълүматларын тергезеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Could not recreate service account for service %1
%1 хезмәте өчен хисап язмасын тергезеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The web page could not be loaded due to a SSL validation error. Check that the system time and date are correct in Settings | System | Time and date.
Веб-бит SSL аутентификациясе белән бәйле хата аркасында йөкләнә алмый. Көйләү | Система | Вакыт һәм дата эчендә вакыт белән көннең дөрес куелганын тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server address or path is incorrect.
Сервер адресы яки юлы дөрес түгел.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The username or password is incorrect.
Кулланучы исеме яки серсүз дөрес түгел.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The username or password is incorrect. Ensure that you are using a third-party app password for Sailfish OS, as generated in your Yahoo! account settings.
Кулланучы исеме яки серсүз дөрес түгел. Sailfish OS өчен, сезнең Yahoo! хисап язмасы көйләүләрендә төзелгәнчә, чит кушымта серсүзе кулланылырга тиеш.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The network request was unsuccessful.
Уңышсыз челтәр таләбе.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server request was unsuccessful. Make sure the username and calendar path are correct.
Серверга тоташып булмады. Кулланучы исеме һәм календарьга юл дөреслеген тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server request was unsuccessful. Make sure the server path is correct.
Серверга таләп уңышсыз. Сервер юлын тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server response could not be processed.
Сервер җавабын эшкәртеп булмый.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server response did not provide the user details for the specified username.
Сервер җавабында күрсәтелгән кулланучы исеме өчен кулланучыга хас мәгълүмат булмады.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server response did not provide the calendar home location for the specified username.
CalDAV серверының җавабында күрсәтелгән кулланучы исеме өчен календарьның өй адресы булмады.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The server response did not contain any calendars. Make sure the server path is correct.
Сервер җавабында календарьлар юк. Серверга юлның дөреслеген тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
An error has occurred.
Хата чыкты.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Contacting server...
Серверга тоташу бара...
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Getting calendar details...
Календарьдан мәгълүмат алу бара...
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Finding available calendars...
Кулланырлык календарь эзләү бара...
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Saving details...
Мәгълүмат саклау бара...
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Failed to determine device IMEI.
Җайланманың IMEI номерын тануда хата чыкты
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
A network error occurred.
Челтәр белән бәйле хата
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The entered username, password or email address is invalid. Please check these details and try again.
Исем, серсүз яки электрон почта адресы хаталы кертелгән. Мәгълүматны тикшереп, яңадан башкарып карагыз.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The account could not be created. Check the details were entered correctly and make sure the email address is not already registered with another Sailfish device.
Хисап язмасын төзеп булмады. Кертелгән мәгълүматның дөреслеген тикшереп, электрон почта адресының башка Sailfish җайланмасында теркәлмәгәнме икәнен дә ачыклагыз.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Request rejected with HTTP code %1
Теркәлү таләбе кире кагылды, HTTP-код %1
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Missing data from response to create user request
Сервер җавабында барлык кирәкле мәгълүмат юк.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The account could not be set up due to a SSL authentication error. Make sure the system date and time are correct in Settings | System | Date and time.
Хисап язмасы SSL аутентификациясе белән бәйле хата аркасында төзелә алмый. Көйләү | Система | Вакыт һәм дата эчендә вакыт белән көннең дөрес куелганын тикшерегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The entered username or password was invalid.
Кертелгән кулланучы исеме яки серсүз дөрес түгел
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
That account is currently disabled. Please contact Jolla for information on how to re-enable your account.
Хисап язмасы актив түгел. Хисап язмагызны яңадан активлату өчен Jolla хезмәтенә мөрәҗәгать итегез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Unknown response from Jolla servers
Jolla серверының җавабы туры килми
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Error occurred while storing application keys
Кушымта өчен ачкычларны саклап булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Parameters error: %2
Параметрда хата: %2
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
An error occurred while registering this device with the given username.
Җайланманың IMEI номерын теркәүдә хата чыкты. IMEI номеры сакланмаган.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Stop searching
Эзләүне туктату
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Search for devices
Җайланмалар эзләү
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Device Name
Җайланма исеме
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Connection failed
Тоташып булмады
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Ensure the other device is turned on, or remove the pairing and pair the devices again.
Икенче җайланманың кабызылганын тикшерегез, яисә тоташуны өзеп, җайланмаларны кабат тоташтырыгыз.
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Visibility
Күренү
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
On (%1)
Кабызылган (%1)
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
On for 3 minutes
3 минутка кабызылган
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
On for 15 minutes
15 минутка кабызылган
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
On
Кабызылган
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Connectivity
Тоташулар белән идарә итү
sailfish/jolla-settings-bluetooth/settings-bluetooth.ts
Advanced
Өстәмә
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Hostname
Төен исеме
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Device name visible to other devices within the local network
Җайланманың локаль челтәрдәге башка җайланмаларга күренә торган исеме
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Is used for all connections (WLAN, mobile, ...) and overrides individual settings.
Барлык тоташулар (WLAN, мобиль, ...) өчен кулланыла һәм шәхси көйләүләрне үзгәртә
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Sent: %1
Җибәрелгән: %1
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Time last cleared: %1
Соңгы чистарту: %1
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Cleared mobile data counters
Мобиль мәгълүмат санагычлары чистартылган
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Cleared WLAN counters
WLAN санагычлары чистартылган
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Data counters
Мәгълүмат санагычы
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Mobile data
Мобиль мәгълүмат
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Clearing of data counters disabled by %1 Device Manager
Мәгълүмат санагычларын ташлату %1 Device Manager тарафыннан өзелгән
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Calculating
Исәпләү
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Airplane mode
Очыш режимы
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Switches off cellular, WLAN and Bluetooth radios for safe usage in restricted environments. WLAN or Bluetooth can be switched on separately even in airplane mode if allowed in restricted environment.
Радиоэлемтә чикләнгән шартларда җайланманы имин рәвештә куллану өчен, телефон челтәрен, WLAN һәм Bluetooth тоташуларын өзә. Рөхсәт ителгән очракта, WLAN һәм Bluetooth аерым кабызылырга мөмкин.
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Switches off WLAN and Bluetooth radios for safe usage in restricted environments. WLAN or Bluetooth can be switched on separately even in airplane mode if allowed in restricted environment.
Радиоэлемтә чикләнгән шартларда җайланманы имин рәвештә куллану өчен, WLAN һәм Bluetooth тоташуларын өзә. Рөхсәт ителгән очракта, WLAN һәм Bluetooth аерым кабызылырга мөмкин.
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Reset to default
Килешенгән көйләүләрне урнаштыру
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Connection name
Тоташу исеме
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Access point name
Керү ноктасының исеме
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Dual
Икесе дә
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Authentication
Керүне тикшерү
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
None
Берни дә
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Enter Password
Серсүз кертегез
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Proxy address
Прокси-сервер адресы
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
MMSC
MMS хәбәрләр үзәге
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
MMSC address
MMS хәбәрләр үзәгенең адресы
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Mobile data may be used in the background and may incur data transfer costs.
Мобиль интернетны чит илдә куллану мобиль элемтә өчен чыгымнарны күпкә арттырырга мөмкин.
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts
Internet sharing is on. Devices will lose internet connectivity if mobile data is turned off.
Интернет уртаклашу кабызылган. Мобиль мәгълүмат тапшыру сүндерелгән очракта, җайланмалар интернетка тоташу мөмкинлеген югалтачак.
sailfish/jolla-settings-networking/settings-network.ts