Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr ꜥḥꜥ ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 169300|šps.t 107529|ḥr 851686|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 51870|wdḥ 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.

-1202

-1198

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓐍𓏭𓍯𓄿𓍯𓄿𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓀜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪

nꜣy ⸗f ḫꞽ~wꜣ~wꜣ mꞽ dp.t ꞽnw ḥr ꞽṯi̯ bꞽ.t

550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 113770|ḫꜣwꞽ 67820|mꞽ 179020|dp.t 27080|ꞽn.w 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 54210|bꞽ.t

PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f:stc N.m PREP V\inf N.f

Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?) und übertreffen den Honig.

-1213

-1203

𓏞 𓎟𓀀𓈖𓎛𓅓𓏛𓄣𓏤𓀀

zẖꜣ nb⸗ꞽ-nḥm-ꞽb

855553|zẖꜣ.w 886175|Nb⸗ꞽ-nḥm-ꞽb

NOUN PROPN

N.m PERSN

der Schreiber $Nb=j-nḥm-jb$,

-1539

-1191

𓇋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓏛 𓁐 𓇓𓏲

ꞽ snn ⸗ꞽ sw

20030|ꞽ 136240|sn 10030|⸗ꞽ 127770|sꞽ

INTJ VERB PRON PRON

INTJ V\tam.act:stpr -1sg =3sg.f

Ach, ich will sie küssen.

-1292

-1191

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀𓏥 𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻

pꜣy ⸗ꞽ ḫnms wḏꜥ n ⸗n ꜣs

550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 118260|ḫnms 52360|wḏꜥ 400055|n 10070|⸗n 269|ꜣs

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV

art.poss:m.sg -1sg N.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV

Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"

-1156

-1150

𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏏𓏲 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏏𓏲 𓆑

ḥwi̯ ⸗tw kḥkḥ ꞽri̯ ⸗tw mꞽ-qd.ṱ ⸗f

102730|ḥwi̯ 170100|⸗tw 859037|kḥkḥ 28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 68120|mꞽ-qd 10050|⸗f

VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht. oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).

-1292

-1077

𓎟𓄤𓆑𓂋

nb-nfr

703075|Nb-nfr.w

PROPN

PERSN

$Nb(?)-nfr$

-1190

-1077

𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻𓏥 𓇉𓄿𓇋𓏲𓁶𓏭𓄹 𓎡 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓏲𓏥

ꞽ:ḫꜣꜥ ḥꜣꞽ ⸗k r nꜣy mdw.t qn.w n.tꞽ wꜣi̯.ww r sḏm ⸗w

113560|ḫꜣꜥ 100110|ḥꜣ 10110|⸗k 91903|r 79610|nꜣꞽ 78030|mdw.t 161060|qn.w 851214|n.tꞽ 42560|wꜣi̯ 91909|r 150560|sḏm 42370|⸗w

VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP VERB PRON

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.pl N.f ADJ:m.sg PRON.rel:m.pl V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3pl

Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.

-1076

-944

𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀

ꞽri̯ n ⸗k tꜣ ꞽꜣw.t sr

28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 138920|sr

VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f:stc N.m

Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

-1202

-1198

𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓏤

sw m pꜣ ḥr

851203|sw 64360|m 58770|pꜣ 107510|ḥr

PRON ADP PRON NOUN

3sg.m PREP art:m.sg N.m

Er ist unter der Aufsicht (?).

-1190

-1077

𓄓 𓆑 𓅓 𓊨𓇳𓅆

ns ⸗f m wsꞽr

87800|ns 10050|⸗f 500292|m 49460|Wsꞽr

NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN

seine Zunge ist Osiris,

-1292

-1077

𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓄹

ṯꜣy ⸗f nsy

174260|ṯꜣi̯ 10050|⸗f 87800|ns

VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Er ergriff eine Zunge.

-1292

-1077

𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓌟𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿<g>Ff100</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓎡

pꜣ-wn mn qs n rmṯ.PL ꞽm ⸗k

58870|pꜣ-wn 69560|mn 162200|qs 78900|n 94530|rmṯ 400007|m 10110|⸗k

PART PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.m gen N.m:pl PREP:stpr -2sg.m

Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.

-1190

-1077

𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓏥 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓀀 𓂝𓈖𓂽

ḫr nn bw ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ nꜣ ꞽwi̯ r ḏdḥ ⸗ꞽ ꜥn

119600|ḫr 851961|nn 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 62900|ptr 79540|nꜣ 21930|ꞽwi̯ 91909|r 186320|ḏdḥ 10030|⸗ꞽ 38050|ꜥn

PART PART PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP VERB PRON ADV

PTCL PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf art:pl V\ptcp.act.m.pl PREP V\inf:stpr -1sg ADV

Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"

-1076

-712

𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb

400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.

-1279

-1213

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓆷𓄿𓇋𓏲𓁶 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f rw~šꜣ~ꞽw mꞽ ꞽḫ

550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 96200|ršꞽ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ

PRON PRON NOUN ADP PRON

art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP Q

Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?

-1202

-1191

𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏶𓅓<g>Ff100</g>𓀁𓏥 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊢𓂝𓂻𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡𓄿 𓍃𓅓𓏭𓏛 𓇋𓄫𓏲𓏭𓏛𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓈖 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥

ꞽmi̯ ⸗k wnm ꜥq.w ꞽw kꜣy ꜥḥꜥ mtw ⸗k tm ꞽꜣwi̯ n ⸗f ḏr.t.ṱ ⸗k

25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 46710|wnm 41470|ꜥq.w 851512|ꞽw 400645|ky 40110|ꜥḥꜥ 600030|mtw 10110|⸗k 171990|tm 54|ꜣwi̯+(ḏr.t) 78873|n 10050|⸗f 184630|ḏr.t 10110|⸗k

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PTCL N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m

Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).

-1076

-944

𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂋𓈉𓏏𓏥 𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅯𓄿𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀

ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL pn-ꞽmn n ḥr.ꞽ-pḏ.t pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t

855735|ḥr.ꞽ-pḏ.t 400912|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.wt 600266|Pꜣ-n-Ꞽmn 400055|n 855735|ḥr.ꞽ-pḏ.t 700954|Pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t

NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

TITL TITL PERSN PREP TITL PERSN

Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun (schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:

-1202

-1198

𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡

ḫr ptrꞽ ꞽw ⸗ꞽ r ḫꜣꜥ ⸗k

119600|ḫr 62910|ptr 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k

PART INTJ PART PRON ADP VERB PRON

PTCL INTJ AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m

Siehe aber, ich werde dich freilassen.

-1279

-1213

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐

ptrꞽ ẖdb tꜣy ⸗f ḥm.t

62910|ptr 124950|ẖdb 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t

INTJ VERB PRON PRON NOUN

INTJ V\tam.pass art.poss:f.sg= -3sg.m N.f

Siehe, seine Frau ist getötet worden.

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏

ꞽw ⸗sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t ⸗st

851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 40110|ꜥḥꜥ 500053|r-ḥꜣ.t 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

und sie erhoben sich vor ihr.

-1539

-1191

𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓎡𓄿𓊪𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀜𓀀𓏥

nwy ⸗kwꞽ kꜣp.w.PL ꜥšꜣ n ꜥḏꜣ~ꞽrʾ~y.PL mꞽ n.tꞽ ꞽw ⸗k r qnb.t

81230|nwi̯ 10110|⸗k 859051|kꜣp.w 41011|ꜥšꜣ 78900|n 42240|ꜥḏr 67830|mꞽ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 161350|qnb.t

VERB PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl gen N:pl PREP REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.f

Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓈖 𓏲 𓈖𓍇𓏌𓎛𓆰𓏥

bn n ⸗w nwḥ.PL

55500|bn 400055|n 42370|⸗w 81400|nwḥ

PART ADP PRON NOUN

PTCL PREP:stpr -3pl N:pl

Sie haben keine Taue (zum Treideln?).

-1156

-1150

𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿 𓈙𓂝<g>Ff100</g>𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀁𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

sw tnw tꜣ šꜥ.t n pꜣ ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k

851203|sw 175740|ṯnꞽ 168850|tꜣ 152350|šꜥ.t 78900|n 58770|pꜣ 855729|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k

PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

3sg.m Q art:f.sg N.f gen art:m.sg TITL REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?"

-1076

-712

𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓊛𓏤𓆱 𓎟 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅆

mꜥ~n ꞽmw nb ḥr-tp ꞽtr.w ꞽw bn nsꞽ-st ꞽmn

69560|mn 25990|ꞽmw 81660|nb 108280|ḥr-tp 33370|ꞽtr.w 851512|ꞽw 55500|bn 60083|n.ꞽ-st 26060|Ꞽmn

PART NOUN ADJ ADP NOUN PART PART ADJ PROPN

PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN

Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.

-1076

-712

𓌉𓏲𓆰𓏪 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓏏𓏐𓏒𓏥𓂋𓏤𓏛𓏥 𓂝𓃀𓏲𓆰𓏪 𓈖 𓏏𓄿 𓂧𓂧𓆭𓉐

ḥḏ.w ꞽꜣq.t n nꜣ tʾ~rʾ ꜥb.w n tꜣ dd

112710|ḥḏ.w 20990|ꞽꜣq.t 78900|n 79540|nꜣ 176080|ṯnr 36750|ꜥb.w 78900|n 168850|tꜣ 181280|dd.t

NOUN NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN

N.m N.f gen art:pl N.m:pl N.m gen art:f.sg N.f

(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern, (und) Lattich vom $dd$-Garten.

-1213

-1203

𓏏𓏲𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲𓏥

tw⸗k nfr.ṱ

851201|tw⸗k 83470|nfr

PRON VERB

2sg.m V\res-2sg.m

Du fühlst dich wohl?

-1076

-944

𓈖𓄿 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓀀 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓀁𓏥 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓂋 𓈖 𓀀 𓅓𓂝𓏲𓏛𓀜𓈖𓆑 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏭𓏴𓅪 𓀀

nꜣ ꞽri̯.w.y ⸗ꞽ ꜣ.t r-gs ⸗k n swnwn r-ḏd ꞽri̯ n ⸗ꞽ mꜥw-n⸗f ꞽw ky ḥr ꞽꜣd ⸗ꞽ

26680|ꞽn 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 5|ꜣ.t 92390|r-gs 10110|⸗k 78874|n 130320|swnwn 92540|r-ḏd 28550|ꞽri̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 69290|mwnf 851512|ꞽw 400645|ky 107529|ḥr 21140|ꞽꜣd 10030|⸗ꞽ

PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP VERB PART VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PTCL V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL N.m PREP V\inf:stpr -1sg

Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: "Sei mir ein Helfer/Beistand", als ein anderer mich quälte?

-1190

-1077

𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀

ꞽw pꜣ ꜥḏd.w ḥr ꞽni̯ pꜣy ⸗f ꞽt

851513|ꞽw 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 32820|ꞽtꞽ

PART PRON NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Dann holte der Jüngling seinen Vater.

-1292

-1191

𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓀨𓀜𓀀

pꜣ nṯr pꜣyw ⸗f qd

58770|pꜣ 90260|nṯr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 162500|qd.w

PRON NOUN PRON PRON NOUN

art:m.sg N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gott ist sein Baumeister.

-756

-526

𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓂋 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓈎𓂋𓂢𓅪 𓂋 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓆑

m-ꞽri̯ snk.tꞽ r nkt n twꜣ mtw ⸗k ḥqr r tʾ ⸗f

600050|m-ꞽri̯ 146840|skn 91903|r 600036|nkt 78900|n 170120|twꜣ 600030|mtw 10110|⸗k 110540|ḥqr 91903|r 168810|tʾ 10050|⸗f

PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL V\inf PREP N.m gen N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen, und hungere nicht nach seinem Brot!

-664

-610

𓃀𓏲 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀁 𓈖 𓆑

bw šdi̯ n ⸗f

55130|bw 158740|šdi̯ 400055|n 10050|⸗f

PART VERB ADP PRON

PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m

(und) für ihn wurde nicht rezitiert.

-1190

-1077

𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓄭𓂋<g>Ff100</g>𓏤

tḫb.ṱ ⸗f m sp.t

173210|tḫb 10050|⸗f 854625|m 132440|sp.t

VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

Das Ufer taucht es ein (?).

-1190

-1077

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓁐

ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Dann sagte er zu mir:

-1202

-1198

𓃀𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓂡𓀓 𓎛𓅪𓂋𓏲𓀉 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛𓏛𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥

bn ḫꜣb ḥwrw r ⸗k ꞽw ⸗k mn.ṱ mꞽ nꜣ wnw.t.PL

55500|bn 113820|ḫꜣb 103190|ḥwrw 91901|r 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 69590|mn 67820|mꞽ 79540|nꜣ 46420|wnw.t

PART VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr V\inf PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:pl N.f:pl

Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen, solange du dauerhaft wie die Stunden bist.

-1202

-1198

𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓎼𓄿𓇋𓏲𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡

m-ꞽri̯ ꞽri̯ bgꜣ.ꞽw r pꜣ thꜣ ⸗k mtw ⸗k ꜥn n ⸗f wšb ḥr ḏs ⸗k

600050|m-ꞽri̯ 600080|ꞽri̯ 53990|bꜣgi̯ 91902|r 58770|pꜣ 172920|thi̯ 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 38190|ꜥn+(wšb) 78873|n 10050|⸗f 50350|wšb 400092|ḥr 185370|ḏs 10110|⸗k

PART VERB VERB ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf V\inf PREP art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich, und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!

-664

-610

𓁹𓏲𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀

ꞽri̯.w.y ⸗k sẖrꞽ-ꜥ ⸗ꞽ m zẖꜣ.w

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 143680|sẖrꞽ-ꜥ 10030|⸗ꞽ 500292|m 855553|zẖꜣ.w

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -1sg PREP N.m

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

-1190

-1077

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n ⸗f

650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte der Jüngling zu ihm:

-1292

-1191

𓂋𓂋𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆱𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛

r-n.tꞽ pꜣ pr n nṯr n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr ꞽqr ḏrꞽ mnḫ

850953|r-n.tꞽ 58770|pꜣ 60220|pr 78900|n 90260|nṯr 851214|n.tꞽ 92290|r-ḫt 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr 400077|ꞽqr 851617|ḏrꞽ 400111|mnḫ

PART PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV ADV ADV

PTCL art:m.sg N.m gen N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV ADV ADV ADV

Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.

-1279

-1213

𓅓𓂝𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓍯𓄿𓇓𓏲𓂷𓂡𓏥 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅯𓏲𓏥 𓅓 𓆱𓏏

mꜥ~n~ꞽrʾ~wꜣ~sw.PL n ꜣpd.w.PL m ḫt

600600|mnrws 78900|n 107|ꜣpd 400007|m 121200|ḫt

NOUN ADJ NOUN ADP NOUN

N.m:pl gen N.m:pl PREP N:sg

Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).

-1292

-1077

𓂜𓈖 𓈖𓈙𓏲𓏏𓁣𓀜 𓆑 𓂋 𓆑

nn nš.ṱ ⸗f r ⸗f

84550|nn 88780|nšni̯ 10050|⸗f 91902|r 10050|⸗f

PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Sie soll nicht gegen ihn wüten!

-1292

-1077

𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸

ꜥnḫ ⸗tw m pꜣ sšn

38530|ꜥnḫ 170100|⸗tw 400082|m 58770|pꜣ 145220|zšn

VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg N.m

Von dem Lotus lebt man.

-1190

-944

𓃹𓈖𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏏𓄿 𓍑𓄿𓍯𓄿𓍘𓇋𓅯 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳

wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tꞽ m mtr.t

46050|wnn 58770|pꜣ 118280|ḫnms 400091|ḥr 41180|ꜥq 78900|n 152750|šw 168850|tꜣ 183060|ḏw.t 64365|m 77710|mtr.t

VERB PRON NOUN ADP VERB ADJ NOUN PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP V\inf gen N.m art:f.sg N.f PREP N.f

Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung), (und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.

-1202

-1198

𓇋𓐝𓏲𓏏𓏭𓆭𓏛 𓉔𓂋𓏛 𓄣𓏤 𓇼𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓅓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥

ꞽmꜣw.tꞽ hru̯ ꞽb dwꜣ m ḥr n kꜣ.wꞽ.PL

859048|ꞽꜣm.wtꞽ 650047|hru̯+(ꞽb) 23290|ꞽb 177930|dwꜣ 400007|m 107510|ḥr 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ

NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN

TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m gen N:sg

der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes;

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏎𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭

bn sw ḥr ḏd n ꞽni̯ mtr.t

55500|bn 851203|sw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 26870|ꞽni̯ 77700|mtr.t

PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN

PTCL 3sg.m PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg N:sg

er spricht nicht zu/mit einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;

-1213

-1203

𓄟𓋴𓇋𓇋𓁑 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏥𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

msy ⸗tw n ⸗k wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy

74950|msi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 600042|wꜥ-n 126150|zꜣ-ṯꜣ.y

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PRON N.m

"Man hat dir einen Sohn geboren."

-1202

-1198

𓋴𓐠𓄿𓄿𓄑𓀁 𓆑<g>Ff100</g> 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡𓅆 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓅆 𓇓𓆤 𓎟𓇾𓇾 𓍹𓇳𓄊𓆄𓍉𓈖𓇳𓍺𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 𓋴𓏲𓂋𓂧𓏲𓌗 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓇋𓇋𓎛𓇇𓆰𓏥 𓂢

sꜣꜣ ⸗f m tꜣy ⸗k mrw.t nsw-byt nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-mri̯-ꞽmn swrd.w mꞽ ꞽ~y~ḥ.PL grḥ

126200|sꜣi̯ 10050|⸗f 64364|m 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 72650|mrw.t 88060|nswt-bꞽ.tꞽ 400038|nb-Tꜣ.wꞽ 859330|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Ꞽmn 139920|srd 67820|mꞽ 21430|ꞽyḥ 660082|grḥ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP NOUN PUNCT

V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f ROYLN ROYLN ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m:pl (undefined)

An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie $Jyḫ$-Sumpfpflanzen. ❡

-1138

-1131

𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓁹𓁹 𓎡𓏭 𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓍼𓏤 𓂝𓌳𓄿𓅓𓁻 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓆓𓂧 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥 𓁶𓏤𓏭𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡

ꞽ:nw n ꞽr.t.DU ⸗kꞽ r ꞽꜣw.t nb.t ꞽri̯.t nb.t m zẖꜣ.w ꜥmꜣm ⸗kwꞽ m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t tp-ꞽrʾ.PL ḏd ⸗ꞽ n ⸗k

80800|nwꜣ 64364|m 28250|ꞽr.t 851169|⸗kꞽ 91901|r 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb 28550|ꞽri̯ 81660|nb 64364|m 450097|zẖꜣ.w 37510|ꜥm 10110|⸗k 400082|m 142800|sḫr 91909|r 185810|ḏd 71140|mnḫ.t 171130|tp-rʾ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg ADJ:f.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP V\inf N.f N.m:pl V\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

-1190

-1077

𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇛𓅓𓏛𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓄊𓁦𓇳𓍇𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆

dd.tw ⸗w n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr nḏm n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn

96700|rḏi̯ 42370|⸗w 78873|n 400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 704007|Nḏm 78900|n 859892|Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn

VERB PRON ADP NOUN PROPN ADJ PROPN

V~ipfv-pass:stpr -3pl PREP TITL PERSN gen PROPN

Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen."

-1202

-1198

𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏊 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂺𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓁹𓂋𓏭 𓆑 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

ꞽ:nw r pꜣ qꜣy n.tꞽ m-bꜣḥ ⸗k mtw ⸗k ḏi̯.t ꞽri̯ ⸗f ḫr.ṱ ⸗k

80800|nwꜣ 91901|r 58770|pꜣ 166140|gꜣy 851214|n.tꞽ 64750|m-bꜣḥ 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 550028|rḏi̯ 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 119650|ḫr.t 10110|⸗k

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg PREP art:m.sg N:sg PRON.rel:m.sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m

Blicke auf die Schale, die vor dir steht, und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!

-664

-610

𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓌟𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥

wḥꜥ.w ꞽtn.PL gn.wt.PL mꞽ ꞽri̯ sn

48920|wḥꜥ+(ꞽtn.w) 33190|ꞽtn.w 167490|gn.wt 67820|mꞽ 28550|ꞽri̯ 136190|sn

VERB NOUN NOUN ADP VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stc N.f PREP V\ptcp.act.m.sg =3pl

der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

-1202

-1191

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 154340|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:

-1202

-1198

𓏏𓏲𓍯𓄿𓉔𓄿𓂽 𓏏𓏲 𓎡 𓄂𓏏𓏤 𓆑

twꜣhꜣ tw ⸗k r-ḥꜣ.t ⸗f

172920|thi̯ 851193|tw⸗k 10110|⸗k 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f

VERB PRON PRON ADP PRON

V\imp.sg 2sg.m -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Zieh dich vor ihm zurück;

-664

-610

𓃹𓈖𓈖𓄤𓆑𓂋

wnn-nfr

600199|Wnn-nfr.w

PROPN

PERSN

$Wnn-nfr$

-1190

-1077

𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓈙𓇋𓏲𓏴𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡

zꜣw tw r hꜣd tšꞽw.PL n ꜣḥ.t.PL tm ḥry.t ꞽni̯.ṱ ⸗k

126290|zꜣu̯ 851182|tw 400084|r 99610|hd 169650|tꜣš 78900|n 191|ꜣḥ.t 171990|tm 108390|ḥr.yt 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k

VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN VERB PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf N.m:pl gen N.f:pl V\tam.act N.f V\inf:stpr -2sg.m

Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen, damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

-664

-610

𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻𓏛<g>Ff100</g>𓅆

ḏd mw.t ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

185810|ḏd 69020|Mw.t 118720|Ḫns.w 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w

VERB PROPN PROPN PRON NOUN

V\tam.act DIVN DIVN art:pl DIVN

(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:

-1076

-712

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓐍𓈖𓂜𓂉 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn ꜣḫ.w nʾ.t-bw-smḫ ḥr ḏd n ⸗f

650007|wn.ꞽn 203|ꜣḫ 713118|Nʾ.t-bw-smḫ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON

PTCL N.m PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:

-1292

-1077

𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓃀𓂝𓀁 𓋭𓊃𓏛𓀜 𓄚𓏌𓈖𓉐

m-ꞽri̯ ꞽri̯ wꜥ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ.y mtw ⸗k ḥbꜥ ṯꜣs ẖnw

600050|m-ꞽri̯ 853448|ꞽri̯+(wꜥ) 400101|wꜥ 29840|ꞽrm 58770|pꜣ 113660|ḫꜣ.w 600030|mtw 10110|⸗k 102160|ḥꜥb 176880|ṯz 123280|ẖnw

PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN

PTCL V\inf N.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stc N.m

Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen, und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!

-664

-610

𓅷𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓍑𓄿𓈖𓏥𓈖𓄿𓁸

ṯꜣi̯.y ⸗k pꜣ ḏꜣ~n.PL~nꜣ

174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 184300|ḏnn

VERB PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m

Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;

-1202

-1191

𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆

šzp n ⸗k ꞽꜣw.t nfr.t m nʾ.t ꞽtm.w

157160|šzp 400055|n 10110|⸗k 20390|ꞽꜣw.t 550034|nfr 400007|m 80890|nʾ.t 33040|Ꞽtm.w

VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.f:stc DIVN

Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!

-1076

-712

𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓁹𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓆓𓂧

r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽri̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb r-ḏd

850953|r-n.tꞽ 150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 550085|hꜣb 28550|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 859134|r-ḏd

PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN PART

PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:

-1279

-1213

𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 r rmṯ.PL nb.w n.tꞽ m pꜣ tꜣ r-ḏr ⸗f

851513|ꞽw 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 72470|mri̯ 10050|⸗f 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 91904|r 94530|rmṯ 81660|nb 851214|n.tꞽ 400007|m 58770|pꜣ 168860|tꜣ 92500|r-ḏr 10050|⸗f

PART NOUN ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:pl ADJ:m.pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.

-1202

-1198

𓄟𓋴𓏯𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓎙𓋾𓊾𓏲𓏏𓈗𓈘𓈇

msi̯.tw ⸗k n ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw

74950|msi̯ 10110|⸗k 400007|m 800047|Ḥqꜣ-ꜥnḏ

VERB PRON ADP PROPN

V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP TOPN

Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.

-1190

-1077

𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓊢𓂝𓂦 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀

ꞽmi̯ ⸗k sꜥḥꜥ btꜣw šrꞽ

25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 129200|sꜥḥꜥ+(btꜣ.w) 58130|btꜣ.w 600257|šrꞽ

VERB PRON VERB NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m ADJ:m.sg

Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).

-1292

-1077

𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓀗𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓍃𓅓𓉐

mntf ḏḥw.tꞽ wr zꜣ-rꜥ ḥr s.t-tm

90020|ꞽntf 185290|Ḏḥw.tꞽ 851429|wr 852462|zꜣ-Rꜥw 400090|ḥr 860542|S.t-Ꞽtm.w

PRON PROPN NOUN NOUN ADP PROPN

3sg.m DIVN DIVN DIVN PREP TOPN

(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!

-1292

-1077

𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡

ꞽꜣbi̯ r ⸗k swḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k

73|ꜣbi̯ 28170|ꞽr 10110|⸗k 130960|swḏꜣ 854529|ḥꜥ.w 10110|⸗k

VERB PART PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m

Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;

-664

-610

𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭 𓈖𓁷𓏤𓏯𓏛 𓆑 𓁹𓂋 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑

ḫꜣꜥ sꞽ n-ḥr ⸗f ꞽri̯ ⸗f šwi̯ ẖ.t ⸗f

113560|ḫꜣꜥ 129490|sw 79310|n-ḥr 10050|⸗f 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 144810|sšwi̯ 122080|ẖ.t 10050|⸗f

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf N.f:stpr -3sg.m

Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!

-664

-610

𓋷𓇋𓇋𓁻𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁

sꞽꜣ.tw ⸗k ꞽw ḏd.w ⸗k mtr

127840|sꞽꜣ 10110|⸗k 851512|ꞽw 185810|ḏd 10110|⸗k 77700|mtr.t

VERB PRON PART VERB PRON NOUN

V\tam-pass:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg

Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.

-1202

-1191

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k qnd.t ḥr ꞽḫ

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 161520|qnd 400092|ḥr 30740|ꞽḫ

VERB PRON VERB ADP PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP Q

"Weswegen bist du wütend?

-1149

-1077

𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ.DU

851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ

PRON ADP VERB ADP PROPN

1sg PREP V\inf PREP DIVN

Ich sage zu Re-Harachte:

-1202

-1198

𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏛

ꞽri̯ n ⸗k ḥsp.t

28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 109980|ḥzp

VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m

Leg dir einen Garten an!

-1292

-1191

𓂞𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅨𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥

ḏi̯ ⸗tn ḥnw wr rmṯ.PL m-sꜣ ⸗w

550028|rḏi̯ 10130|⸗ṯn 105930|ḥn 47310|wr 94530|rmṯ 65420|m-sꜣ 42370|⸗w

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act PTCL N.m:pl PREP:stpr -3pl

Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?

-1202

-1198

𓅓𓈖𓏏𓎡𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥

mntk pꜣ ꞽ:ꞽri̯ sḫr.w.PL

90120|ꞽntk 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 142800|sḫr

PRON PRON VERB NOUN

2sg.m art:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m

Du bist der, der Vorkehrungen trifft.

-1202

-1198

𓏏𓄿 𓂧𓊪𓏏𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄝<g>Ff100</g>𓈗𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓈖𓈎𓏏𓏹𓏏𓆇𓆗

tꜣ dp.ṱ n.ꞽ ꜣtꞽ ⸗f m sty.t ꜥnq.tt

168850|tꜣ 179030|dp.t 79800|n.ꞽ 20090|ꞽꜣ.t 10050|⸗f 500292|m 149050|Sṯꞽ.t 38970|Ꜥnq.t

PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN PROPN

art:f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN

die Lendenregion (?) seines Rückens ist Satis und Anuket,

-1292

-1077

𓉐𓂋𓏏𓇳 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓈙𓈗𓇳

pr.t ꞽy.tꞽ m šmw

60300|pr.t 21930|ꞽwi̯ 64365|m 154850|šm.w

NOUN VERB ADP NOUN

N.f V\res-3sg.m PREP N.m

Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).

-1202

-1198

𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓊃 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓇺𓂋𓏲𓄕𓀁𓏥 𓀀

smꞽ ⸗ꞽ n ⸗s sḏm ⸗st spr.w.PL ⸗ꞽ

134820|smꞽ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10090|⸗s 150670|sḏm+(spr.ww) 10090|⸗s 132890|spr.w 10030|⸗ꞽ

VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N:pl:stpr -1sg

Ich wandte mich an sie, damit sie meine Bitten erhört.

-1149

-1077

𓋴𓅓𓐍𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏𓏥 𓅐𓏏𓏯𓄛𓏥

smḫ ⸗st nꜣy ⸗st mw.t.PL

135600|smḫ 10100|⸗sn 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 69040|mw.t

VERB PRON PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.f:pl

Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.

-1190

-1077

𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆

ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 884294|šꜣꜥ-ḫpr

VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN

Verso (1) Es hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (2) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:

-1076

-712

𓈟𓊃𓀉𓅪 𓅯𓄿 𓇋𓂝𓂝𓈖𓏭𓇋𓏲𓄛 𓂋𓐛𓏤 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓆱 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄣𓏤 𓅓 𓂧𓐍𓇋𓏲𓏊

ḥmsi̯ pꜣ ꞽꜥꜥnꞽꞽ r-gs tꜣ mḫꜣy.t ꞽw pꜣy ⸗f ꞽb m dḫꞽ

105780|ḥmsi̯ 58770|pꜣ 850186|ꞽꜥnꜥ 92390|r-gs 168850|tꜣ 74300|mḫꜣ.t 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 23290|ꞽb 500292|m 173100|tḫ

VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:f.sg N.f PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Der Pavian sitzt neben der Standwaage, wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.

-664

-610

𓋴𓌫𓅓𓏲𓏛 𓈖 𓈖𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓈖𓏥

sšm n ⸗n rḫ ⸗sn

144980|sšmi̯ 78873|n 10070|⸗n 95640|rḫ 10100|⸗sn

VERB ADP PRON NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1pl N.m:stpr -3pl

(Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!

-1202

-1191

𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏

m-ꞽri̯ ḏd n ⸗sst

600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s

PART VERB ADP PRON

PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.f

Sag ihr nicht:

-1076

-944

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ

550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 121940|ḫd 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ

PRON PRON NOUN ADP PRON

art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q

Wie sieht ihr Strom aus?

-1202

-1191

𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑

bw gmi̯ ⸗f s.t hꜣnn ⸗f

55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 125100|s.t 98810|hnn 10050|⸗f

PART VERB PRON NOUN VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stc V\tam.act:stpr -3sg.m

Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).

-1213

-1198

𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁

ꞽw ⸗ꞽ ḥr mḥ m tꜣy ⸗ꞽ wpw.t

851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 73290|mḥ 64360|m 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 45750|wpw.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f

(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.

-1202

-1198

𓌢𓀀 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁𓏥

sn stp bꞽꜣ.t

136230|sn 148090|stp 54410|bꞽꜣ.t

NOUN ADJ NOUN

N.m ADJ:m.sg N.f

Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).

-1149

-1077

𓇋𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓀀 𓏯 𓏠𓈖𓏏𓀀

mꞽ r-bnr m tp ⸗f mn msi̯.n mn.t

67770|mꞽ 91970|r-bnr 400007|m 170860|tp 10050|⸗f 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t

VERB ADV ADP NOUN PRON NOUN VERB NOUN

V\imp.sg ADV PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f

Komm heraus aus seinem Kopf, dem des NN, den NN geboren hat!

-1076

-944

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧

wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd

650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd

PART PRON ADP VERB

AUX:stpr -3pl PREP V\inf

Da sagte sie (die Götterneunheit):

-1149

-1077

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

wn.ꞽn ⸗tw ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst r ḏi̯.t ḏd ⸗st pꜣ sḫr.w n pꜣy ⸗st hꜣy

650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 91909|r 550028|rḏi̯ 185810|ḏd 10090|⸗s 58770|pꜣ 142800|sḫr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 97770|hꞽ

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Da redete man (d.h. Pharao) mit ihr, um sie von der Eigenart ihres Ehemannes erzählen zu lassen.

-1202

-1198

𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁻𓊨𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑

nn rḫ wsꞽr rn ⸗f

851961|nn 95620|rḫ 49460|Wsꞽr 94700|rn 10050|⸗f

PART VERB PROPN NOUN PRON

PTCL V\tam.act DIVN N.m:stpr -3sg.m

Kennt Osiris denn nicht seinen Namen?

-1149

-1077

𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓋴𓆼𓄿𓏲𓏭𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓆑

m-ꞽri̯ ꞽri̯ sḫꜣ.wꞽ n rmṯ mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t ⸗f

600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 141690|sḫꜣ.w 400007|m 94530|rmṯ 600030|mtw 10110|⸗k 76420|mšp 91909|r 49120|wḫꜣ 184630|ḏr.t 10050|⸗f

PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB NOUN PRON

PTCL V\inf N.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m

Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung, und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!

-664

-610

𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀

yꜣ mꜥ~nꞽ m-ḏi̯ ⸗k ꞽt

20060|ꞽꜣ 70000|mn+(m-dꞽ⸗) 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ

INTJ PART ADP PRON NOUN

INTJ PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m

"Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!"

-1292

-1191

𓅐𓏏𓆇𓅆 𓊨𓏏𓆇 𓅓𓂝 𓎡

mw.t ꜣs.t m-ꜥ ⸗k

69040|mw.t 271|Ꜣs.t 64550|m-ꜥ 10110|⸗k

NOUN PROPN ADP PRON

N.f DIVN PREP:stpr -2sg.m

„(Deine) Mutter Isis ist bei dir!“

-1292

-1077

𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑

bw gmi̯ ⸗f s.t hꜣn ⸗f

55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 125100|s.t 98810|hnn 10050|⸗f

PART VERB PRON NOUN VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.

-1202

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓀁𓏥 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪 𓎡

wn.ꞽn nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL ḥr ḏd n ⸗f mntk šrꞽw nꞽ~mꜥ mꜥ~n m-ḏi̯ ⸗k ꞽt mtw ⸗w sḥwr ⸗f mtw ⸗w ꞽꜣd.t ⸗f

650007|wn.ꞽn 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 90120|ꞽntk 156650|šrꞽ 83990|nꞽm 70000|mn+(m-dꞽ⸗) 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ 600030|mtw 42370|⸗w 140600|sḥwr 10050|⸗f 600030|mtw 42370|⸗w 21140|ꞽꜣd 10050|⸗f

PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m 2sg.m N.m:stc Q PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m

Da sagten seine Kameraden zu ihm: "Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:

-1292

-1191

𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓀜 𓈖 𓁹𓂋𓀀 𓋴𓏏

ꞽꜣw.t mnḫ.t n ꞽri̯ st

20430|ꞽꜣw.t 400110|mnḫ 400055|n 28550|ꞽri̯ 147350|st

NOUN ADJ ADP VERB PRON

N.f ADJ:f.sg PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.c

(Es ist) ein vorzüglicher Beruf für den, der es tut.

-1292

-1077

𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd

850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd

PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

-1292

-1191

𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗f

40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART PROPN ADP VERB ADP PRON

PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte Seth zu ihm:

-1149

-1077

𓌔𓏏𓏥𓏥𓏥𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡𓏭𓅆

pḏ.t-9 ẖrꞽ rd.DU ⸗kꞽ

853581|Pḏ.wt-9 123910|ẖr 96600|rd 10110|⸗k

PROPN ADP NOUN PRON

PROPN PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.

-1156

-1150

𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏏𓆃𓀜 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃𓅆𓏥

tw⸗tw ḥr dnḥ bꞽwk

851206|tw⸗tw 107529|ḥr 184380|ḏnḥ 54680|bꞽk

PRON ADP VERB NOUN

3sg.c PREP V\inf N.m

(Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.

-1213

-1203

𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓇍𓇋<g>Z30</g>𓂻

ꞽw ⸗f ḥr ꞽy

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯

PART PRON ADP VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Dann kam er

-1292

-1191