Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋𓈖𓀁 𓆑

hrw-bꞽn rn ⸗f

880760|Hrw-bꞽn 94700|rn 10050|⸗f

PROPN NOUN PRON

DIVN N.m:stpr -3sg.m

‚Schlechter Tag‘ ist sein Name.

-1190

-1077

𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥

m⸗k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t

400075|m⸗k 90120|ꞽntk 58770|pꜣ 550055|zẖꜣ.w 157030|šsꜣ 851214|n.tꞽ 500053|r-ḥꜣ.t 70670|mnfꜣ.t

PART PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN

PTCL:stpr 2sg.m art:m.sg TITL V\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f

(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.

-1202

-1191

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓏥𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑𓏥

pꜣy ⸗sn nmḥ ḫrw.ṱ ⸗f

550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 84370|nmḥ.w 119650|ḫr.t 10050|⸗f

PRON PRON NOUN NOUN PRON

art.poss:m.sg -3pl N.m N.f:stpr -3sg.m

Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).

-1076

-944

𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓆄𓅆𓅆𓏥

dwꜣ tw mꜣꜥ.t.DU

177930|dwꜣ 851182|tw 66650|Mꜣꜥ.tꞽ

VERB PRON PROPN

V\tam.act =2sg.c DIVN

Dann werden die Beiden Wahrheiten dich verehren.

-1292

-1077

𓈎𓈖𓀜𓀀

qn

707521|Qn

PROPN

PERSN

$Qn$

-1279

-1213

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

ꞽḫ rḫ ⸗k swsn

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Nimm dies bitte zur Kenntnis!

-1190

-1077

𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓌢𓌢𓏏𓏭<g>I55</g><g>I58</g>

bn nmḥ.w ⸗k ꞽw ⸗k ḥr ꜥ.wꞽ.DU sn.t.DU

55500|bn 84350|nmḥ 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 400090|ḥr 34320|ꜥ 136260|sn.t

PART VERB PRON PART PRON ADP NOUN NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N.f:du

Du wirst nicht arm/verwaist sein, solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.

-1213

-1203

𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓋞𓈒𓏥

gꜣbw.t ⸗st ḥr ꞽṯi̯.t nbw

166370|gꜣb.t 10090|⸗s 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 81680|nbw

NOUN PRON ADP VERB NOUN

N.f:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m

Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.

-1149

-1077

𓄤𓆑𓂋 𓊃𓀀𓏤𓁹𓂋𓀀

nfr z-ꞽri̯

550034|nfr 860260|z-ꞽr

ADJ NOUN

ADJ N.m

Ein Mann der Tat ist wunderbar.

-1202

-1198

𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓀁𓂋 𓎡

ꞽ:yꜣ bn ꞽw ⸗f r ⸗ꞽ ꞽw ⸗f i:r ⸗k

20060|ꞽꜣ 55500|bn 851515|ꞽw 10050|⸗f 91902|r 10030|⸗ꞽ 851515|ꞽw 10050|⸗f 91902|r 10110|⸗k

INTJ PART PART PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON

INTJ PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!

-1076

-944

𓃀𓏲 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓏲 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓈖𓏏𓈇𓏤 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓉔𓉔𓊮 𓋴𓏏

bw dd.ṱ ⸗f ḫꜣꜥ ⸗tw pr.t r ꞽwtn ꞽw bw ṯꜣi̯ ⸗f hh ⸗st

55130|bw 550028|rḏi̯ 10050|⸗f 113560|ḫꜣꜥ 170100|⸗tw 60310|pr.t 91901|r 33120|ꞽtn 851512|ꞽw 55130|bw 174400|ṯꜣi̯+(hh) 10050|⸗f 99260|hh 10090|⸗s

PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON NOUN PRON

PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f

Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

-1190

-1077

𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀

bw ꞽri̯ ⸗tw rḫ šrꞽ

55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 95620|rḫ 156650|šrꞽ

PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf N.m

Man erkennt den Kleinen nicht an;

-1292

-1077

𓏠𓈖𓏏𓏴𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥

mn n pꜣ-wr qn.w n nꜣ sḏm.y.PL

69630|mn 78900|n 58880|pꜣwr 161060|qn.w 400055|n 79540|nꜣ 150590|sḏm

NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON NOUN

N.m gen N:sg ADJ PREP art:pl N:pl

viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;

-1292

-1191

𓃀𓏲 𓎝𓎛𓏛 𓋴𓏏 𓃛𓂝𓂝𓏲𓄯𓏥

bw wꜣḥ ⸗st ꞽwꜥꜥ.w.PL

55130|bw 43010|wꜣḥ 10090|⸗s 22460|ꞽwꜥ.w

PART VERB PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl

Er lässt keine Erben zurück.

-1292

-1191

𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd

850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd

PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

-1202

-1198

𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓇓𓏲

ḏdḥ sw

186320|ḏdḥ 129490|sw

VERB PRON

V\imp.pl =3sg.m

"Nehmt ihn gefangen!

-1076

-712

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓏏

ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗st

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Da sagte er (Nemti) zu ihr:

-1149

-1077

𓄊𓋴𓂷𓂡 𓅭 𓄊𓋴𓂷𓂡𓄂𓏏𓏤𓀀

wsr zꜣ wsr-ḥꜣ.t

400067|Wsr 125510|zꜣ 600105|Wsr-ḥꜣ.t

PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m:stc PERSN

$Wsr$, Sohn des $Wsr-ḥꜣ.t$

-1190

-1077

𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

bw dd ⸗f šmi̯ ⸗ꞽ mꞽ rmṯ.PL

55130|bw 854848|rḏi̯+(šmi̯) 10050|⸗f 154340|šmi̯ 10030|⸗ꞽ 67820|mꞽ 94530|rmṯ

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl

Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.

-1149

-1077

𓎗𓏤𓃀𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏲𓏲𓏏𓉐𓏥

wḏb.y ḫpr m dwꜣ.wwt

52640|wḏb 116230|ḫpr 500292|m 177670|dwꜣ.t

NOUN VERB ADP NOUN

N.m V\res-3sg.m PREP N.f

Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.

-1076

-944

𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛

mntwf ꞽri̯ my.tꞽ

90020|ꞽntf 28550|ꞽri̯ 67960|mꞽ.tꞽt

PRON VERB NOUN

3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Er ist es, der so etwas tut.

-1076

-944

𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃

ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗s

851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

"Und dann sagte ich zu ihr:

-1149

-1077

𓇓𓏲 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

sw m bw.t n rmṯ.PL

851203|sw 500292|m 55150|bw.t 78900|n 94530|rmṯ

PRON ADP NOUN ADJ NOUN

3sg.m PREP N.f gen N.m:pl

Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen.

-1202

-1198

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥

pꜣy ⸗st ḫt mꞽ ꞽnw nšm.t

550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 121200|ḫt 67820|mꞽ 22570|ꞽwn 88700|nšm.t

PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

art.poss:m.sg -3sg.f N:sg PREP N.m:stc N.f

Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.

-1190

-1077

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓏤𓄤𓏤𓏛𓏥

ptrꞽ tw nb m ḥb.PL ẖrꞽ bw-nfr

62900|ptr 851182|tw 81660|nb 64362|m 103300|ḥꜣb 123910|ẖr 55220|bw-nfr

VERB PRON ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg PREP N.m:pl PREP N.m

Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.

-1190

-1077

𓃀𓏲 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲𓏥 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊋𓈖𓏏𓏯𓀀𓀀𓏥

bw ṯꜣy ⸗tw kꜣy r tꜣ qnb.t

55130|bw 174260|ṯꜣi̯ 170100|⸗tw 400645|ky 91901|r 168850|tꜣ 161350|qnb.t

PART VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f

Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.

-1076

-944

𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅯𓄿 𓊹𓅆

ꞽ:ꜥḥꜥ ꞽmi̯ sḏm mdw.t pꜣ nṯr

40110|ꜥḥꜥ 550022|ꞽmi̯ 150560|sḏm 78030|mdw.t 58770|pꜣ 90260|nṯr

VERB VERB VERB NOUN PRON NOUN

V\imp.pl V\imp.pl V\tam.pass N.f:stc art:m.sg N.m

Haltet inne! Laßt das Wort des Gottes gehört werden!

-1076

-944

𓂜𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴<g>Ff100</g>

nn ḥtp ꞽb ⸗ꞽ ḥr ⸗st

851961|nn 111230|ḥtp 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 10090|⸗s

PART VERB NOUN PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f

Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).

-1292

-1191

𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆

ꞽmn.t.ṱ ⸗f m pr ꞽmn

500380|Ꞽmn.tꞽt 10050|⸗f 500292|m 60220|pr 26060|Ꞽmn

PROPN PRON ADP NOUN PROPN

N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN

Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;

-1213

-1203

𓅓𓁹 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓄿𓏥 𓉐𓌉𓉐

m-ꞽri̯ ꞽꜣbi̯ dbḥ n sḫ.t mtw ⸗k ḫꜣꜥ nꜣ.y.pl-n pr-ḥḏ

600050|m-ꞽri̯ 73|ꜣbi̯ 178770|dbḥ 78900|n 141480|sḫ.t 600030|mtw 10110|⸗k 113560|ḫꜣꜥ 79580|nꜣ-n 60780|pr-ḥḏ

PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN

PTCL V\inf N.m gen N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf pl:poss N.m

Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes, und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!

-664

-610

𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

spd ḥr wꜣḥ ꞽb mri̯ rmṯ.PL

133360|spd+(ḥr) 107510|ḥr 43080|wꜣḥ+(ꞽb) 23290|ꞽb 72470|mri̯ 94530|rmṯ

VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);

-1202

-1191

𓅯𓄿 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜𓀀 𓎛𓂧𓈖𓏌𓏲𓌟𓀁

pꜣ wꜥ.w ḥḏn

58770|pꜣ 44390|wꜥ.w 112780|ḥḏn

PRON NOUN VERB

art:m.sg N.m V\res-3sg.m

Der Soldat ist verärgert.

-1190

-1077

𓏇𓇋𓊪𓏲𓀀 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓇋𓅱 𓌳𓄿𓇋𓎶𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑

mꞽ-pw ꞽr ⸗f pꜣ ḏd n ⸗f ḫm ꞽw mꜣd.ꞽ.PL n pr ḥr psd ⸗f

857011|Mꞽ-pw 28170|ꞽr 10050|⸗f 58770|pꜣ 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 116920|ḫm 851512|ꞽw 67710|mꜣd.yw 78900|n 60220|pr 400090|ḥr 62400|psḏ 10050|⸗f

PROPN PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

PERSN PTCL:stpr -3sg.m art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PTCL N:pl gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (? sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).

-1190

-1077

𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓌴𓄿𓏲𓏏𓇶𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

mꜣꜣ ⸗k mꜣw.t ꞽtn wsr ⸗k ꞽm ⸗f

66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 66870|mꜣw.t 33080|ꞽtn 500010|wsr 10110|⸗k 64364|m 10050|⸗f

VERB PRON NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;

-1292

-1077

𓇋𓀁𓇋𓇋𓀀

ꞽy

400064|Ꞽy

PROPN

PERSN

$Jy$

-1279

-1213

𓇋𓄿𓁹𓂋𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓌴𓁹𓄿𓄿𓆭𓈒𓏥 𓂧𓊪𓎛𓏲𓈒𓏥

ꞽꜣ~ꞽr.t dꜣb n ḫꜣrw ꞽwn~npl~rʾ~hmꜣꜣ dpḥ

20830|ꞽꜣrr.wt 177710|dꜣb 78900|n 119580|Ḫr 27690|ꞽnhmn 183730|ḏpḥ

NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN

N.f N.m gen TOPN N:sg N.m

Trauben und Feigen aus Charu/Syrien, Granatäpfel und Äpfel;

-1202

-1198

𓇥𓂋𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓏠𓈖

ḏr.t n.tꞽ mn

184660|ḏr.t 851214|n.tꞽ 69590|mn

NOUN PRON VERB

N.f REL:m.sg V\inf

Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).

-1292

-1077

𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑

sfḫ ꞽm ⸗f

133780|sfḫ 64360|m 10050|⸗f

VERB ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m

"Löse dich von ihm!

-1149

-1077

𓇋𓂋 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓍬𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓆑 𓇓𓏲

ꞽr stꜣ ⸗f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ km ꜣ.t ḥḏi̯ ⸗f sw

28150|ꞽr 148720|sṯꜣ 10050|⸗f 129490|sw 91909|r 49120|wḫꜣ 58770|pꜣ 71240|mnḫ.w 164370|km 5|ꜣ.t 112660|ḥḏi̯ 10050|⸗f 129490|sw

ADP VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB NOUN VERB PRON PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m V\tam.pass N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen: einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.

-664

-610

𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓆑

ꞽri̯.y ⸗ꞽ ḫr.t.ṱ ⸗k m n.tꞽ nb n.tꞽ kꜣ.wt ḥr wḫꜣḫ ⸗f

28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 119650|ḫr.t 10110|⸗k 500292|m 851214|n.tꞽ 81660|nb 851214|n.tꞽ 163840|kꞽ.wꞽ 107529|ḥr 49120|wḫꜣ 10050|⸗f

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ PRON NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg ADJ:m.sg PRON.rel:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.m

Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem, was die Leute (zu besitzen) versuchen.

-1187

-1139

𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡 𓎡

tw⸗k m tꜣ s.t ꜥrꜥr ⸗k

851201|tw⸗k 400007|m 168850|tꜣ 125100|s.t 39360|ꜥrꜥr 10110|⸗k

PRON ADP PRON NOUN VERB PRON

2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc V\inf:stpr -2sg.m

Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.

-1156

-1150

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍

wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n bꜣ-nb-ḏd.t nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 850187|Bꜣ-nb-Ḏd.t 855246|nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN NOUN

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN DIVN

Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:

-1149

-1077

𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 <g>E9A</g>𓇋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏊𓏥

nꜣ n.tꞽ ꞽbi̯.y tḫi̯.y

79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 23640|ꞽbi̯ 173110|tḫi̯

PRON PRON VERB VERB

art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m V\res-3pl.m

Die durstig sind, sind satt getrunken.

-1156

-1150

𓏲𓈙𓂝𓄑𓀁 𓅯𓄿 𓆑𓈖𓏌𓏲𓆙 𓇋𓃀𓎛𓏏𓄑𓄹 𓆑

wšꜥ pꜣ fnwṯ ꞽbḥ ⸗f

50270|wšꜥ 58770|pꜣ 63890|fnṯ 23830|ꞽbḥ 10050|⸗f

VERB PRON NOUN NOUN PRON

V\tam.act art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m

der Wurm hat seinen Zahn angefressen.

-1202

-1198

𓋴𓈖𓂧𓏯𓅾𓀁 𓇓𓏲

snd sw

138730|snḏ 129490|sw

VERB PRON

V\imp.sg =3sg.m

Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;

-664

-610

𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓀸𓇋𓏲𓏛𓀜

ṯꜣw n ⸗ꞽ ṯꜣw n ⸗ꞽ pꜣ mnꞽ.w

174480|ṯꜣw 78873|n 10030|⸗ꞽ 174480|ṯꜣw 78873|n 10030|⸗ꞽ 58760|pꜣ 70310|mnꞽ.w

NOUN ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

N.m PREP:stpr -1sg N.m PREP:stpr -1sg dem.m.sg N.m

(Gib) mir Luft, (gib) mir Luft, o Hirte!

-1190

-1077

𓄔𓅓𓏛𓏥 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥

sḏm.PL tw pꜣ ḏd ⸗ꞽ n ⸗tn

150560|sḏm 851182|tw 58770|pꜣ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10130|⸗ṯn

VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.pl =2sg.c art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg PREP:stpr -2pl

hört (aber vorher), was ich euch sage:

-1149

-1077

𓃹𓈖 𓆳𓏤𓏏𓏏𓏯 𓆑 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓐢𓂋𓏛 𓅓𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤𓁶 𓇾 𓂋 𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓈉

wn rnp.t.PL ⸗f mꞽ šꜥ ꞽw ⸗f ꜥpr m-hrw ⸗f ḥr-tp tꜣ r pḥ ⸗f r ꞽm.ꞽ-wr.t

550129|wn 94920|rnp.t 10050|⸗f 67820|mꞽ 152280|šꜥy 851512|ꞽw 10050|⸗f 37090|ꜥpr 65060|m-hꜣw 10050|⸗f 108280|ḥr-tp 400576|tꜣ 91910|r 61370|pḥ 10050|⸗f 91901|r 25350|ꞽm.ꞽ-wr.t

PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.

-1292

-1077

𓂜 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓏲𓏥

n btꜣ ⸗w

850806|n 58140|btꜣ 42370|⸗w

PART VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3pl

Sie vergingen sich nicht.

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓈖𓄿𓏪 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓐍𓏭𓉐 𓂋 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡

ꞽw nꜣ wꜣ~n~rʾ~ḫꞽ r ḫꞽḫꞽ

851514|ꞽw 79540|nꜣ 859320|wnrḫ 91907|r 114170|ḫꜣḫ

PART PRON NOUN ADP VERB

PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf

Die Hallen werden hasten (?).

-1149

-1077

𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

ssnb pꜣy ⸗ꞽ nb

144100|ssnb 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

VERB PRON PRON NOUN

V\imp.pl art.poss:m.sg -1sg N.m

Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!

-1190

-1077

𓇍𓇋𓏏𓂻 𓉔𓉔𓃀𓏏𓄹 𓏃𓈖𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛

ꞽy hhb.t m-ḫnty

21930|ꞽwi̯ 857012|hhb.t 850635|m-ḫnt.yt

VERB NOUN ADV

V\tam.act N.f ADV

Nach Süden kam ???.

-1190

-1077

𓇋𓀁𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓃀𓏲𓊅𓏏𓈉 𓈖𓄿𓇉𓄿𓏴𓅪𓁷<g>Ff100</g><g>Ff100</g>

ꞽ:rwꞽ ⸗k ꞽnb.t nḥꜣ-ḥr

93540|rwi̯ 10110|⸗k 27230|ꞽnb.t 86020|Nḥꜣ-ḥr

VERB PRON NOUN PROPN

V\imp.sg -2sg.m N.f:stc DIVN

"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"

-1187

-1139

𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓂢

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗f nn-n r-ḏr.w ꞽw ḫꜣꜥ ⸗f ḥꜣ ⸗f r ꞽꜣw.t ⸗f grḥ

28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10050|⸗f 500001|nn-n 859062|r-ḏr 851512|ꞽw 113610|ḫꜣꜥ+(ḥꜣ) 10050|⸗f 100110|ḥꜣ 10050|⸗f 91901|r 20430|ꞽꜣw.t 10050|⸗f 660082|grḥ

VERB PRON ADP PRON PRON ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PUNCT

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m dem.pl ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m (undefined)

Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡

-1292

-1191

𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭

ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ

852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ

PART PART

PTCL PTCL

Folgendes:

-1202

-1198

𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓏲𓆀𓈇𓏤

ḏꜣi̯.y ⸗k r w-pꜣqw

181780|ḏꜣi̯ 10110|⸗k 91901|r 859046|W-Pqr

VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN

Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen

-1202

-1198

𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

ꞽꜣw.t nb.t ḥtrꞽ ḥr šꜣ.yt smd.t.PL nb.t m-mꞽ.tt

20430|ꞽꜣw.t 81660|nb 111830|ḥtr 400092|ḥr 151400|šꜣ.yt 136030|smd.t 81660|nb 64830|m-mꞽ.tꞽt

NOUN ADJ VERB ADP NOUN NOUN ADJ ADV

N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f N.f:pl ADJ:f.pl ADV

Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.

-1213

-1198

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆

ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ptrꞽ ⸗st tꜣ mtw.t n stẖ

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 62900|ptr 10090|⸗s 168850|tꜣ 77480|mtw.t 78900|n 148520|Stẖ

PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N.f gen DIVN

Dann ließ er sie den Samen des Seth sehen.

-1149

-1077

𓎼𓃀𓏲𓂢𓅪 𓈖 𓆑 𓂝𓈖𓏏𓏴𓂻

gbw n ⸗f ꜥn.t

166950|gbi̯ 400055|n 10050|⸗f 38050|ꜥn

VERB ADP PRON ADV

V\inf PREP:stpr -3sg.m ADV

Elend (kommt) ihm erneut zu.

-1292

-1191

𓏞𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓃀𓋴𓏭𓈅𓎱𓇳𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

zẖꜣ n ⸗k ḏḥw.tꞽ ḥbsꞽ.PL r-gs nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL

600375|zẖꜣ 400055|n 10110|⸗k 185290|Ḏḥw.tꞽ 103500|Ḥꜣb-sd 92391|r-gs 82220|nb-r-ḏr 550228|nswt-nṯr.w

VERB ADP PRON PROPN PROPN ADP NOUN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N:pl PREP DIVN DIVN

Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.

-1149

-1146

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏏

ꞽw ⸗f ḥr wḥꜥ n ⸗f ẖr.ꞽ ⸗st

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 48760|wḥꜥ 400055|n 10050|⸗f 851508|ẖr 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Dann kehrte er mit ihr zurück.

-1202

-1198

𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏞𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂷𓏛𓀜 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓈗

sḥn ⸗k ky zẖꜣ.w r ḫꜣi̯ pꜣ mr

140780|sḥn 10110|⸗k 163760|ky 855553|zẖꜣ.w 91909|r 113410|ḫꜣi̯ 58770|pꜣ 71840|mr

VERB PRON ADJ NOUN ADP VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf art:m.sg N.m

Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t swrꞽ ⸗f

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 130360|zwr 10050|⸗f

PART PRON ADP VERB VERB PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m

Dann ließ er ihn trinken.

-1292

-1191

𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓏭𓏛

ḫꞽy km n hꜣꞽ

114510|ḫy 164380|km 78900|n 97470|hꜣw

INTJ NOUN ADJ NOUN

INTJ N:sg gen N.m

O perfekte Zeit!

-1292

-1191

𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡

drp.w ⸗k n pꜣw.t.PL n nb ⸗k

180230|drp.w 10110|⸗k 500292|m 58820|pꜣw.t 78900|n 81650|nb 10110|⸗k

NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen N.m:stpr -2sg.m

deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.

-664

-610

𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓋴 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓏤𓄖𓂻𓌙𓈉

pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sw tnw rʾ~pḥ

58770|pꜣ 73260|mhr 851203|sw 175740|ṯnꞽ 854974|Rpḥ

PRON NOUN PRON PRON PROPN

art:m.sg N.m 3sg.m Q TOPN

Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?

-1202

-1191

𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓈐 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓏲𓏥

qn.w dꞽ ꞽw bw rḫ ⸗w

161070|qn.w 177830|dy 851512|ꞽw 55130|bw 95620|rḫ 42370|⸗w

NOUN ADV PART PART VERB PRON

N.m ADV PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3pl

Hier sind viele, die (das) nicht wissen.

-1076

-944

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐 𓂋𓆓𓂧

wn.ꞽn ⸗f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ.t ⸗sn r snḏm ꞽb n tꜣy ⸗f ḥn.wt r-ḏd

650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 154340|šmi̯ 500053|r-ḥꜣ.t 10100|⸗sn 91909|r 851916|snḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 106350|ḥn.wt 92540|r-ḏd

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3pl PREP V\inf N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PTCL

Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:

-1279

-1213

𓂞 𓀀 𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥

ḏi̯ ⸗ꞽ smḫ ⸗k st r-ḏr ⸗w

550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 135600|smḫ 10110|⸗k 851209|st 92500|r-ḏr 42370|⸗w

VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m 3pl PREP:stpr -3pl

Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:

-1187

-1139

𓆰𓆰𓈖𓎨𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓎟𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓎟𓏲𓏥 𓌳𓏌𓏌𓏌𓏏𓈉

ḥn tw pꜣ nb-nṯr.PL n nꜣ nb.w.PL mꜣn.w

105900|ḥn 851182|tw 58770|pꜣ 852204|nb-nṯr.w 78873|n 79540|nꜣ 81650|nb 67160|mꜣnw

VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN

V\tam.act =2sg.c art:m.sg DIVN PREP art:pl N.m:pl:stc N.m

Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen an die Herren des Westgebirges.

-1213

-1203

𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓍘𓇋 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓎡 𓇓𓏲

smn tꞽ r-tnw sḫꜣ ⸗k sw

135100|smn 851182|tw 852266|r-ṯnw 141620|sḫꜣ 10110|⸗k 129490|sw

VERB PRON ADP VERB PRON PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Sei stark, sooft du an ihn denkst!

-1149

-1077

𓂞 𓆑 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓋣 𓅜𓐍𓏛𓏏𓏭𓁺𓁺 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓇋𓐝𓅓𓆭𓆱𓇶 𓆑

ḏi̯ ⸗f tꞽḥn ꜣḫ.tꞽ.DU ⸗kwꞽ m mꜣꜣ ꞽmꜣ.w ⸗f

550028|rḏi̯ 10050|⸗f 176570|ṯḥn 221|ꜣḫ.t 10110|⸗k 64360|m 66280|mꜣꜣ 24990|ꞽꜣm.w 10050|⸗f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N:sg:stpr -3sg.m

Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.

-1292

-1077

𓁹𓇋𓇋 𓀀

ꞽry ⸗ꞽ

28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ

VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg

"Ich will (es) tun;

-1149

-1077

𓋬𓂧𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏥

dmḏ sn ꞽri̯.y ⸗k sn m dnꞽ.t.PL

179420|dmḏ 136190|sn 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 136190|sn 500292|m 179800|dnꞽ.t

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN

V\imp.sg =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N:sg

Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.

-1292

-1077

𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓇋𓏲 𓏥 𓇋𓂝𓈗𓏲𓀜 𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓏴𓂡 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏴𓂡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅓𓂝𓆷𓄿𓂋𓏤𓂋𓏤𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓐍𓏭𓍘𓇋𓆱𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓄥𓄿𓏲𓏛𓏥𓏼𓏼

nꜣy ⸗sn ꜥ n ꞽw~pꜣ ꞽw ⸗w ꞽꜥi̯ gꜣ~ꞽrʾ~bw dby tm sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ ꞽw nꜣy ⸗sn mꜥ~ḫꞽ~tꞽ wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6

550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 34390|ꜥ 400007|m 859064|Ꞽp 851512|ꞽw 42370|⸗w 21550|ꞽꜥi̯ 167830|grb 175090|ṯb 853484|tm 147230|sgnn 76510|mšrr 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 74480|mḫt 43010|wꜣḥ 64360|m 853476|zmꜣ.w-(n)-6

PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP TOPN AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PTCL art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m

Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe, wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind, und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.

-1202

-1198

𓇓𓏲 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓏌𓏏𓏯𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇇𓆰𓏥𓊖 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋𓏲

sw ḫpr.tꞽ m ḥnw.t tꜣ-mḥ.w ꞽw ꞽri̯.y ⸗st ky ḫpr.w

851204|st 116230|ḫpr 500292|m 106350|ḥn.wt 169120|Tꜣ-mḥ.w 851512|ꞽw 28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 163760|ky 116300|ḫpr.w

PRON VERB ADP NOUN PROPN PART VERB PRON ADJ NOUN

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f:stc TOPN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f ADJ:m.sg N:sg

Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt, nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.

-1279

-1213

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡

pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k

550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 42240|ꜥḏr 100130|ḥꜣ 10110|⸗k

PRON PRON NOUN ADP PRON

art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m

Dein Helfer steht hinter dir.

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓆓𓂧𓀔

bn nmḥ.w ⸗k mꞽ ꜥḏd

55500|bn 84350|nmḥ 10110|⸗k 67820|mꞽ 42290|ꜥḏd

PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind.

-1213

-1203

𓇋𓐍𓏛 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 𓇓𓏤𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴

ꞽḫ smn ⸗k ꞽb ⸗k nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

30730|ꞽḫ 135290|smn+(ꞽb) 10110|⸗k 23290|ꞽb 10110|⸗k 88040|nswt 400414|Mn-ḫpr-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADJ

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N:sg ROYLN ADJ

'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!

-1190

-1077

𓇋𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓇳𓏤𓎟

ꞽr ꜥq.w sw dꞽ rꜥ-nb

28160|ꞽr 41470|ꜥq.w 851203|sw 177830|dy 93320|rꜥw-nb

ADP NOUN PRON ADV ADV

PREP N.m 3sg.m ADV ADV

Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;

-1292

-1077

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓏤

wn.ꞽn ⸗sn ḥr ꞽṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy ⸗sn pr

650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 58770|pꜣ 124480|ẖrd 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 60220|pr

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -3pl N.m

Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.

-1279

-1213

𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓀀 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂋 𓊹𓅆

bn mntk ꞽꜣw ḫm ⸗f r nṯr

55500|bn 90120|ꞽntk 20380|ꞽꜣw 116910|ḫm 10050|⸗f 91903|r 90260|nṯr

PART PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN

PTCL 2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;

-1156

-1150

𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓌟𓋴𓈖𓏌𓏲𓍼𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥

wḥꜥ ꞽtn.w.PL qsn mꞽ ꞽ:ꞽri̯ st

48920|wḥꜥ+(ꞽtn.w) 33190|ꞽtn.w 162230|qsn 67820|mꞽ 28550|ꞽri̯ 400960|st

VERB NOUN ADJ ADP VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\ptcp.act.m.sg =3pl

der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

-1292

-1077

𓎡𓏏

k.t

853029|ky.t

NOUN

N.f

Ein anderes:

-1292

-1191

𓂢

grḥ

660082|grḥ

PUNCT

(undefined)

Ende.

-1292

-1191

𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓂧𓏭𓈐 𓏇𓇋 𓅃𓅆𓂞𓂞𓆑𓅆𓀼

ꞽn ꞽw wn dꞽ mꞽ ḥr-ḏḏ⸗f

26680|ꞽn 851515|ꞽw 46050|wnn 177830|dy 67820|mꞽ 709870|Ḏd⸗f-Ḥr.w

PART PART VERB ADV ADP PROPN

PTCL PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV PREP PERSN

Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?

-1292

-1077

𓎝𓎛𓏛 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

wꜣḥ kꜣ n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗s n ⸗k m pꜣ-hrw

43010|wꜣḥ 162870|kꜣ 78900|n 88040|nswt 400414|Mn-ḫpr-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851515|ꞽw 10090|⸗s 400055|n 10110|⸗k 64365|m 58940|pꜣ-hrw

VERB NOUN ADJ NOUN PROPN ADJ PART PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m gen N:sg ROYLN ADJ AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!

-1279

-1213

𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓂝𓏤

ꞽḫ pꜣ sḫr n.tꞽ ꞽri̯.y ⸗st ḥr-ꜥ

30740|ꞽḫ 58770|pꜣ 142800|sḫr 860665|m-dꞽ 28550|ꞽri̯ 10100|⸗sn 107860|ḥr-ꜥ.wꞽ

PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADV

Q art:m.sg N.m PTCL V\inf:stpr -3pl ADV

Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?

-1156

-1150

𓇋𓀁𓂞 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟

ꞽ:ḏi̯ ⸗k ḥꜣ.w n rnpꞽ rꜥ-nb

96940|rḏi̯+(ḥꜣ.w) 10110|⸗k 101060|ḥꜣ.w 78900|n 94860|rnp 93320|rꜥw-nb

VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m ADV

Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;

-1213

-1203

𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅢 𓃫 𓇋𓀁𓂋 𓀀

ḫr ꞽri̯.y ⸗st bꜣ.w stẖ ꞽ:r ⸗ꞽ

119600|ḫr 28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 53300|bꜣ.w 148520|Stẖ 91902|r 10030|⸗ꞽ

PART VERB PRON NOUN PROPN ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stc DIVN PREP:stpr -1sg

Sie (die Göttin/Dämonin Weret oder ihre Statue bzw. ihr Amulett) könnte folglich (oder: wird unvermeidlicherweise) eine Machtmanifestation des Seth gegen mich bewirken.

-1292

-1077

𓅓 𓋹𓍑𓋴

m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP NOUN

PREP N.m

In Leben, Heil und Gesundheit!

-1213

-1203

𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓎟𓏏

tꜣy ⸗st sḫ.t mḥ.ṱ m pr.t nb.t

550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 141480|sḫ.t 73290|mḥ 64364|m 60310|pr.t 81660|nb

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg

Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.

-1190

-944

𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁻 𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓆼𓄿𓏴𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏

mꜥ~nꞽ ꜥ n sḫꜣ.ṱ ⸗st

69560|mn 34350|ꜥ 78900|n 141400|zḫi̯ 10090|⸗s

PART NOUN ADJ VERB PRON

PTCL N.m gen V\inf:stpr -3sg.f

Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).

-1187

-1139

𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖𓁷𓏤 𓆑

nn nfr.n šm.t n-ḥr ⸗f

850806|n 83470|nfr 154340|šmi̯ 65170|m-ḥr 10050|⸗f

PART VERB VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant V\inf PREP:stpr -3sg.m

Draufloszugehen ist nicht gut.

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏏𓆱 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅆 𓈖 𓍲𓈖𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅃𓅆𓅃𓅆 𓎟𓅆 𓊃𓐍𓅓𓊖𓂜𓉐𓅆 𓐍𓆑𓂝𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓁹𓁹𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓅆 𓊪𓈖 𓈖 𓁻𓊨𓅆

ꞽw ḏd.n ⸗k r tꜣ ꜥfd.t twy n.t šnḏ.t n.tꞽ ẖr ḥr.w nb sḫm ḫfꜥ pn ꞽr.t.DU pn ḏꜣḏꜣ pn n.ꞽ wsꞽr

21881|ꞽw 185810|ḏd 10110|⸗k 91900|r 168850|tꜣ 37490|ꜥfḏ.t 170301|twy 79800|n.ꞽ 156510|šnḏ.t 89850|n.tꞽ 123910|ẖr 107500|Ḥr.w 81650|nb 116940|Ḫm 116640|ḫfꜥ 59920|pn 28250|ꞽr.t 59920|pn 182330|ḏꜣḏꜣ 59920|pn 79800|n.ꞽ 49460|Wsꞽr

PART VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP DIVN N.m:stc TOPN N.m dem.m.sg N.f:du dem.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!

-1149

-1077

𓅓𓁹 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓀀 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓏥 𓆈𓏏𓏥

m-ꞽri̯ ṯꜣi̯ r ⸗ꞽ nꜣy ⸗ꞽ btꜣ.w.PL ꜥšꜣ

600050|m-ꞽri̯ 174280|ṯꜣy 91900|r 10030|⸗ꞽ 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 58130|btꜣ.w 41011|ꜥšꜣ

PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ

PTCL V\inf PREP:stpr -1sg art.poss:pl -1sg N.m:pl ADJ:m.pl

Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!

-1213

-1203

𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓏲𓀀 𓇋𓏏𓆑 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓆑

sbꜣ wꞽ ꞽt ⸗ꞽ rḫ ⸗f

131210|sbꜣ 44000|wꞽ 32820|ꞽtꞽ 10030|⸗ꞽ 95640|rḫ 10050|⸗f

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON

V\tam.act =1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m

Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.

-1202

-1191

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓉐𓏪 𓐢𓂋𓏲𓏛𓏴𓂡 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓅱𓏏𓏴𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓎝𓎛𓏏𓌾𓏥

nꜣy ⸗f šnw.t.PL ꜥpr m nfr.PL gꜣ~wꜣ~wt.ṱ m wꜣḥ.t

550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 155970|šnw.t 37090|ꜥpr 64364|m 83540|nfr 166840|gwtn 64364|m 43200|wꜣḥ.yt

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m V\res-3pl.f PREP N.f

Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?).

-1190

-1077

𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓊨𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊹𓉗𓉐𓅆

gmi̯ ⸗k s.ṱ ⸗k m-ẖnw ḥw.t-nṯr

167210|gmi̯ 10110|⸗k 125100|s.t 10110|⸗k 65370|m-ẖnw 99940|ḥw.t-nṯr

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f

Du wirst deinen Platz im Tempel finden:

-664

-610

𓈟𓊃𓀉𓅪 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆

ḥmsi̯ n ⸗k r ꜥ.wꞽ.DU pꜣ nṯr

105780|ḥmsi̯ 400055|n 10110|⸗k 91901|r 34320|ꜥ 58770|pꜣ 90260|nṯr

VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m

Setze dich in die Arme des Gottes!

-664

-610