thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium

hieroglyphs stringlengths 1 310	transliteration stringlengths 2 266	lemmatization stringlengths 8 653	UPOS stringlengths 3 291	glossing stringlengths 3 387	translation stringlengths 4 490	dateNotBefore stringclasses 18 values	dateNotAfter stringclasses 21 values
𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓐍𓅱𓏏𓊌𓏥 𓉻𓏛𓈖𓏥𓃭𓏤𓈒𓏥	wꜣ.t.ṱ ⸗k mḥ.tꞽ m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw	42490\|wꜣ.t 10110\|⸗k 73290\|mḥ 64364\|m 180550\|dḫ.wt 39180\|ꜥr	NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN	N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f N.m	Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.	-1202	-1191
𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥	nn ꞽw ⸗ꞽ r ḫpr m s.t ꞽw ⸗k ꞽm ⸗st	851961\|nn 851514\|ꞽw 10030\|⸗ꞽ 91907\|r 116230\|ḫpr 400007\|m 125100\|s.t 851512\|ꞽw 10110\|⸗k 400007\|m 10090\|⸗s	PART PART PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON	PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f	Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.	-1202	-1198
𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓎛𓇳𓎛	pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗k r nḥḥ	58770\|pꜣ 110360\|ḥqꜣ 400004\|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851514\|ꞽw 10110\|⸗k 400030\|r 86570\|nḥḥ	PRON NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN	art:m.sg N.m ADJ AUX:stpr -2sg.m PREP N.m	O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!	-1156	-1150
𓐍𓂋 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤 𓈖𓄿𓏭 𓈙𓅓𓏲𓏲𓊮𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓇳𓏤𓎟	ḫr ꞽr.t ⸗k ḥr nꜣꞽ šmw.w.PL ḥꜣ.tꞽ šmw rꜥw-nb	119600\|ḫr 28250\|ꞽr.t 10110\|⸗k 400090\|ḥr 79610\|nꜣꞽ 154910\|šmm 100400\|ḥꜣ.tꞽ 154890\|šmm 854704\|rꜥw-nb	PART NOUN PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB NOUN	PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP dem.pl N:pl N:sg V\res-3sg.f N.m	Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!	-1292	-1077
𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾𓏥	šsp ⸗f pꜣ dꞽ	157160\|šzp 10050\|⸗f 58770\|pꜣ 177820\|ḏ.y	VERB PRON PRON NOUN	V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m	Er hat die Getreideration erhalten,	-1190	-1077
𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂝𓐍𓏲𓅯𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓎛𓏁𓏥𓅯𓏥	tꜣy ⸗f ꜥḫ.wt mꞽ qbḥ	550046\|tꜣy⸗ 10050\|⸗f 40580\|ꜥḫy 67820\|mꞽ 160360\|qbḥ.w	PRON PRON NOUN ADP NOUN	art.poss:f.sg= -3sg.m N.m PREP N:sg	Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.	-1190	-1077
𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐍𓂋 𓎡 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆	kꜣ n ꞽmn ḫr ⸗k rꜥ-ꞽꜣ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn	162870\|kꜣ 78900\|n 26060\|Ꞽmn 119590\|ḫr 10110\|⸗k 852671\|Rꜥw-ꞽꜣ 58770\|pꜣ 860257\|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w-wr-n-Ꞽmn	NOUN ADJ PROPN ADP PRON PROPN PRON NOUN	N.m gen DIVN PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg TITL	Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!	-1190	-1077
𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓈖𓏥 𓈎𓄿𓂋𓏤<g>Ff101</g>𓆱 𓈖 𓇋𓇩𓋴<g>Ff100</g>𓆰𓏥 𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓆰𓏪	ꞽry ⸗f n ⸗n qꜣ~rʾ n ꞽs ṯr n ḏꜣ~ꞽsꞽ	28550\|ꞽri̯ 10050\|⸗f 400055\|n 10070\|⸗n 159380\|qꜣr.t 78900\|n 31310\|ꞽz.w 176210\|ṯr 78900\|n 181980\|ḏꜣꞽs	VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN	V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1pl N.f gen N.m N.m gen N.m	Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.	-1149	-1077
𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓏲𓊛𓏤	ꞽnk pꜣ ꞽmw	27940\|ꞽnk 58770\|pꜣ 25990\|ꞽmw	PRON PRON NOUN	1sg art:m.sg N.m	Ich bin das Schiff,	-1187	-1157
𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓏲𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓎼𓄿𓂘𓂡𓏏𓈇𓏤 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜	pri̯.y ⸗k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r ꞽri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb	60920\|pri̯ 10110\|⸗k 269\|ꜣs 91909\|r 39920\|ꜥḥꜣ 400090\|ḥr 62770\|pgꜣ 91909\|r 28550\|ꞽri̯ 163010\|kꜣ.t 60420\|pr-ꜥ-ꞽb	VERB PRON ADV ADP VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ	V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf PREP N.m PREP V\inf N.f ADJ	(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen, um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen, (und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.	-1202	-1191
𓌡𓂝𓏤𓏏 𓌢𓏏𓁐	wꜥ.t sn.t	600045\|wꜥ.t 136260\|sn.t	NOUN NOUN	N.f N.f	Einzig ist die Liebste,	-1149	-1077
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤	ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ	62910\|ptr 851200\|tw⸗ꞽ 38530\|ꜥnḫ 64970\|m-rʾ-ꜥ	INTJ PRON VERB ADV	INTJ 1sg V\res-1sg ADV	"Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"	-1202	-1198
𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖	sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ	142520\|sḫn 10030\|⸗ꞽ 29840\|ꞽrm 10050\|⸗f 400007\|m 168850\|tꜣ 49870\|wsḫ.t 141560\|sḫ.t-ꞽꜣr.w	VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN	V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f N.f	Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.	-1149	-1077
𓍱𓏤𓏛𓏥 𓂋 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓆑	šs nb r-ḫt ⸗f	145520\|sšr 81660\|nb 92290\|r-ḫt 10050\|⸗f	NOUN ADJ ADP PRON	N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m	Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.	-1292	-1077
𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓊹𓅆	wdn n nṯr	51690\|wdn 400055\|n 90260\|nṯr	VERB ADP NOUN	V\imp.sg PREP N.m	Opfere dem Gott!	-1292	-1077
𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓇋<g>T19A</g>𓆰𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇	tꜣ bꜣ~ꞽꜣ.t gꜣ~šꞽ ḥr mrw	168850\|tꜣ 52960\|bꜣ.t 166570\|gꜣš 400090\|ḥr 72630\|mrw	PRON NOUN NOUN ADP NOUN	art:f.sg N.f:stc N:sg PREP N.m	das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.	-1202	-1198
𓋴𓏠𓈖𓍖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡	smn ḥꜣ.tꞽ ⸗k	135290\|smn+(ꞽb) 100400\|ḥꜣ.tꞽ 10110\|⸗k	VERB NOUN PRON	V\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m	Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!	-664	-610
𓏏𓏲 𓀀 𓈎𓄿𓆑𓏭𓂊𓀁𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡	tw ⸗ꞽ qꜣ~fꞽ.kwꞽ m-ḏr ḏd.w ⸗k	851200\|tw⸗ꞽ 10030\|⸗ꞽ 160420\|qf 66070\|m-ḏr 185810\|ḏd 10110\|⸗k	PRON PRON VERB PART VERB PRON	1sg -1sg V\res-1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m	Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:	-1202	-1191
𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪	ꞽw ⸗f ḥr gnn	851513\|ꞽw 10050\|⸗f 107529\|ḥr 167540\|gnn	PART PRON ADP VERB	AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf	Dann wurde er (Bata) schwach.	-1202	-1198
𓃀𓏲 𓄖𓂻 𓆑 𓇓𓏲	bw pḥ ⸗f sw	55130\|bw 61370\|pḥ 10050\|⸗f 129490\|sw	PART VERB PRON PRON	PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m	(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.	-1190	-1077
𓅯𓄿 𓁶𓊪𓏏𓈖𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓄛𓏤𓏥 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥	pꜣ tp-n-ꞽꜣ.tw ꞽṯꜣy m sḫ.t	58770\|pꜣ 850078\|tp-n-ꜥw.t 33530\|ꞽṯꜣ 400007\|m 141480\|sḫ.t	PRON NOUN VERB ADP NOUN	art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f	Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?	-1076	-944
𓏏𓂋𓆵𓀢𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥	tr sw m nꜣyw ⸗f ẖrd.PL	170350\|twr 129490\|sw 64360\|m 550008\|nꜣy⸗ 10050\|⸗f 124480\|ẖrd	VERB PRON ADP PRON PRON NOUN	V\imp.sg =3sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl	Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).	-664	-610
𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓍺 𓏙 𓋹	nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ḫꜥ.w nb-ḫpr.w-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn ḏꞽ ꜥnḫ	90390\|nṯr-nfr 400038\|nb-Tꜣ.wꞽ 600260\|nb-ḫꜥ.w 500068\|Nb-ḫpr.w-Rꜥw 500069\|Twt-ꜥnḫ-Ꞽmn 851711\|rḏi̯ 38540\|ꜥnḫ	NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN VERB NOUN	ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\tam.pass N.m	Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.	-1333	-1324
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥	ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f mnꜥ.t ḫnm.t.PL	851513\|ꞽw 170100\|⸗tw 107529\|ḥr 96700\|rḏi̯ 78873\|n 10050\|⸗f 70360\|mnꜥ.t 118130\|ḫnm.t	PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN	AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f N.f:pl	Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.	-1202	-1198
𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤	ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣy ⸗st mrw.t r tnw hrw	851513\|ꞽw 10030\|⸗ꞽ 107529\|ḥr 66270\|mꜣꜣ 550046\|tꜣy⸗ 10090\|⸗s 72650\|mrw.t 400030\|r 175840\|ṯnw 99060\|hrw	PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN	AUX:stpr -1sg PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N.f PREP N.m:stc N.m	Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.	-1292	-1191
𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄟𓋴𓋴𓍱𓏥 𓈖 𓇗 𓄤 𓋴𓆛𓈖𓏌𓏲<g>T11B</g>𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲	tꜣy ⸗k mss n šmꜥ nfr sꞽn ⸗k sw	550046\|tꜣy⸗ 10110\|⸗k 600233\|mss 78900\|n 600027\|šmꜥ 550034\|nfr 130110\|swn 10110\|⸗k 129490\|sw	PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON	art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg gen N:sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m	Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.	-1202	-1191
𓅯𓄿 𓊡𓂝𓏲𓅬𓆟𓀜𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓈘𓈇	pꜣ wḥꜥ.w-rm.w ḥr hꜣrpw	58770\|pꜣ 48940\|wḥꜥ-rm.w 107529\|ḥr 99170\|hrp	PRON NOUN ADP VERB	art:m.sg N.m PREP V\inf	der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).	-1213	-1203
𓂋𓂧𓂾𓏭 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇	rd ⸗f wꜣḥ ḥr ꞽtwr	96600\|rd 10050\|⸗f 43010\|wꜣḥ 400090\|ḥr 33370\|ꞽtr.w	NOUN PRON VERB ADP NOUN	N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m	Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.	-1149	-1077
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭	ṯsm.w pꜣꞽ	177290\|ṯzm 600309\|pꜣꞽ	NOUN PRON	N.m dem.m.sg	"Das ist ein Hund."	-1279	-1213
𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑	ḫw m ḏr.t ⸗f	114940\|ḫw 400007\|m 184630\|ḏr.t 10050\|⸗f	NOUN ADP NOUN PRON	N.m PREP N.f:stpr -3sg.m	Schutz ist in seiner Hand (?).	-1539	-1191
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖⟦𓂝⟧𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐	ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f r tꜣ ꜥ.t-n-sbꜣ	851513\|ꞽw 170100\|⸗tw 107529\|ḥr 96700\|rḏi̯ 10050\|⸗f 91901\|r 168850\|tꜣ 34730\|ꜥ.t-sbꜣ.w	PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN	AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f	Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.	-1292	-1191
𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 𓎡 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋𓏪 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏪	ꞽṯi̯.n ⸗k šdḥ.w ꜣbḫ ḥr pꜣwr.w	33560\|ꞽṯi̯ 10110\|⸗k 158910\|šdḥ 91\|ꜣbḫ 855548\|ḥr 58880\|pꜣwr	VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN	V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N:sg	Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.	-1292	-1077
𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲	ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.ṱ	27940\|ꞽnk 107500\|Ḥr.w 28550\|ꞽri̯	PRON PROPN VERB	1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg	Ich bin Horus, der handelt.	-1190	-1077
𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪	ḏr.t ⸗k gꜣnn	184630\|ḏr.t 10110\|⸗k 167540\|gnn	NOUN PRON VERB	N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m	deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,	-1292	-1191
𓏞 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀<g>Ff101</g><g>Ff101</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑	zẖꜣ.w qꜣi̯-gꜣb.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f	550055\|zẖꜣ.w 707459\|Qꜣ-gbꜣ 107529\|ḥr 130990\|swḏꜣ+(ꞽb) 23290\|ꞽb 78900\|n 81650\|nb 10050\|⸗f	NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON	TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m	Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).	-1202	-1198
𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏲𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀	ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t	859200\|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102\|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900\|n 60780\|pr-ḥḏ 78900\|n 60430\|pr-ꜥꜣ 400004\|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810\|ḏd 400055\|n 550055\|zẖꜣ.w 600140\|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t	NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN	TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN	Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:	-1202	-1198
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋	ptrꞽ ꞽr.t ⸗k pꜣ nfr	62900\|ptr 28250\|ꞽr.t 10110\|⸗k 58770\|pꜣ 83510\|nfr	VERB NOUN PRON PRON NOUN	V\tam.act N.f:stpr -2sg.m art:m.sg N.m	Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;	-1202	-1198
𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓏲 𓇋𓐍𓏛 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓂧𓈐 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲	šꜣꜥ.tw ꞽḫ ꞽy ꞽw ⸗ꞽ dꞽ ḫꜣꜥ.ṱ	853914\|šꜣꜥ.tw 30740\|ꞽḫ 21930\|ꞽwi̯ 851513\|ꞽw 10030\|⸗ꞽ 177830\|dy 113560\|ḫꜣꜥ	ADP PRON VERB PART PRON ADV VERB	PREP Q V\inf AUX:stpr -1sg ADV V\res-1sg	Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?	-1076	-712
𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂼 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥	snny ⸗ꞽ ḥr ⸗f m wstn	136590\|zni̯ 10030\|⸗ꞽ 400090\|ḥr 10050\|⸗f 64362\|m 50030\|wsṯn	VERB PRON ADP PRON ADP VERB	V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf	Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.	-1149	-1077
𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋	ꞽy ⸗k tnw pꜣ šrꞽ.w nfr	21930\|ꞽwi̯ 10110\|⸗k 175740\|ṯnꞽ 58770\|pꜣ 156650\|šrꞽ 550034\|nfr	VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ	V\tam.act:stpr -2sg.m Q art:m.sg N.m ADJ:m.sg	"Woher kommst du, schöner Jüngling?"	-1279	-1213
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆	ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗f ꜣs.t	40111\|ꜥḥꜥ.n 185810\|ḏd 400055\|n 10050\|⸗f 271\|Ꜣs.t	PART VERB ADP PRON PROPN	PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN	Da sagte Isis zu ihm:	-1149	-1077
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓋴𓈖𓏥	ꞽw ⸗sn ḥr sḏr ḥr ẖ.t ⸗sn	851513\|ꞽw 10100\|⸗sn 107529\|ḥr 150740\|sḏr 400090\|ḥr 122080\|ẖ.t 10100\|⸗sn	PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON	AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.f:stpr -3pl	und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).	-1539	-1191
𓈎𓈖𓀜𓀀	qn-nḫt	707521\|Qn	PROPN	PERSN	$Qn-nḫt$	-1202	-1200
𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥	šꜣw nwy.t tꜣy ⸗t mꜥ~hꜣꞽ.t n rmṯ.PL mtw ⸗tw ḏi̯.t ꜥš ⸗w wꜥ msḥ.w	151560\|šꜣ.w 854081\|nwi̯ 550046\|tꜣy⸗ 10120\|⸗ṯ 73130\|mhw.t 78900\|n 94530\|rmṯ 600030\|mtw 170100\|⸗tw 550028\|rḏi̯ 40890\|ꜥš 42370\|⸗w 600043\|wꜥ 75590\|mzḥ	ADJ VERB PRON PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN	ADJ V\inf art.poss:f.sg= -2sg.f N.f gen N.m:pl AUX:stpr -3sg.c V\inf V\tam.act:stpr -3pl PRON N.m	"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"	-1292	-1191
𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓄣𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓌢𓏏𓁐 𓂢	rḫ wsꞽ ꞽb n sn.t pꜣy ⸗f tm wꜣi̯ r sn.t grḥ	95620\|rḫ 49490\|wsy 23290\|ꞽb 78900\|n 136260\|sn.t 550021\|pꜣy⸗ 10050\|⸗f 171990\|tm 42550\|wꜣi̯ 851659\|r 136260\|sn.t 660082\|grḥ	VERB ADV NOUN ADJ NOUN PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PUNCT	V\ptcp.act.m.sg ADV N.m gen N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf V\inf PREP N.f (undefined)	O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡	-1149	-1077
𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤	nn ꞽnk bꜣkꞽ n pꜣ ꞽri̯ wḏi̯ ⸗k m-rʾ-ꜥ	851961\|nn 27940\|ꞽnk 53830\|bꜣk 78900\|n 58770\|pꜣ 600080\|ꞽri̯ 52300\|wḏi̯ 10110\|⸗k 64970\|m-rʾ-ꜥ	PART PRON NOUN ADJ PRON VERB VERB PRON ADV	PTCL 1sg N.m gen art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -2sg.m ADV	Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.	-1076	-712
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑	wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯.ṱ ⸗f	650007\|wn.ꞽn 170100\|⸗tw 107529\|ḥr 26870\|ꞽni̯ 10050\|⸗f	PART PRON ADP VERB PRON	AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m	Da brachte man ihn.	-1202	-1198
𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆	ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ḥr.w ḥnꜥ stẖ	851513\|ꞽw 10050\|⸗f 107529\|ḥr 185810\|ḏd 400055\|n 107500\|Ḥr.w 550300\|ḥnꜥ 148520\|Stẖ	PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PROPN	AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN	Dann sagte er zu Horus und Seth:	-1149	-1077
𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏥 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥	tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šsp qnqn.PL	851201\|tw⸗k 67820\|mꞽ 34840\|ꞽꜥꜣ 64360\|m 157160\|šzp 855208\|qnqn	PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN	2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.m:pl	Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.	-1292	-1191
𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓈖𓄿𓅷𓏤𓈖𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥	pꜣ ḫd n nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw	58770\|pꜣ 121940\|ḫd 78900\|n 859076\|Nṯn 175740\|ṯnꞽ	PRON NOUN ADJ PROPN PRON	art:m.sg N:sg gen PROPN Q	Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?	-1202	-1191
𓌟𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓂝𓈖𓐍	qsn n ⸗f mt ḥr ꜥnḫ	162230\|qsn 400055\|n 10050\|⸗f 69300\|mwt 400093\|ḥr 38530\|ꜥnḫ	ADJ ADP PRON VERB ADP VERB	ADJ PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf	Sterben und Leben sind mühselig für ihn.	-1190	-1077
𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓏥 𓈖𓁷𓏤 𓆑	hmhm.t ⸗f m ꞽb ⸗sn sndw ⸗w n-ḥr ⸗f	98500\|hmhm.t 10050\|⸗f 400007\|m 23290\|ꞽb 10100\|⸗sn 138730\|snḏ 42370\|⸗w 79310\|n-ḥr 10050\|⸗f	NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON	N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m	Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).	-1213	-1203
𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻 𓂋 𓄑𓏛𓍑𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥	pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ:ꞽri̯ ⸗f mšꜥ r ḥw~ḏꜣ~rw tnw	58770\|pꜣ 73260\|mhr 600080\|ꞽri̯ 10050\|⸗f 76330\|mšꜥ 91901\|r 854973\|Ḥḏr 175740\|ṯnꞽ	PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PROPN PRON	art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP TOPN Q	Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?	-1202	-1191
𓂜𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐	nn zꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ	84550\|nn 125510\|zꜣ 400055\|n 600278\|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ	PART NOUN ADP NOUN	PTCL N.m PREP TITL	Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.	-1292	-1077
𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥	šzp ⸗k st wꜣḥ m pꜣ ꞽ:hꜣy	157160\|šzp 10110\|⸗k 400960\|st 43010\|wꜣḥ 400007\|m 58770\|pꜣ 30210\|ꞽh.w	VERB PRON PRON VERB ADP PRON NOUN	V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m	Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.	-1202	-1191
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓏲𓈖𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡	ꞽstw nꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ ⸗k	31830\|ꞽsṯ 550008\|nꜣy⸗ 10110\|⸗k 69290\|mwnf 40110\|ꜥḥꜥ 400511\|ḥꜣ 10110\|⸗k	PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON	PTCL art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m	Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.	-1292	-1077
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀𓏏𓐎	ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr.t	174260\|ṯꜣi̯ 129490\|sw 168850\|tꜣ 150830\|sḏr.yt	VERB PRON PRON NOUN	V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f	Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.	-1202	-1198
𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟	hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb	550085\|hꜣb 59741\|pw 91909\|r 550028\|rḏi̯ 95620\|rḫ 550021\|pꜣy⸗ 10030\|⸗ꞽ 81650\|nb	NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN	N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m	Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.	-1213	-1203
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜	wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f mnꞽ.w	650007\|wn.ꞽn 10050\|⸗f 107529\|ḥr 185810\|ḏd 400055\|n 550021\|pꜣy⸗ 10050\|⸗f 70310\|mnꞽ.w	PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN	AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m	Da sagte er zu seinem Hirten:	-1292	-1191
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓍿𓃀𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥	ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f wꜥ-n ṯbw n ḥnq.t	851513\|ꞽw 170100\|⸗tw 107529\|ḥr 96700\|rḏi̯ 78873\|n 10050\|⸗f 600042\|wꜥ-n 174560\|ṯꜣb 78900\|n 110300\|ḥnq.t	PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN	AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.f	Dann gab man ihm einen Krug Bier.	-1202	-1198
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓇼𓏏𓆇𓆗 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓆳𓏏𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛	ptrꞽ st mꞽ sbꜣ.t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t	62910\|ptr 851204\|st 67820\|mꞽ 131380\|Sbꜣ.yt 114740\|ḫꜥi̯ 64365\|m 100310\|ḥꜣ.t 94920\|rnp.t 550034\|nfr	INTJ PRON ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ	INTJ 3sg.f PREP DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stc N.f ADJ:f.sg	Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.	-1149	-1077
𓋴𓏇𓇋𓀁 𓇓𓏲 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓊹𓅆𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓆑𓇳 𓅓𓂞 𓎡 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤	smꞽ sw m-mn.t n nṯr-špsꞽ ꞽw sf m-dꞽ ⸗k mꞽ dwꜣ.w	134820\|smꞽ 129490\|sw 64850\|m-mn.t 400055\|n 852951\|nṯr-šps.ꞽ 851512\|ꞽw 133440\|sf 600056\|m-dꞽ 10110\|⸗k 67820\|mꞽ 178000\|dwꜣ.w	VERB PRON ADV ADP NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN	V\imp.sg =3sg.m ADV PREP DIVN PTCL N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m	Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.	-1292	-1077
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋<g>Ff101</g>𓅆	ḏd.ꞽn šw zꜣ-rꜥ	185810\|ḏd 152710\|Šw 852462\|zꜣ-Rꜥw	VERB PROPN NOUN	V\tam.act-cnsv DIVN DIVN	Da sagte Schu, der Sohn des Re:	-1149	-1077
𓋜𓎛𓏹𓏹𓀜𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛𓏪 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏥 𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓏹<g>Ff100</g>𓆱 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭𓏥	mḏḥ.tw n ⸗k sk.tꞽ.y.PL m nꜣy ⸗sn ꜥš.PL wr~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ m nꜣy ⸗sn ṯꜣ~gꜣ.PL	78700\|mḏḥ 400055\|n 10110\|⸗k 146540\|sk.tꞽ 400082\|m 550008\|nꜣy⸗ 10100\|⸗sn 40940\|ꜥš 47970\|wrry.t 400082\|m 550008\|nꜣy⸗ 10100\|⸗sn 177420\|ṯg	VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN	V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl	Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.	-1190	-1077
𓈖𓄿 𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏴𓏛𓋴𓏏𓊮 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥	nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t dꜣb.yt.PL	79540\|nꜣ 150620\|sḏm-ꜥš 107529\|ḥr 62180\|psi̯ 177710\|dꜣb	PRON NOUN ADP VERB NOUN	art:pl N:pl PREP V\inf N.m:pl	Die Hörigen kochen Feigen.	-1213	-1198
𓅯𓄿 𓎡𓁹𓇋𓇋𓄜𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥	pꜣ k~ꞽr~y ḥr sḏm mdw.t	58770\|pꜣ 163830\|ky 107529\|ḥr 150560\|sḏm 78030\|mdw.t	PRON NOUN ADP VERB NOUN	art:m.sg N.m PREP V\inf N.f	Der Affe kann Worte verstehen;	-1213	-1203
𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤	bw ꞽyi̯ n ⸗ꞽ qd m ꞽb ⸗ꞽ n hrw	55130\|bw 21930\|ꞽwi̯ 78873\|n 10030\|⸗ꞽ 162650\|qdd 400007\|m 23290\|ꞽb 10030\|⸗ꞽ 64365\|m 99060\|hrw	PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN	PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m	Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;	-1202	-1198
𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆	zꜣw tw r nb-r-ḏr	126290\|zꜣu̯ 851182\|tw 400084\|r 82220\|nb-r-ḏr	VERB PRON ADP NOUN	V\imp.sg =2sg.c PREP DIVN	hüte dich vor dem Allherrn!	-664	-610
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴	wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	650007\|wn.ꞽn 10100\|⸗sn 107529\|ḥr 185810\|ḏd 400055\|n 60430\|pr-ꜥꜣ 400004\|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ	AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.m ADJ	Da sagten sie zu Pharao - LHG:	-1202	-1198
𓃀𓈖 𓋴𓀟𓄿𓏲𓏛𓀜 𓄿𓏏𓏭𓏭<g>F37A</g>𓄹 𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓋴	bn zꜣw ꜣ.tꞽ n ḫꜣb ⸗s	55500\|bn 126330\|zꜣw 20090\|ꞽꜣ.t 78874\|n 113820\|ḫꜣb 10090\|⸗s	PART VERB NOUN ADP VERB PRON	PTCL V\tam.act N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f	Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.	-664	-610
𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 <g>W54</g>𓈗 𓁷𓏤 𓎔𓏥𓇋𓇋𓎔𓏥 𓎟𓏏	di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f ꞽw ⸗f wꜥb ḥr mḥ.yt nb.t	96700\|rḏi̯ 91901\|r 120510\|ḫḫ 10050\|⸗f 851512\|ꞽw 10050\|⸗f 44430\|wꜥb 400092\|ḥr 73880\|mḥ.yt 81660\|nb	VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ	V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg	Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).	-1292	-1077
𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅢𓏤𓏥𓏛𓏥 𓎡	ẖdb n ⸗sn bꜣ.PL ⸗k	124950\|ẖdb 64360\|m 10100\|⸗sn 53300\|bꜣ.w 10110\|⸗k	VERB ADP PRON NOUN PRON	V\tam.act PREP:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m	Deine Macht vernichtete sie.	-1138	-1131
𓎡𓄿𓎡𓄿𓊪𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	kꜣ~p.w.PL n.ꞽ rd.DU ⸗fꞽ m gb ꞽt-nṯr.PL	164030\|kp 79800\|n.ꞽ 96600\|rd 10060\|⸗fꞽ 500292\|m 167010\|Gbb 851350\|ꞽtꞽ-nṯr.w	NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN	N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:du:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN	die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.	-1292	-1077
𓇓𓏲 𓄭𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓆑	sw spr ẖr.ꞽ ⸗f r dmꞽ ⸗f ꞽw ⸗f mḥ r ṯꞽṯꞽ ⸗f	851203\|sw 132830\|spr 851508\|ẖr 10050\|⸗f 91901\|r 179330\|dmꞽ 10050\|⸗f 851512\|ꞽw 10050\|⸗f 852598\|mḥ 91909\|r 174870\|ṯꞽṯꞽ 10050\|⸗f	PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON	3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m	Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.	-1213	-1203
𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓂝𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐	ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ	40110\|ꜥḥꜥ 168850\|tꜣ 77490\|mtw.t 167210\|gmi̯ 10030\|⸗ꞽ 94700\|rn 10120\|⸗ṯ 91903\|r 22570\|ꞽwn 10120\|⸗ṯ	VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON	V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f	Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß deinem Wesen!	-1187	-1157
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓏹𓏹𓀁 𓋴𓏏	wn.ꞽn ⸗s ḥr šntꞽ m ḥkꜣ ⸗st	650007\|wn.ꞽn 10090\|⸗s 107529\|ḥr 155500\|šni̯ 64364\|m 110660\|ḥkꜣ.w 10090\|⸗s	PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON	AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f	Da zauberte sie mithilfe ihrer Magie.	-1149	-1077
𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅃𓇋𓀀	zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ	850600\|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 600109\|Ḥr.w-ꞽ	NOUN PROPN	TITL PERSN	Der Schatzhausschreiber Hori.	-1202	-1198
𓏌𓎡𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧	ꞽnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ.n ⸗k ꜥn ḥr ḏd	27940\|ꞽnk 855553\|zẖꜣ.w 73260\|mhr 500024\|ꞽ 10110\|⸗k 38050\|ꜥn 107529\|ḥr 185810\|ḏd	PRON NOUN NOUN VERB PRON ADV ADP VERB	1sg N.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf	"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.	-1202	-1191
𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁𓏥 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄔𓅓𓏛𓏏𓏲 𓏥	ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm.tw ⸗w	102060\|ḥꜥi̯ 170100\|⸗tw 78874\|n 117520\|ḫn 10050\|⸗f 116770\|ḫft 150560\|sḏm 42370\|⸗w	VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON	V~post.pass:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3pl	- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;	-1202	-1191
𓄞𓂧𓏛𓀜 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓎟 𓃹𓈖𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭𓂜𓅪	šdi̯ hꜣm.t m-ḏr.t pꜣ nb wn mtw ⸗k bꜥꜣ pꜣ ꞽw.tꞽ	158710\|šdi̯ 98420\|hm.t 600072\|m-ḏr.t 58770\|pꜣ 81650\|nb 853887\|wn.w 600030\|mtw 10110\|⸗k 54820\|bꜥ 58770\|pꜣ 23140\|ꞽw.tꞽ	VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB PRON NOUN	V\imp.sg N:sg PREP art:m.sg N.m:stc N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N.m	Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand, und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.	-664	-610
𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓎟𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖	ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt.PL n.ꞽ pꜣ nb n.ꞽ km.t	853378\|ḥꜣ.t-ꜥ 400082\|m 150950\|sḏd.w 87620\|nḫt.w 78900\|n 58770\|pꜣ 81650\|nb 78900\|n 164430\|Km.t	NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN	N:sg PREP N:sg:stc N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN	Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.	-1213	-1203
𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥	ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn	185810\|ḏd 28170\|ꞽr 10130\|⸗ṯn	VERB PART PRON	V\imp.pl PTCL:stpr -2pl	"So sprecht!"	-1149	-1077
𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>	pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.tꞽ n p.t	58770\|pꜣ 57030\|bḫn 851214\|n.tꞽ 65370\|m-ẖnw 10050\|⸗f 851203\|sw 67820\|mꞽ 227\|ꜣḫ.t 78900\|n 58710\|p.t	PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN	art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f	Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet: sie ist wie der Horizont des Himmels.	-1202	-1198
𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑	m-ꞽri̯ mkḥꜣ ⸗f	600050\|m-ꞽri̯ 77110\|mkḥꜣ 10050\|⸗f	PART VERB PRON	PTCL V\inf:stpr -3sg.m	(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!	-664	-610
𓇋𓏌𓎡𓀀 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓀀 𓇋𓂋𓏲𓀹𓀀𓏥	ꞽnk ḥꜣ.wtꞽ n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL	27940\|ꞽnk 101180\|ḥꜣ.wtꞽ 78900\|n 550008\|nꜣy⸗ 10030\|⸗ꞽ 28510\|ꞽr.ꞽ	PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN	1sg N.m gen art.poss:pl -1sg N.m:pl	Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).	-1190	-1077
𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏲𓌙𓀀𓏥	mntk pꜣ rwd nꜣ mḏꜣ.y	90120\|ꞽntk 58770\|pꜣ 93850\|rwḏ.w 79540\|nꜣ 78530\|mḏꜣ.y	PRON PRON NOUN PRON NOUN	2sg.m art:m.sg N.m art:pl N.m:pl	(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.	-1202	-1198
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓈖𓉐𓉐𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓆑	ḫr ꞽr pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr mtw ⸗tw ḏd n ⸗f	119600\|ḫr 28150\|ꞽr 550021\|pꜣy⸗ 10030\|⸗ꞽ 81650\|nb 40110\|ꜥḥꜥ 78873\|n 58770\|pꜣ 855691\|ꜥꜣ-n-pr 600030\|mtw 170100\|⸗tw 185810\|ḏd 400055\|n 10050\|⸗f	PART ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON	PTCL PREP art.poss:m.sg -1sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m	Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war, habe man zu ihm gesprochen:	-1202	-1198
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀	wpw mꜣꜥ.tꞽ ḥnꜥ grg.ꞽ	45640\|wpi̯ 500312\|mꜣꜥ.tꞽ 550300\|ḥnꜥ 168150\|grg.y	VERB NOUN ADP NOUN	V\imp.pl N:sg PREP N:sg	"Urteilt zwischen Wahrheit und Lüge!	-1292	-1191
𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛	st ꞽwꜣ r ⸗ꞽ m-mꞽ.ttꞽ	851209\|st 22180\|ꞽwꜣ 851659\|r 10030\|⸗ꞽ 64830\|m-mꞽ.tꞽt	PRON VERB ADP PRON ADV	3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -1sg ADV	Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).	-1076	-712
𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀	pẖr ⸗ꞽ tꜣ.PL ḥr rd.DU ⸗ꞽ	61900\|pẖr 10030\|⸗ꞽ 168860\|tꜣ 400090\|ḥr 96600\|rd 10030\|⸗ꞽ	VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON	V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP N.m:du:stpr -1sg	Zu Fuß durchstreife ich die Länder.	-1202	-1198
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡	nfr snb ⸗k	83470\|nfr 136950\|snb 10110\|⸗k	VERB NOUN PRON	V\tam.act N.m:stpr -2sg.m	Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)	-1202	-1198
𓇓𓏲 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓅱𓏏𓌙𓀀𓏥 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓈉	sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽwt.PL šꜣsw	851203\|sw 153490\|šbn 400007\|m 79540\|nꜣ 73130\|mhw.t 151930\|Šꜣs.w	PRON VERB ADP PRON NOUN PROPN	3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.f:pl:stc PROPN	Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);	-1202	-1191
𓅜𓐍𓏛 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓉔𓄿𓏏𓊅𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓍖𓍘𓇋	ꜣḫ šfd r wḏ m qdw.t r ꞽnhꜣ.t smn.tꞽ	600475\|ꜣḫ 154290\|šfd.w 91904\|r 51990\|wḏ 400080\|m 162550\|qdw.t 91904\|r 27680\|ꞽnhꜣ.t 135100\|smn	ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB	ADJ N:sg PREP N.m PREP N.f PREP N.f V\res-3sg.f	Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).	-1292	-1077
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧	ꞽw ⸗st ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd.t m-ḏd	851513\|ꞽw 10090\|⸗s 107529\|ḥr 28550\|ꞽri̯ 38560\|ꜥnḫ 400055\|n 90260\|nṯr 64750\|m-bꜣḥ 168850\|tꜣ 62500\|Psḏ.t 550005\|m-ḏd	PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART	AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP N.m PREP art:f.sg DIVN PTCL	Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:	-1149	-1077
𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓉐 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑	nꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.PL m-ẖnw ⸗f	550008\|nꜣy⸗ 10050\|⸗f 30210\|ꞽh.w 65370\|m-ẖnw 10050\|⸗f	PRON PRON NOUN ADP PRON	art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m	Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.	-1190	-1077
𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥 <g>V49</g>𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉	ꞽstw ꞽr ḥr.w sw sḏr ẖr.ꞽ wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t	31830\|ꞽsṯ 28160\|ꞽr 107500\|Ḥr.w 851203\|sw 150740\|sḏr 123910\|ẖr 600043\|wꜥ 85290\|nh.t 855251\|šnꞽ-wšꜥ 400007\|m 58770\|pꜣ 853120\|Tꜣ-wḥꜣ.t	PART ADP PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PROPN	PTCL PREP DIVN 3sg.m V\res-3sg.m PREP PRON N.f N.m PREP art:m.sg TOPN	Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).	-1149	-1077
𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪𓏥 𓄣𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡𓏥	m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ꞽb ḥr ḏs ⸗k	600050\|m-ꞽri̯ 112660\|ḥḏi̯ 23290\|ꞽb 400092\|ḥr 185370\|ḏs 10110\|⸗k	PART VERB NOUN ADP NOUN PRON	PTCL V\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m	Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!	-1076	-944
𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓂾𓂻 𓂋 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓀜 𓎓𓅱𓏏𓈗	ꞽri̯.y ⸗k wstn r ḥwrꜥ mḏw.t	600080\|ꞽri̯ 10110\|⸗k 50030\|wsṯn 91909\|r 103170\|ḥwrꜥ 78610\|mḏw.t	VERB PRON VERB ADP VERB NOUN	AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf N.f	Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;	-1187	-1139
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓂞𓏏𓏥 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄂𓄿𓏲𓏏𓏴𓂻𓍘𓇋𓏥 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥	ꞽ:ꞽri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr ⸗f ꞽw bw gmi̯ ⸗f pꜣy ⸗f ḥꜣwt.tꞽ m-rʾ-ꜥ	853464\|ꞽri̯+(ꜣb.w) 58770\|pꜣ 125010\|z 79\|ꜣb.w 96700\|rḏi̯ 123760\|ẖnn.w 400007\|m 60220\|pr 10050\|⸗f 851512\|ꞽw 55130\|bw 167210\|gmi̯ 10050\|⸗f 550021\|pꜣy⸗ 10050\|⸗f 101180\|ḥꜣ.wtꞽ 64970\|m-rʾ-ꜥ	VERB PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV	V\tam.act art:m.sg N.m N.m V\inf N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV	Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).	-1076	-944
𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧	ḥnꜥ-ḏd	852474\|ḥnꜥ-ḏd	PART	PTCL	Zur Sache:	-1202	-1198

𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓐍𓅱𓏏𓊌𓏥 𓉻𓏛𓈖𓏥𓃭𓏤𓈒𓏥

wꜣ.t.ṱ ⸗k mḥ.tꞽ m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw

42490|wꜣ.t 10110|⸗k 73290|mḥ 64364|m 180550|dḫ.wt 39180|ꜥr

NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN

N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f N.m

Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.

-1202

-1191

𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

nn ꞽw ⸗ꞽ r ḫpr m s.t ꞽw ⸗k ꞽm ⸗st

851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 116230|ḫpr 400007|m 125100|s.t 851512|ꞽw 10110|⸗k 400007|m 10090|⸗s

PART PART PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.

-1202

-1198

𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓎛𓇳𓎛

pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗k r nḥḥ

58770|pꜣ 110360|ḥqꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851514|ꞽw 10110|⸗k 400030|r 86570|nḥḥ

PRON NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN

art:m.sg N.m ADJ AUX:stpr -2sg.m PREP N.m

O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!

-1156

-1150

𓐍𓂋 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤 𓈖𓄿𓏭 𓈙𓅓𓏲𓏲𓊮𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓇳𓏤𓎟

ḫr ꞽr.t ⸗k ḥr nꜣꞽ šmw.w.PL ḥꜣ.tꞽ šmw rꜥw-nb

119600|ḫr 28250|ꞽr.t 10110|⸗k 400090|ḥr 79610|nꜣꞽ 154910|šmm 100400|ḥꜣ.tꞽ 154890|šmm 854704|rꜥw-nb

PART NOUN PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB NOUN

PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP dem.pl N:pl N:sg V\res-3sg.f N.m

Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!

-1292

-1077

𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾𓏥

šsp ⸗f pꜣ dꞽ

157160|šzp 10050|⸗f 58770|pꜣ 177820|ḏ.y

VERB PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m

Er hat die Getreideration erhalten,

-1190

-1077

𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂝𓐍𓏲𓅯𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓎛𓏁𓏥𓅯𓏥

tꜣy ⸗f ꜥḫ.wt mꞽ qbḥ

550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 40580|ꜥḫy 67820|mꞽ 160360|qbḥ.w

PRON PRON NOUN ADP NOUN

art.poss:f.sg= -3sg.m N.m PREP N:sg

Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.

-1190

-1077

𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐍𓂋 𓎡 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆

kꜣ n ꞽmn ḫr ⸗k rꜥ-ꞽꜣ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn

162870|kꜣ 78900|n 26060|Ꞽmn 119590|ḫr 10110|⸗k 852671|Rꜥw-ꞽꜣ 58770|pꜣ 860257|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w-wr-n-Ꞽmn

NOUN ADJ PROPN ADP PRON PROPN PRON NOUN

N.m gen DIVN PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg TITL

Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!

-1190

-1077

𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓈖𓏥 𓈎𓄿𓂋𓏤<g>Ff101</g>𓆱 𓈖 𓇋𓇩𓋴<g>Ff100</g>𓆰𓏥 𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓆰𓏪

ꞽry ⸗f n ⸗n qꜣ~rʾ n ꞽs ṯr n ḏꜣ~ꞽsꞽ

28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10070|⸗n 159380|qꜣr.t 78900|n 31310|ꞽz.w 176210|ṯr 78900|n 181980|ḏꜣꞽs

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1pl N.f gen N.m N.m gen N.m

Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.

-1149

-1077

𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓏲𓊛𓏤

ꞽnk pꜣ ꞽmw

27940|ꞽnk 58770|pꜣ 25990|ꞽmw

PRON PRON NOUN

1sg art:m.sg N.m

Ich bin das Schiff,

-1187

-1157

𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓏲𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓎼𓄿𓂘𓂡𓏏𓈇𓏤 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜

pri̯.y ⸗k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r ꞽri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb

60920|pri̯ 10110|⸗k 269|ꜣs 91909|r 39920|ꜥḥꜣ 400090|ḥr 62770|pgꜣ 91909|r 28550|ꞽri̯ 163010|kꜣ.t 60420|pr-ꜥ-ꞽb

VERB PRON ADV ADP VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf PREP N.m PREP V\inf N.f ADJ

(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen, um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen, (und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.

-1202

-1191

𓌡𓂝𓏤𓏏 𓌢𓏏𓁐

wꜥ.t sn.t

600045|wꜥ.t 136260|sn.t

NOUN NOUN

N.f N.f

Einzig ist die Liebste,

-1149

-1077

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤

ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ

62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 38530|ꜥnḫ 64970|m-rʾ-ꜥ

INTJ PRON VERB ADV

INTJ 1sg V\res-1sg ADV

"Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"

-1202

-1198

𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖

sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ

142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 141560|sḫ.t-ꞽꜣr.w

VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f N.f

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.

-1149

-1077

𓍱𓏤𓏛𓏥 𓂋 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓆑

šs nb r-ḫt ⸗f

145520|sšr 81660|nb 92290|r-ḫt 10050|⸗f

NOUN ADJ ADP PRON

N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.

-1292

-1077

𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓊹𓅆

wdn n nṯr

51690|wdn 400055|n 90260|nṯr

VERB ADP NOUN

V\imp.sg PREP N.m

Opfere dem Gott!

-1292

-1077

𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓇋<g>T19A</g>𓆰𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇

tꜣ bꜣ~ꞽꜣ.t gꜣ~šꞽ ḥr mrw

168850|tꜣ 52960|bꜣ.t 166570|gꜣš 400090|ḥr 72630|mrw

PRON NOUN NOUN ADP NOUN

art:f.sg N.f:stc N:sg PREP N.m

das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.

-1202

-1198

𓋴𓏠𓈖𓍖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡

smn ḥꜣ.tꞽ ⸗k

135290|smn+(ꞽb) 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

V\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m

Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!

-664

-610

𓏏𓏲 𓀀 𓈎𓄿𓆑𓏭𓂊𓀁𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡

tw ⸗ꞽ qꜣ~fꞽ.kwꞽ m-ḏr ḏd.w ⸗k

851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 160420|qf 66070|m-ḏr 185810|ḏd 10110|⸗k

PRON PRON VERB PART VERB PRON

1sg -1sg V\res-1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:

-1202

-1191

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪

ꞽw ⸗f ḥr gnn

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 167540|gnn

PART PRON ADP VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Dann wurde er (Bata) schwach.

-1202

-1198

𓃀𓏲 𓄖𓂻 𓆑 𓇓𓏲

bw pḥ ⸗f sw

55130|bw 61370|pḥ 10050|⸗f 129490|sw

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.

-1190

-1077

𓅯𓄿 𓁶𓊪𓏏𓈖𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓄛𓏤𓏥 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥

pꜣ tp-n-ꞽꜣ.tw ꞽṯꜣy m sḫ.t

58770|pꜣ 850078|tp-n-ꜥw.t 33530|ꞽṯꜣ 400007|m 141480|sḫ.t

PRON NOUN VERB ADP NOUN

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

-1076

-944

𓏏𓂋𓆵𓀢𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥

tr sw m nꜣyw ⸗f ẖrd.PL

170350|twr 129490|sw 64360|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 124480|ẖrd

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V\imp.sg =3sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).

-664

-610

𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓍺 𓏙 𓋹

nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ḫꜥ.w nb-ḫpr.w-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn ḏꞽ ꜥnḫ

NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN VERB NOUN

ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\tam.pass N.m

Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.

-1333

-1324

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f mnꜥ.t ḫnm.t.PL

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 70360|mnꜥ.t 118130|ḫnm.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f N.f:pl

Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣy ⸗st mrw.t r tnw hrw

851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 66270|mꜣꜣ 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 72650|mrw.t 400030|r 175840|ṯnw 99060|hrw

PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N.f PREP N.m:stc N.m

Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.

-1292

-1191

𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄟𓋴𓋴𓍱𓏥 𓈖 𓇗 𓄤 𓋴𓆛𓈖𓏌𓏲<g>T11B</g>𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲

tꜣy ⸗k mss n šmꜥ nfr sꞽn ⸗k sw

550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 600233|mss 78900|n 600027|šmꜥ 550034|nfr 130110|swn 10110|⸗k 129490|sw

PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON

art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg gen N:sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.

-1202

-1191

𓅯𓄿 𓊡𓂝𓏲𓅬𓆟𓀜𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓈘𓈇

pꜣ wḥꜥ.w-rm.w ḥr hꜣrpw

58770|pꜣ 48940|wḥꜥ-rm.w 107529|ḥr 99170|hrp

PRON NOUN ADP VERB

art:m.sg N.m PREP V\inf

der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).

-1213

-1203

𓂋𓂧𓂾𓏭 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇

rd ⸗f wꜣḥ ḥr ꞽtwr

96600|rd 10050|⸗f 43010|wꜣḥ 400090|ḥr 33370|ꞽtr.w

NOUN PRON VERB ADP NOUN

N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.

-1149

-1077

𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭

ṯsm.w pꜣꞽ

177290|ṯzm 600309|pꜣꞽ

NOUN PRON

N.m dem.m.sg

"Das ist ein Hund."

-1279

-1213

𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑

ḫw m ḏr.t ⸗f

114940|ḫw 400007|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f

NOUN ADP NOUN PRON

N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Schutz ist in seiner Hand (?).

-1539

-1191

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖⟦𓂝⟧𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f r tꜣ ꜥ.t-n-sbꜣ

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 91901|r 168850|tꜣ 34730|ꜥ.t-sbꜣ.w

PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f

Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.

-1292

-1191

𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 𓎡 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋𓏪 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏪

ꞽṯi̯.n ⸗k šdḥ.w ꜣbḫ ḥr pꜣwr.w

33560|ꞽṯi̯ 10110|⸗k 158910|šdḥ 91|ꜣbḫ 855548|ḥr 58880|pꜣwr

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N:sg

Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.

-1292

-1077

𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲

ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.ṱ

27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 28550|ꞽri̯

PRON PROPN VERB

1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg

Ich bin Horus, der handelt.

-1190

-1077

𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪

ḏr.t ⸗k gꜣnn

184630|ḏr.t 10110|⸗k 167540|gnn

NOUN PRON VERB

N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,

-1292

-1191

𓏞 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀<g>Ff101</g><g>Ff101</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑

zẖꜣ.w qꜣi̯-gꜣb.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f

550055|zẖꜣ.w 707459|Qꜣ-gbꜣ 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m

Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).

-1202

-1198

𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏲𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

-1202

-1198

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋

ptrꞽ ꞽr.t ⸗k pꜣ nfr

62900|ptr 28250|ꞽr.t 10110|⸗k 58770|pꜣ 83510|nfr

VERB NOUN PRON PRON NOUN

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m art:m.sg N.m

Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;

-1202

-1198

𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓏲 𓇋𓐍𓏛 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓂧𓈐 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲

šꜣꜥ.tw ꞽḫ ꞽy ꞽw ⸗ꞽ dꞽ ḫꜣꜥ.ṱ

853914|šꜣꜥ.tw 30740|ꞽḫ 21930|ꞽwi̯ 851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 177830|dy 113560|ḫꜣꜥ

ADP PRON VERB PART PRON ADV VERB

PREP Q V\inf AUX:stpr -1sg ADV V\res-1sg

Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?

-1076

-712

𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂼 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥

snny ⸗ꞽ ḥr ⸗f m wstn

136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ 400090|ḥr 10050|⸗f 64362|m 50030|wsṯn

VERB PRON ADP PRON ADP VERB

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf

Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.

-1149

-1077

𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋

ꞽy ⸗k tnw pꜣ šrꞽ.w nfr

21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 175740|ṯnꞽ 58770|pꜣ 156650|šrꞽ 550034|nfr

VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m Q art:m.sg N.m ADJ:m.sg

"Woher kommst du, schöner Jüngling?"

-1279

-1213

𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆

ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗f ꜣs.t

40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 271|Ꜣs.t

PART VERB ADP PRON PROPN

PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN

Da sagte Isis zu ihm:

-1149

-1077

𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓋴𓈖𓏥

ꞽw ⸗sn ḥr sḏr ḥr ẖ.t ⸗sn

851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 150740|sḏr 400090|ḥr 122080|ẖ.t 10100|⸗sn

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.f:stpr -3pl

und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).

-1539

-1191

𓈎𓈖𓀜𓀀

qn-nḫt

707521|Qn

PROPN

PERSN

$Qn-nḫt$

-1202

-1200

𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥

šꜣw nwy.t tꜣy ⸗t mꜥ~hꜣꞽ.t n rmṯ.PL mtw ⸗tw ḏi̯.t ꜥš ⸗w wꜥ msḥ.w

151560|šꜣ.w 854081|nwi̯ 550046|tꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 73130|mhw.t 78900|n 94530|rmṯ 600030|mtw 170100|⸗tw 550028|rḏi̯ 40890|ꜥš 42370|⸗w 600043|wꜥ 75590|mzḥ

ADJ VERB PRON PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

ADJ V\inf art.poss:f.sg= -2sg.f N.f gen N.m:pl AUX:stpr -3sg.c V\inf V\tam.act:stpr -3pl PRON N.m

"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"

-1292

-1191

𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓄣𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓌢𓏏𓁐 𓂢

rḫ wsꞽ ꞽb n sn.t pꜣy ⸗f tm wꜣi̯ r sn.t grḥ

95620|rḫ 49490|wsy 23290|ꞽb 78900|n 136260|sn.t 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 171990|tm 42550|wꜣi̯ 851659|r 136260|sn.t 660082|grḥ

VERB ADV NOUN ADJ NOUN PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PUNCT

V\ptcp.act.m.sg ADV N.m gen N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf V\inf PREP N.f (undefined)

O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡

-1149

-1077

𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤

nn ꞽnk bꜣkꞽ n pꜣ ꞽri̯ wḏi̯ ⸗k m-rʾ-ꜥ

851961|nn 27940|ꞽnk 53830|bꜣk 78900|n 58770|pꜣ 600080|ꞽri̯ 52300|wḏi̯ 10110|⸗k 64970|m-rʾ-ꜥ

PART PRON NOUN ADJ PRON VERB VERB PRON ADV

PTCL 1sg N.m gen art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -2sg.m ADV

Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.

-1076

-712

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑

wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯.ṱ ⸗f

650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f

PART PRON ADP VERB PRON

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m

Da brachte man ihn.

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆

ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ḥr.w ḥnꜥ stẖ

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 107500|Ḥr.w 550300|ḥnꜥ 148520|Stẖ

PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PROPN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN

Dann sagte er zu Horus und Seth:

-1149

-1077

𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏥 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥

tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šsp qnqn.PL

851201|tw⸗k 67820|mꞽ 34840|ꞽꜥꜣ 64360|m 157160|šzp 855208|qnqn

PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN

2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.m:pl

Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.

-1292

-1191

𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓈖𓄿𓅷𓏤𓈖𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥

pꜣ ḫd n nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw

58770|pꜣ 121940|ḫd 78900|n 859076|Nṯn 175740|ṯnꞽ

PRON NOUN ADJ PROPN PRON

art:m.sg N:sg gen PROPN Q

Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?

-1202

-1191

𓌟𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓂝𓈖𓐍

qsn n ⸗f mt ḥr ꜥnḫ

162230|qsn 400055|n 10050|⸗f 69300|mwt 400093|ḥr 38530|ꜥnḫ

ADJ ADP PRON VERB ADP VERB

ADJ PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf

Sterben und Leben sind mühselig für ihn.

-1190

-1077

𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓏥 𓈖𓁷𓏤 𓆑

hmhm.t ⸗f m ꞽb ⸗sn sndw ⸗w n-ḥr ⸗f

98500|hmhm.t 10050|⸗f 400007|m 23290|ꞽb 10100|⸗sn 138730|snḏ 42370|⸗w 79310|n-ḥr 10050|⸗f

NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).

-1213

-1203

𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻 𓂋 𓄑𓏛𓍑𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥

pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ:ꞽri̯ ⸗f mšꜥ r ḥw~ḏꜣ~rw tnw

58770|pꜣ 73260|mhr 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 76330|mšꜥ 91901|r 854973|Ḥḏr 175740|ṯnꞽ

PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PROPN PRON

art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP TOPN Q

Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?

-1202

-1191

𓂜𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐

nn zꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ

84550|nn 125510|zꜣ 400055|n 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ

PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP TITL

Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.

-1292

-1077

𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥

šzp ⸗k st wꜣḥ m pꜣ ꞽ:hꜣy

157160|šzp 10110|⸗k 400960|st 43010|wꜣḥ 400007|m 58770|pꜣ 30210|ꞽh.w

VERB PRON PRON VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m

Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.

-1202

-1191

𓇋𓋴𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓏲𓈖𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡

ꞽstw nꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ ⸗k

31830|ꞽsṯ 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 69290|mwnf 40110|ꜥḥꜥ 400511|ḥꜣ 10110|⸗k

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m

Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.

-1292

-1077

𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀𓏏𓐎

ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr.t

174260|ṯꜣi̯ 129490|sw 168850|tꜣ 150830|sḏr.yt

VERB PRON PRON NOUN

V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f

Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.

-1202

-1198

𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb

550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

-1213

-1203

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜

wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f mnꞽ.w

650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 70310|mnꞽ.w

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Da sagte er zu seinem Hirten:

-1292

-1191

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓍿𓃀𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f wꜥ-n ṯbw n ḥnq.t

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 600042|wꜥ-n 174560|ṯꜣb 78900|n 110300|ḥnq.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.f

Dann gab man ihm einen Krug Bier.

-1202

-1198

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓇼𓏏𓆇𓆗 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓆳𓏏𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛

ptrꞽ st mꞽ sbꜣ.t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t

62910|ptr 851204|st 67820|mꞽ 131380|Sbꜣ.yt 114740|ḫꜥi̯ 64365|m 100310|ḥꜣ.t 94920|rnp.t 550034|nfr

INTJ PRON ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ

INTJ 3sg.f PREP DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stc N.f ADJ:f.sg

Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.

-1149

-1077

𓋴𓏇𓇋𓀁 𓇓𓏲 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓊹𓅆𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓆑𓇳 𓅓𓂞 𓎡 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤

smꞽ sw m-mn.t n nṯr-špsꞽ ꞽw sf m-dꞽ ⸗k mꞽ dwꜣ.w

134820|smꞽ 129490|sw 64850|m-mn.t 400055|n 852951|nṯr-šps.ꞽ 851512|ꞽw 133440|sf 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 67820|mꞽ 178000|dwꜣ.w

VERB PRON ADV ADP NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

V\imp.sg =3sg.m ADV PREP DIVN PTCL N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.

-1292

-1077

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋<g>Ff101</g>𓅆

ḏd.ꞽn šw zꜣ-rꜥ

185810|ḏd 152710|Šw 852462|zꜣ-Rꜥw

VERB PROPN NOUN

V\tam.act-cnsv DIVN DIVN

Da sagte Schu, der Sohn des Re:

-1149

-1077

𓋜𓎛𓏹𓏹𓀜𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛𓏪 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏥 𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓏹<g>Ff100</g>𓆱 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭𓏥

mḏḥ.tw n ⸗k sk.tꞽ.y.PL m nꜣy ⸗sn ꜥš.PL wr~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ m nꜣy ⸗sn ṯꜣ~gꜣ.PL

78700|mḏḥ 400055|n 10110|⸗k 146540|sk.tꞽ 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 40940|ꜥš 47970|wrry.t 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 177420|ṯg

VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl

Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.

-1190

-1077

𓈖𓄿 𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏴𓏛𓋴𓏏𓊮 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥

nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t dꜣb.yt.PL

79540|nꜣ 150620|sḏm-ꜥš 107529|ḥr 62180|psi̯ 177710|dꜣb

PRON NOUN ADP VERB NOUN

art:pl N:pl PREP V\inf N.m:pl

Die Hörigen kochen Feigen.

-1213

-1198

𓅯𓄿 𓎡𓁹𓇋𓇋𓄜𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥

pꜣ k~ꞽr~y ḥr sḏm mdw.t

58770|pꜣ 163830|ky 107529|ḥr 150560|sḏm 78030|mdw.t

PRON NOUN ADP VERB NOUN

art:m.sg N.m PREP V\inf N.f

Der Affe kann Worte verstehen;

-1213

-1203

𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

bw ꞽyi̯ n ⸗ꞽ qd m ꞽb ⸗ꞽ n hrw

55130|bw 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10030|⸗ꞽ 162650|qdd 400007|m 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 64365|m 99060|hrw

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m

Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;

-1202

-1198

𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆

zꜣw tw r nb-r-ḏr

126290|zꜣu̯ 851182|tw 400084|r 82220|nb-r-ḏr

VERB PRON ADP NOUN

V\imp.sg =2sg.c PREP DIVN

hüte dich vor dem Allherrn!

-664

-610

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.m ADJ

Da sagten sie zu Pharao - LHG:

-1202

-1198

𓃀𓈖 𓋴𓀟𓄿𓏲𓏛𓀜 𓄿𓏏𓏭𓏭<g>F37A</g>𓄹 𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓋴

bn zꜣw ꜣ.tꞽ n ḫꜣb ⸗s

55500|bn 126330|zꜣw 20090|ꞽꜣ.t 78874|n 113820|ḫꜣb 10090|⸗s

PART VERB NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f

Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.

-664

-610

𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 <g>W54</g>𓈗 𓁷𓏤 𓎔𓏥𓇋𓇋𓎔𓏥 𓎟𓏏

di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f ꞽw ⸗f wꜥb ḥr mḥ.yt nb.t

96700|rḏi̯ 91901|r 120510|ḫḫ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 44430|wꜥb 400092|ḥr 73880|mḥ.yt 81660|nb

VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).

-1292

-1077

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅢𓏤𓏥𓏛𓏥 𓎡

ẖdb n ⸗sn bꜣ.PL ⸗k

124950|ẖdb 64360|m 10100|⸗sn 53300|bꜣ.w 10110|⸗k

VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m

Deine Macht vernichtete sie.

-1138

-1131

𓎡𓄿𓎡𓄿𓊪𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

kꜣ~p.w.PL n.ꞽ rd.DU ⸗fꞽ m gb ꞽt-nṯr.PL

164030|kp 79800|n.ꞽ 96600|rd 10060|⸗fꞽ 500292|m 167010|Gbb 851350|ꞽtꞽ-nṯr.w

NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN

N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:du:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN

die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.

-1292

-1077

𓇓𓏲 𓄭𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓆑

sw spr ẖr.ꞽ ⸗f r dmꞽ ⸗f ꞽw ⸗f mḥ r ṯꞽṯꞽ ⸗f

851203|sw 132830|spr 851508|ẖr 10050|⸗f 91901|r 179330|dmꞽ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 852598|mḥ 91909|r 174870|ṯꞽṯꞽ 10050|⸗f

PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON

3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.

-1213

-1203

𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓂝𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐

ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ

40110|ꜥḥꜥ 168850|tꜣ 77490|mtw.t 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10120|⸗ṯ 91903|r 22570|ꞽwn 10120|⸗ṯ

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f

Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß deinem Wesen!

-1187

-1157

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓏹𓏹𓀁 𓋴𓏏

wn.ꞽn ⸗s ḥr šntꞽ m ḥkꜣ ⸗st

650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 155500|šni̯ 64364|m 110660|ḥkꜣ.w 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f

Da zauberte sie mithilfe ihrer Magie.

-1149

-1077

𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅃𓇋𓀀

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ

850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 600109|Ḥr.w-ꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Schatzhausschreiber Hori.

-1202

-1198

𓏌𓎡𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧

ꞽnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ.n ⸗k ꜥn ḥr ḏd

27940|ꞽnk 855553|zẖꜣ.w 73260|mhr 500024|ꞽ 10110|⸗k 38050|ꜥn 107529|ḥr 185810|ḏd

PRON NOUN NOUN VERB PRON ADV ADP VERB

1sg N.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf

"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.

-1202

-1191

𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁𓏥 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄔𓅓𓏛𓏏𓏲 𓏥

ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm.tw ⸗w

102060|ḥꜥi̯ 170100|⸗tw 78874|n 117520|ḫn 10050|⸗f 116770|ḫft 150560|sḏm 42370|⸗w

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

V~post.pass:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3pl

- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;

-1202

-1191

𓄞𓂧𓏛𓀜 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓎟 𓃹𓈖𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭𓂜𓅪

šdi̯ hꜣm.t m-ḏr.t pꜣ nb wn mtw ⸗k bꜥꜣ pꜣ ꞽw.tꞽ

158710|šdi̯ 98420|hm.t 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 81650|nb 853887|wn.w 600030|mtw 10110|⸗k 54820|bꜥ 58770|pꜣ 23140|ꞽw.tꞽ

VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB PRON NOUN

V\imp.sg N:sg PREP art:m.sg N.m:stc N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N.m

Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand, und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.

-664

-610

𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓎟𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖

ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt.PL n.ꞽ pꜣ nb n.ꞽ km.t

853378|ḥꜣ.t-ꜥ 400082|m 150950|sḏd.w 87620|nḫt.w 78900|n 58770|pꜣ 81650|nb 78900|n 164430|Km.t

NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN

N:sg PREP N:sg:stc N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN

Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.

-1213

-1203

𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥

ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn

185810|ḏd 28170|ꞽr 10130|⸗ṯn

VERB PART PRON

V\imp.pl PTCL:stpr -2pl

"So sprecht!"

-1149

-1077

𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>

pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.tꞽ n p.t

58770|pꜣ 57030|bḫn 851214|n.tꞽ 65370|m-ẖnw 10050|⸗f 851203|sw 67820|mꞽ 227|ꜣḫ.t 78900|n 58710|p.t

PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN

art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f

Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet: sie ist wie der Horizont des Himmels.

-1202

-1198

𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑

m-ꞽri̯ mkḥꜣ ⸗f

600050|m-ꞽri̯ 77110|mkḥꜣ 10050|⸗f

PART VERB PRON

PTCL V\inf:stpr -3sg.m

(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!

-664

-610

𓇋𓏌𓎡𓀀 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓀀 𓇋𓂋𓏲𓀹𓀀𓏥

ꞽnk ḥꜣ.wtꞽ n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL

27940|ꞽnk 101180|ḥꜣ.wtꞽ 78900|n 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 28510|ꞽr.ꞽ

PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

1sg N.m gen art.poss:pl -1sg N.m:pl

Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).

-1190

-1077

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏲𓌙𓀀𓏥

mntk pꜣ rwd nꜣ mḏꜣ.y

90120|ꞽntk 58770|pꜣ 93850|rwḏ.w 79540|nꜣ 78530|mḏꜣ.y

PRON PRON NOUN PRON NOUN

2sg.m art:m.sg N.m art:pl N.m:pl

(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.

-1202

-1198

𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓈖𓉐𓉐𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ḫr ꞽr pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr mtw ⸗tw ḏd n ⸗f

119600|ḫr 28150|ꞽr 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 40110|ꜥḥꜥ 78873|n 58770|pꜣ 855691|ꜥꜣ-n-pr 600030|mtw 170100|⸗tw 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL PREP art.poss:m.sg -1sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m

Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war, habe man zu ihm gesprochen:

-1202

-1198

𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀

wpw mꜣꜥ.tꞽ ḥnꜥ grg.ꞽ

45640|wpi̯ 500312|mꜣꜥ.tꞽ 550300|ḥnꜥ 168150|grg.y

VERB NOUN ADP NOUN

V\imp.pl N:sg PREP N:sg

"Urteilt zwischen Wahrheit und Lüge!

-1292

-1191

𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛

st ꞽwꜣ r ⸗ꞽ m-mꞽ.ttꞽ

851209|st 22180|ꞽwꜣ 851659|r 10030|⸗ꞽ 64830|m-mꞽ.tꞽt

PRON VERB ADP PRON ADV

3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -1sg ADV

Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).

-1076

-712

𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀

pẖr ⸗ꞽ tꜣ.PL ḥr rd.DU ⸗ꞽ

61900|pẖr 10030|⸗ꞽ 168860|tꜣ 400090|ḥr 96600|rd 10030|⸗ꞽ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP N.m:du:stpr -1sg

Zu Fuß durchstreife ich die Länder.

-1202

-1198

𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡

nfr snb ⸗k

83470|nfr 136950|snb 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)

-1202

-1198

𓇓𓏲 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓅱𓏏𓌙𓀀𓏥 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓈉

sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽwt.PL šꜣsw

851203|sw 153490|šbn 400007|m 79540|nꜣ 73130|mhw.t 151930|Šꜣs.w

PRON VERB ADP PRON NOUN PROPN

3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.f:pl:stc PROPN

Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);

-1202

-1191

𓅜𓐍𓏛 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓉔𓄿𓏏𓊅𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓍖𓍘𓇋

ꜣḫ šfd r wḏ m qdw.t r ꞽnhꜣ.t smn.tꞽ

600475|ꜣḫ 154290|šfd.w 91904|r 51990|wḏ 400080|m 162550|qdw.t 91904|r 27680|ꞽnhꜣ.t 135100|smn

ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB

ADJ N:sg PREP N.m PREP N.f PREP N.f V\res-3sg.f

Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧

ꞽw ⸗st ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd.t m-ḏd

851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 400055|n 90260|nṯr 64750|m-bꜣḥ 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 550005|m-ḏd

PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP N.m PREP art:f.sg DIVN PTCL

Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:

-1149

-1077

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓉐 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑

nꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.PL m-ẖnw ⸗f

550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 30210|ꞽh.w 65370|m-ẖnw 10050|⸗f

PRON PRON NOUN ADP PRON

art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.

-1190

-1077

𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥 <g>V49</g>𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉

ꞽstw ꞽr ḥr.w sw sḏr ẖr.ꞽ wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t

31830|ꞽsṯ 28160|ꞽr 107500|Ḥr.w 851203|sw 150740|sḏr 123910|ẖr 600043|wꜥ 85290|nh.t 855251|šnꞽ-wšꜥ 400007|m 58770|pꜣ 853120|Tꜣ-wḥꜣ.t

PART ADP PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PROPN

PTCL PREP DIVN 3sg.m V\res-3sg.m PREP PRON N.f N.m PREP art:m.sg TOPN

Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).

-1149

-1077

𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪𓏥 𓄣𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡𓏥

m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ꞽb ḥr ḏs ⸗k

600050|m-ꞽri̯ 112660|ḥḏi̯ 23290|ꞽb 400092|ḥr 185370|ḏs 10110|⸗k

PART VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!

-1076

-944

𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓂾𓂻 𓂋 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓀜 𓎓𓅱𓏏𓈗

ꞽri̯.y ⸗k wstn r ḥwrꜥ mḏw.t

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 50030|wsṯn 91909|r 103170|ḥwrꜥ 78610|mḏw.t

VERB PRON VERB ADP VERB NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf N.f

Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;

-1187

-1139

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓂞𓏏𓏥 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄂𓄿𓏲𓏏𓏴𓂻𓍘𓇋𓏥 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥

ꞽ:ꞽri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr ⸗f ꞽw bw gmi̯ ⸗f pꜣy ⸗f ḥꜣwt.tꞽ m-rʾ-ꜥ

853464|ꞽri̯+(ꜣb.w) 58770|pꜣ 125010|z 79|ꜣb.w 96700|rḏi̯ 123760|ẖnn.w 400007|m 60220|pr 10050|⸗f 851512|ꞽw 55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 101180|ḥꜣ.wtꞽ 64970|m-rʾ-ꜥ

VERB PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV

V\tam.act art:m.sg N.m N.m V\inf N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV

Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

-1076

-944

𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

ḥnꜥ-ḏd

852474|ḥnꜥ-ḏd

PART

PTCL

Zur Sache:

-1202

-1198