strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
900	45 + 45 gjer halfæms	45 + 45 giver halvfems
901	De lovver bæzinj	De lover ondt vejr
902	Piblens ânatrækkj va långsamt	Pigens åndedræt var langsomt
903	Jâ e lid halltrætter , så jâ vil nula lid	Jeg er lidt halvtræt , så jeg vil sove lidt
904	Ded e nå`d påhitt va hon sajer	Det er et påfund det hun siger
905	Mijnstinj ve hâ sinj sødd	Den mindste vil have sin sut
906	hon skuden e så høi akterâuer .	skibet er så højt bagtil i agterenden .
907	Lârs Andriasa	.
908	du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .	du behøver ikke at gøre foranstaltninger for min skyld siger gæsten høfligt .
909	hajn va adsjillit vijllere ijn broerijn	han var betydelig vildere end broderen .
910	igåra awtes	i går aftes
911	om ded skujlle ble âbad lid	hvis det skulle blive efterlignet lidt og vendt på hovedet
912	vijnnen hadde revved holl på tâged ; å så va hela âuanred kommed te å arbja .	vinden havde revet hul i taget ; og så var hele overetagen kommet til at give sig .
913	tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !	tag en dram snaps ovenpå maden , værsågod !
914	ded va ijn ansedder majn .	det var en anset mand .
915	kattijn blæste ad mai .	katten hvæsede ad mig .
916	ded skujlle varra , om ded skujlle varra , sjöfolken brøgte ujllena sjâurter .	det skulle være på den måde , hvis det skulle det være i det hele taget , søfolkene brugte uldne skjorter . hvis søfolkene i det hele taget skulle have skjorter , så skulle det være uldne skjorter .
917	Bællana skulje stå i råz	Børnene skulle stå i række
918	vi komma væl te å akkedera for fâr a du kajn få dæjn hâuan .	vi kommer vel .
919	Ded e ønte løv nu komma sju	Det er ikke lys nu kommer syv
920	åboarna dykkada ner å plokte beden å krågana .	edderfuglene dykkede ned og plukkede maddingen af krogene .
921	di sjøtte 'd me aiena folk .	de klarede .
922	ajle år	.
923	du bajnas så fäslian , s'ad . Espersen .	du bander så overdrevent meget , så at ... aposiopese : det halve kunne være nok .
924	hon arrada bådde broerijn å fârbroerijn , å dr va nok temmelit bæggje stâ .	hun arvede både broderen og farbroderen , og dær var nok et temmelig stort beløb begge steder fra .
925	stæjn va âlnsbrer i lawed .	stien var alenbred i det lag .
926	Du ska ikkje fryna	Du skal ikke rynke på næsen
927	bler du å spizer te awtan hos voss ?	bliver du her og spiser til aften hos os ?
928	arbja ett tâu .	forarbejde et tov ; udføre rebslagerarbejde
929	ded va sennijn âvansmajn .	det var sådan en lurendrejer .
930	De e her alje samman	De er her alle sammen
931	jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .	det traf sig , at jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .
932	når ejn kommer ud , a de blæzer , kajn ejn foie behojlla senned stavær på hâud .	når man kommer ud , i tilfælde hvor det blæser , kan man så godt som ikke beholde sådan på hovedet .
933	Hanj e gammal å har darrhænder	Han er gammel og har rystende hænder
934	öjen ble så antererda âuer alt det styed .	hestene blev så forskrækkede over alt det der postyr .
935	ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .	man ved jo ikke jeg skal ikke kunne sige , hvor langt at det fiskenettet strækker sig udefter i havet .
936	Hanj ve byggja en ny`er lâ	Han vil bygge en ny stald
937	hajn va ju så ijntresserder i alt som angjikk hawn .	han var jo så interesseret i alt som angik havnen .
938	där va'nte mere ijnn fäm âgene	.
939	soln hon ræitit bâgar idâ .	solen hun den brænder virkelig i dag .
940	de stora dæjed e mæst helt udawlt .	det der store dige du ved er nærmest helt udjævnet af pløjningen .
941	Vi va opp idi`ed	Vi var uenige
942	a ˈjâ hâusar	efter hvad jeg husker .
943	Veddan kanj ded varra	Hvordan kan det værre
944	Ded sjer i rykkjatâl	Det sker i ubestemte perioder
945	hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .	hesten tager så lange bagskridt .
946	kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .	kommer der en ny mand bestyrer , så kan han førstemanden godt sige farvel så er han færdig der .
947	hajn fikkje akkorât va hajn hadde gott å .	han fik lige præcis hvad han havde godt af sagt af et tæskehold ? !
948	Hâr du ferie i mæljyl	Har du ferie i mellem julen
949	Lina hon e nu kjænt med ajlvardens mæjnnesker .	Lina hun er jo kendt med alverdens mennesker ; Lina hun kender jo en ustyrlig masse mennesker .
950	dær ble'nte stor avans .	der blev ikke stor avance . ¤ han tjente ikke særlig meget .
951	se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .	se det der skab ; det er vel nok fint arbejde .
952	følla sit aied goa rå .	følge sit eget gode råd .
953	Bællana læjada i enj avijlla hâwa	Børnene legede i en æblehave
954	vi plokkada di stosste ripsblân å , a vi kujnne fijnna .	vi plukkede de største ribsblade af , .
955	âuanidi drøzzajn .	øverst i korn dyngen .
956	dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .	der var en brønd at hun ville drukne sig i .
957	ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .	underlig i hovedet var hun jo , og så blev hun sendt over til en eller anden anstalt .
958	hon ânar alti på ruarna , ijnnan hon gnier , når hon possar dom .	hun ånder altid på ruderne , inden hun gnider , når hun pudser dem .
959	hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .	hun bød arbejdsmændene ind til en kop kaffe .
960	Enj rizatass e enj blomst	En reseda er en blomst
961	jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .	jeg lod ham det vide en gang for alle , at jeg ville ikke have hans larm støj , tummel der i gaden .
962	Dorran står på Gâuls	Døren står på vid gab
963	hajn e så avver , dæjn karijn .	han er så ophidset , ham fyren .
964	Hâr du fongad enj ørada	Har du fanget en ørred
965	ded gjikk så aldeles möj for dom .	det gik så fuldstændig i skuddermudder for dem .
966	vi brøgga sijll te bede på tårskakrågana .	vi bruger sild som madding på torskekrogene .
967	di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .	de bagt .
968	tâ âuanå drøzzajn !	tag fra oven i den .
969	kajn du få a sjilla på 'd	kan du få adskillelse på det , kan du hitte rede i det , kan du skelne skidt fra kanel ?
970	himmelijn arkar .	himlen skyer til .
971	Hanj ville partu smâga sypinj	Han vill absolut smage på snapsen
972	hajn e ejn ræiti beda .	han er et rigtigt fæhoved .
973	komma på bâghånn .	komme bagud med noget .
974	hønsen bâla dom i sânijn .	hønsene boltrer sig med støvbad i sandet .
975	Hør på den bækkjastar , som hon sjønger	Hør på den solsort som hun synger
976	`` arnijn e ydarst ver unsmujnn ; dær skujlle di fornømma om hajn va varmer nok . ''	`` arnen er yderst ved ovnmunden ; der skulle de bagerjomfruerne fornemme om han ovnen var varm nok . ''
977	Jâ hâr dössen æggj	Jeg har et dussin æg
978	ded e då et fæzlit âgene .	det er dog et rædsomt køreri
979	Isak de va ejn asser majn , hajn sjæjllde å styada .	Isak det han var en hidsig mand , han skældte ud og gjorde postyr lavede larm , talte med store bogstaver .
980	så ded e dæjn alle mijnsta ?	så det er ?
981	jâ ânkar ded å ded .	_ udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget. ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .
982	Få bællijn te å taja	Få barnet til at tie
983	e dær ijngijn aiermajn te dæjn hâuan , så târ jâ'na .	er der ingen ejermand til den der hue hunkøn , så tager jeg hende huen .
984	di hadd'ijn mæst å grina ad	de havde ham for det meste som latterobjekt ¤ .
985	di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .	de blev jo og huset rives ned .
986	hajn bâ mai hænta 'd .	han bad mig om at hente det .
987	grajner på et or .	nøjeregnende/kræsen med sine ytringer .
988	Nu e`ed mâdatid	Nu er det madtid
989	Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .	Far stod klar med den lange skârebrân og skulle se om arnen var rød glødende nok .
990	Nu e`ed snart jyjl	Nu er det snart jul
991	ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .	det nytter ikke at sende ham der af sted i byen i ærinder , han er for lille .
992	jâ kom i en fârli abbedolia .	jeg kom i en slem knibe .
993	det va ønte så dårlijt	det var godt
994	dær va lid blomsterbjæde anlait mæl stenana .	der var en smule blomsterbed anlagt mellem stenene .
995	Se enj Âba i spajlinj	Se en abe i spejlet
996	vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .	vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag smad en .
997	mai forlâu , væm aies di hæstana ?	jeg udbeder mig forlov , hvem ejes de der heste af ? ¤ med forlov , hvem ejer de der heste ?
998	Vi gjikke markløst frå kjærkan ner te skolan	Vi gik uden for vej og sti fra kirken til skolen
999	ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .	hvis du ser bagerens buddreng , så bed ham om at tage et brød med til os .

900

45 + 45 gjer halfæms

45 + 45 giver halvfems

901

De lovver bæzinj

De lover ondt vejr

902

Piblens ânatrækkj va långsamt

Pigens åndedræt var langsomt

903

Jâ e lid halltrætter , så jâ vil nula lid

Jeg er lidt halvtræt , så jeg vil sove lidt

904

Ded e nå`d påhitt va hon sajer

Det er et påfund det hun siger

905

Mijnstinj ve hâ sinj sødd

Den mindste vil have sin sut

906

hon skuden e så høi akterâuer .

skibet er så højt bagtil i agterenden .

907

Lârs Andriasa

.

908

du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .

du behøver ikke at gøre foranstaltninger for min skyld siger gæsten høfligt .

909

hajn va adsjillit vijllere ijn broerijn

han var betydelig vildere end broderen .

910

igåra awtes

i går aftes

911

om ded skujlle ble âbad lid

hvis det skulle blive efterlignet lidt og vendt på hovedet

912

vijnnen hadde revved holl på tâged ; å så va hela âuanred kommed te å arbja .

vinden havde revet hul i taget ; og så var hele overetagen kommet til at give sig .

913

tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !

tag en dram snaps ovenpå maden , værsågod !

914

ded va ijn ansedder majn .

det var en anset mand .

915

kattijn blæste ad mai .

katten hvæsede ad mig .

916

ded skujlle varra , om ded skujlle varra , sjöfolken brøgte ujllena sjâurter .

det skulle være på den måde , hvis det skulle det være i det hele taget , søfolkene brugte uldne skjorter . hvis søfolkene i det hele taget skulle have skjorter , så skulle det være uldne skjorter .

917

Bællana skulje stå i råz

Børnene skulle stå i række

918

vi komma væl te å akkedera for fâr a du kajn få dæjn hâuan .

vi kommer vel .

919

Ded e ønte løv nu komma sju

Det er ikke lys nu kommer syv

920

åboarna dykkada ner å plokte beden å krågana .

edderfuglene dykkede ned og plukkede maddingen af krogene .

921

di sjøtte 'd me aiena folk .

de klarede .

922

ajle år

.

923

du bajnas så fäslian , s'ad . Espersen .

du bander så overdrevent meget , så at ... aposiopese : det halve kunne være nok .

924

hon arrada bådde broerijn å fârbroerijn , å dr va nok temmelit bæggje stâ .

hun arvede både broderen og farbroderen , og dær var nok et temmelig stort beløb begge steder fra .

925

stæjn va âlnsbrer i lawed .

stien var alenbred i det lag .

926

Du ska ikkje fryna

Du skal ikke rynke på næsen

927

bler du å spizer te awtan hos voss ?

bliver du her og spiser til aften hos os ?

928

arbja ett tâu .

forarbejde et tov ; udføre rebslagerarbejde

929

ded va sennijn âvansmajn .

det var sådan en lurendrejer .

930

De e her alje samman

De er her alle sammen

931

jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .

det traf sig , at jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .

932

når ejn kommer ud , a de blæzer , kajn ejn foie behojlla senned stavær på hâud .

når man kommer ud , i tilfælde hvor det blæser , kan man så godt som ikke beholde sådan på hovedet .

933

Hanj e gammal å har darrhænder

Han er gammel og har rystende hænder

934

öjen ble så antererda âuer alt det styed .

hestene blev så forskrækkede over alt det der postyr .

935

ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .

man ved jo ikke jeg skal ikke kunne sige , hvor langt at det fiskenettet strækker sig udefter i havet .

936

Hanj ve byggja en ny`er lâ

Han vil bygge en ny stald

937

hajn va ju så ijntresserder i alt som angjikk hawn .

han var jo så interesseret i alt som angik havnen .

938

där va'nte mere ijnn fäm âgene

.

939

soln hon ræitit bâgar idâ .

solen hun den brænder virkelig i dag .

940

de stora dæjed e mæst helt udawlt .

det der store dige du ved er nærmest helt udjævnet af pløjningen .

941

Vi va opp idi`ed

Vi var uenige

942

a ˈjâ hâusar

efter hvad jeg husker .

943

Veddan kanj ded varra

Hvordan kan det værre

944

Ded sjer i rykkjatâl

Det sker i ubestemte perioder

945

hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .

hesten tager så lange bagskridt .

946

kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .

kommer der en ny mand bestyrer , så kan han førstemanden godt sige farvel så er han færdig der .

947

hajn fikkje akkorât va hajn hadde gott å .

han fik lige præcis hvad han havde godt af sagt af et tæskehold ? !

948

Hâr du ferie i mæljyl

Har du ferie i mellem julen

949

Lina hon e nu kjænt med ajlvardens mæjnnesker .

Lina hun er jo kendt med alverdens mennesker ; Lina hun kender jo en ustyrlig masse mennesker .

950

dær ble'nte stor avans .

der blev ikke stor avance . ¤ han tjente ikke særlig meget .

951

se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .

se det der skab ; det er vel nok fint arbejde .

952

følla sit aied goa rå .

følge sit eget gode råd .

953

Bællana læjada i enj avijlla hâwa

Børnene legede i en æblehave

954

vi plokkada di stosste ripsblân å , a vi kujnne fijnna .

vi plukkede de største ribsblade af , .

955

âuanidi drøzzajn .

øverst i korn dyngen .

956

dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .

der var en brønd at hun ville drukne sig i .

957

ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .

underlig i hovedet var hun jo , og så blev hun sendt over til en eller anden anstalt .

958

hon ânar alti på ruarna , ijnnan hon gnier , når hon possar dom .

hun ånder altid på ruderne , inden hun gnider , når hun pudser dem .

959

hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .

hun bød arbejdsmændene ind til en kop kaffe .

960

Enj rizatass e enj blomst

En reseda er en blomst

961

jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .

jeg lod ham det vide en gang for alle , at jeg ville ikke have hans larm støj , tummel der i gaden .

962

Dorran står på Gâuls

Døren står på vid gab

963

hajn e så avver , dæjn karijn .

han er så ophidset , ham fyren .

964

Hâr du fongad enj ørada

Har du fanget en ørred

965

ded gjikk så aldeles möj for dom .

det gik så fuldstændig i skuddermudder for dem .

966

vi brøgga sijll te bede på tårskakrågana .

vi bruger sild som madding på torskekrogene .

967

di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .

de bagt .

968

tâ âuanå drøzzajn !

tag fra oven i den .

969

kajn du få a sjilla på 'd

kan du få adskillelse på det , kan du hitte rede i det , kan du skelne skidt fra kanel ?

970

himmelijn arkar .

himlen skyer til .

971

Hanj ville partu smâga sypinj

Han vill absolut smage på snapsen

972

hajn e ejn ræiti beda .

han er et rigtigt fæhoved .

973

komma på bâghånn .

komme bagud med noget .

974

hønsen bâla dom i sânijn .

hønsene boltrer sig med støvbad i sandet .

975

Hør på den bækkjastar , som hon sjønger

Hør på den solsort som hun synger

976

`` arnijn e ydarst ver unsmujnn ; dær skujlle di fornømma om hajn va varmer nok . ''

`` arnen er yderst ved ovnmunden ; der skulle de bagerjomfruerne fornemme om han ovnen var varm nok . ''

977

Jâ hâr dössen æggj

Jeg har et dussin æg

978

ded e då et fæzlit âgene .

det er dog et rædsomt køreri

979

Isak de va ejn asser majn , hajn sjæjllde å styada .

Isak det han var en hidsig mand , han skældte ud og gjorde postyr lavede larm , talte med store bogstaver .

980

så ded e dæjn alle mijnsta ?

så det er ?

981

jâ ânkar ded å ded .

_ udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget. ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .

982

Få bællijn te å taja

Få barnet til at tie

983

e dær ijngijn aiermajn te dæjn hâuan , så târ jâ'na .

er der ingen ejermand til den der hue hunkøn , så tager jeg hende huen .

984

di hadd'ijn mæst å grina ad

de havde ham for det meste som latterobjekt ¤ .

985

di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .

de blev jo og huset rives ned .

986

hajn bâ mai hænta 'd .

han bad mig om at hente det .

987

grajner på et or .

nøjeregnende/kræsen med sine ytringer .

988

Nu e`ed mâdatid

Nu er det madtid

989

Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .

Far stod klar med den lange skârebrân og skulle se om arnen var rød glødende nok .

990

Nu e`ed snart jyjl

Nu er det snart jul

991

ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .

det nytter ikke at sende ham der af sted i byen i ærinder , han er for lille .

992

jâ kom i en fârli abbedolia .

jeg kom i en slem knibe .

993

det va ønte så dårlijt

det var godt

994

dær va lid blomsterbjæde anlait mæl stenana .

der var en smule blomsterbed anlagt mellem stenene .

995

Se enj Âba i spajlinj

Se en abe i spejlet

996

vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .

vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag smad en .

997

mai forlâu , væm aies di hæstana ?

jeg udbeder mig forlov , hvem ejes de der heste af ? ¤ med forlov , hvem ejer de der heste ?

998

Vi gjikke markløst frå kjærkan ner te skolan

Vi gik uden for vej og sti fra kirken til skolen

999

ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .

hvis du ser bagerens buddreng , så bed ham om at tage et brød med til os .