strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
700	Kom inj i stâua	Kom ind i stuen
701	Jâ har et got gjimmene	Jeg har et godt gemmested
702	sa ded værkan ammar æjlle li g nar .	så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen
703	sura agorker	sure asier
704	alt i alt , så e 'd s'mæjnn ikkje så nålit .	alt i alt , så er det såmænd ikke så jammerligt .
705	ded jolp anselit på'ed .	det hjalp betydeligt på det .
706	kjöra mærgel .	køre mergel anvendes til jordforbedring på grund af højt indhold af kulsur kalk .
707	Hanj fangada enj gjædda	Han fangede en gedde
708	Hon lâ enj buket på lajerstâ	Hun lagde en buket på gravsted
709	Jâ hâr fåd en sjæva i ded ena ivad .	Jeg har fået en stump grannål i øjet
710	Hadde du Jomfru Krum i skolan	Havde du Jomfrum Krum i skolen
711	â , ded e væl ed snes år sin i lawed .	åh , det er vel i omegnen af en snes år siden , på det lav .
712	di sto uda i lân å titada kjörna bâg .	de stod ude i stalden og studerede køernes bagparter .
713	di kjöra te Almijngen om Nybro	de kører helt konkret til Almindingen via Nybro dvs . ad Åløsevej
714	om bâgbor	eksempelvis : vi skal have fyrtårnet om bagbord .
715	angånes di pæjngana te B. så ska jâ nok årnad .	angående de der penge til B. så skal jeg nok ordne det .
716	jâ hâr bårred mai fædomt ad , a jâ sæl ska sai'ed .	jeg har båret mig høved-dumt torskedumt , hjernetomt ad , når at jeg selv skal sige det .
717	dær e stor altergång idâ .	der er stor altergang i dag .
718	ska vi gå en tur opp a anlæggjed ?	skal vi gå en tur op ad anlægget til ?
719	va ska vi nu bedriva ?	hvad skal vi nu tage os til ? af narrestreger
720	ud å ijnn a d dörrana	ud og ind ad dørene
721	mæsterijn arbjada sæl me .	.
722	horraâsenarna hadde vad på spill .	drenge havde været på spil .
723	Urets permedikkel va gå`ed i stå	Urets pendul var gået i stå
724	Ded duggas på græ`sed	Der falder dug på græsset
725	ejn pâl	en stok
726	nu e 'd nok på de sista me Stina ; præstijn va dær å tâu'na te alters igår .	nu er det nok på det sidste med Stine ; præsten var der og tog hende til alters i går .
727	hon hadde korsklen gjimda i ejn gröner ask .	hun havde korsklæderne huepynt bort gemt i en grøn æske af asketræ .
728	di va hær te kaffe ajlesammen .	de var her til kaffe allesammen .
729	jâ va kommijn lid i bâghånn me betallnijngen .	jeg var kommet lidt i baghånd med betalingen ; jeg var kommet lidt bagud med afdragene .
730	hon molkar mæn lid me dæjn ena bâgpattajn .	hun koen malker kun en lille smule med den ene bagpatte .
731	Kanj du kjænja ham ijen	Kan du kende ham igen
732	ajle	alle
733	tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .	tag dig i agt , ellers smælder hun ellers giver hun smæk på baglæderet .
734	Kanj enj au komma op idå	Kan man også komme op derfra
735	â visst ikkje !	næh overhovedet ikke !
736	Hanj fijk fæm syp	Han fik fem snaps
737	hajn e ju ejn alrenes majn nu .	han er jo en aldrende mand nu .
738	aita forr nâd	regne for noget .
739	dær va möt bådde amtmajn å prost , å amtmajn gjore en tâla .	der var en tale .
740	éjn må ju ble jemma å passa bedriften .	én af os må jo blive hjemme for at passe bedriften .
741	ded va hans aien sjyjll .	det var hans egen skyld .
742	Her får du enj hojensint å maj	Her får du en hyacint af mig
743	bedacht	besindig , med omtanke
744	kasta bossmijn ad sjöjn	kaste fiskegarnet i havet
745	i awtanbrynan , i aftanbrynan .	i aftenskumringen .
746	va sâbrikan	hvad pokker
747	di ânkrada sprittdunkana å hadde nâd flyde te mærke .	de forankrede spritdunkene og havde noget flåd flydholt , korkstykke som mærke .
748	Dø denj flâua	Dræb den flue
749	de ville jâ då ikkje for alri ded !	det ville jeg dog for nogen pris !
750	Ded e enj pener manj du hâr fåd ; hanj e så strâger	Det er en pæn man du har fået . Han er så rank
751	rosarna hadde satt âlnalånga vijllskodd .	roserne havde sat alenlange vildskud .
752	hajn skujlle håjlla vajt ver artebiddajn for å se væm de va som tâu artarna .	han skulle holde vagt ved ærtemarken for at se hvem det var som tog ærterne .
753	dær va søddenen aksiselarma om'ed .	der var sådan en ståhej om det .
754	klaun	kort reb
755	Hanj gjik ud i skauijn å tov klauninj	Han gik ud i skoven og hængte sig
756	â , sluder væl !	åh , det er vel blot sludder !
757	troian hadde lappa på albâuana .	trøjen havde lapper på albuerne .
758	Hon plukkada enj ænjastjærna	Hun plukkede en forglemmigej
759	Vi læggjer op te enj aftan , vor vi ska oplæva många forsjillija sporr å ded borrinjholmska kulturlived å kanjsjé opsporra enj nyer injgångsvinkel te denj borrinjholmska kulturen .	Vi lægger op til en aften hvor vi skal opleve mange forskellige spor af den Bornholmske kultur og måske opspore en ny indgangsvinkel til den Bornholmske kultur .
760	hajn arbaiada i stenværked i hina årn .	han arbejdede i stenværket i de der år .
761	bællana va befæjngda me utoi .	børnene var befængt med utøj .
762	Kansje dær e nonna dær ved nâd	Kanske der er nogle der ved det
763	dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen	der er en agerhøne som har rede nede øst engen .
764	Sikkje hanj âsa´er me den staja	Sikke han slæber med den stige
765	di knappana hâ gåd i arru i flera lidder .	de der knapper har gået i arv i flere generations led .
766	du slæpper inte fri , forrijn du ber om gott vær .	du slipper ikke fri , før end du beder om tilgivelse .
767	Du ska gjorra va jâ sajer	Du skal gøre hvad jeg siger
768	hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .	her var en samling edderfugle hernedenfor i .
769	fröken Lârsen , a vi hâ , hon e ju frå Sjælann .	frøken Larsen , , hun er jo fra Sjælland .
770	vi brøgga awnarna te strösel .	vi bruger avnerne til strøelse .
771	de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .	det var nogle stormænd som bønderne skulle udføre pligtkørsel med .
772	bællana e nu allivæl glâ når di komma hærner å jâ hâr så ejn ænkel bidda te dom .	børnene er nu alligevel glade når de kommer herned , og jeg har så en enkel til dem .
773	En kånna , - ded bler nokk for siĺĺa ;	En kone - det bliver nok for silde
774	tâ afsje med præstijn	tage afsked med præsten .
775	når ble ded værked anlait mon ?	hvornår blev mon det der fx el værk påbegyndt ?
776	jâ ska læra dai , dit âsensbest !	jeg skal lære dig , dit nederdrægtige asen !
777	go âgerjor , nåli âgerjor	god agerjord , mager ussel agerjord .
778	Send konan te Blåkujla	Send konen til Bloksbjerg
779	ajl	al
780	Lægj daj nu ner å dyza	Læg dig nu ned og sov
781	jâ ska nokk akta mai for å sai nâd .	jeg skal nok vare mig for at sige noget .
782	Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , \| å dærsom du vil hâ mai , \| så vedd jâ ded mæ sânt å saj , \| a jâ'nte ska bedrâ dai .	Hør Else , jeg vil gifte mig , \| og dersom du vil have mig , \| så ved jeg det er med sandt at sige , \| at jeg ikke skal bedrage dig .
783	Huzed e røddinj i trâværked	Huset er råddent i træværket
784	bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .	bagsiden af huset har .
785	hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .	hun er ikke til at være ansat hos ; der er intet der er tilpas for hende ; der er intet der falder i hendes smag .
786	som a , vår a .	som at ... , hvor at ...
787	ded e'nte fint nokk ad Stina	det er ikke fint nok i forhold til Kristina .
788	ded va ded , ad hajn mente , gottnok .	det var .
789	de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .	det er ligesom når de kører svin til .
790	â , din arritrunta !	åh , din arrige dumrian !
791	hajn e ju ikkje sporr anlaider for å hâ me lannbrøgg å sjødda .	han er jo ikke spor anlagt for at have med landbrug at gøre .
792	ded va smâlere bâgætter .	det .
793	hajn hadde di to små baggana forr .	han havde de to små nordbagger spændt for hestevognen .
794	Lille fâr ... kanj du slykkja lyzed	Lille far.. Kan du slukke lyset
795	på aied besjær se besjær .	på eget ansvar .
796	få ænnajn ouer ejn bâgstol .	få enden over en bagstol med ryglæn - klar til en endefuld .
797	Jâ e ømmer i strivainj	Jeg er øm i struben
798	kjâulalived sto âved .	kjolelivet stod åbent .
799	va e din ajt me de dær ?	hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der som du gør nu ?

700

Kom inj i stâua

Kom ind i stuen

701

Jâ har et got gjimmene

Jeg har et godt gemmested

702

sa ded værkan ammar æjlle li g nar .

så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen

703

sura agorker

sure asier

704

alt i alt , så e 'd s'mæjnn ikkje så nålit .

alt i alt , så er det såmænd ikke så jammerligt .

705

ded jolp anselit på'ed .

det hjalp betydeligt på det .

706

kjöra mærgel .

køre mergel anvendes til jordforbedring på grund af højt indhold af kulsur kalk .

707

Hanj fangada enj gjædda

Han fangede en gedde

708

Hon lâ enj buket på lajerstâ

Hun lagde en buket på gravsted

709

Jâ hâr fåd en sjæva i ded ena ivad .

Jeg har fået en stump grannål i øjet

710

Hadde du Jomfru Krum i skolan

Havde du Jomfrum Krum i skolen

711

â , ded e væl ed snes år sin i lawed .

åh , det er vel i omegnen af en snes år siden , på det lav .

712

di sto uda i lân å titada kjörna bâg .

de stod ude i stalden og studerede køernes bagparter .

713

di kjöra te Almijngen om Nybro

de kører helt konkret til Almindingen via Nybro dvs . ad Åløsevej

714

om bâgbor

eksempelvis : vi skal have fyrtårnet om bagbord .

715

angånes di pæjngana te B. så ska jâ nok årnad .

angående de der penge til B. så skal jeg nok ordne det .

716

jâ hâr bårred mai fædomt ad , a jâ sæl ska sai'ed .

jeg har båret mig høved-dumt torskedumt , hjernetomt ad , når at jeg selv skal sige det .

717

dær e stor altergång idâ .

der er stor altergang i dag .

718

ska vi gå en tur opp a anlæggjed ?

skal vi gå en tur op ad anlægget til ?

719

va ska vi nu bedriva ?

hvad skal vi nu tage os til ? af narrestreger

720

ud å ijnn a d dörrana

ud og ind ad dørene

721

mæsterijn arbjada sæl me .

.

722

horraâsenarna hadde vad på spill .

drenge havde været på spil .

723

Urets permedikkel va gå`ed i stå

Urets pendul var gået i stå

724

Ded duggas på græ`sed

Der falder dug på græsset

725

ejn pâl

en stok

726

nu e 'd nok på de sista me Stina ; præstijn va dær å tâu'na te alters igår .

nu er det nok på det sidste med Stine ; præsten var der og tog hende til alters i går .

727

hon hadde korsklen gjimda i ejn gröner ask .

hun havde korsklæderne huepynt bort gemt i en grøn æske af asketræ .

728

di va hær te kaffe ajlesammen .

de var her til kaffe allesammen .

729

jâ va kommijn lid i bâghånn me betallnijngen .

jeg var kommet lidt i baghånd med betalingen ; jeg var kommet lidt bagud med afdragene .

730

hon molkar mæn lid me dæjn ena bâgpattajn .

hun koen malker kun en lille smule med den ene bagpatte .

731

Kanj du kjænja ham ijen

Kan du kende ham igen

732

ajle

alle

733

tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .

tag dig i agt , ellers smælder hun ellers giver hun smæk på baglæderet .

734

Kanj enj au komma op idå

Kan man også komme op derfra

735

â visst ikkje !

næh overhovedet ikke !

736

Hanj fijk fæm syp

Han fik fem snaps

737

hajn e ju ejn alrenes majn nu .

han er jo en aldrende mand nu .

738

aita forr nâd

regne for noget .

739

dær va möt bådde amtmajn å prost , å amtmajn gjore en tâla .

der var en tale .

740

éjn må ju ble jemma å passa bedriften .

én af os må jo blive hjemme for at passe bedriften .

741

ded va hans aien sjyjll .

det var hans egen skyld .

742

Her får du enj hojensint å maj

Her får du en hyacint af mig

743

bedacht

besindig , med omtanke

744

kasta bossmijn ad sjöjn

kaste fiskegarnet i havet

745

i awtanbrynan , i aftanbrynan .

i aftenskumringen .

746

va sâbrikan

hvad pokker

747

di ânkrada sprittdunkana å hadde nâd flyde te mærke .

de forankrede spritdunkene og havde noget flåd flydholt , korkstykke som mærke .

748

Dø denj flâua

Dræb den flue

749

de ville jâ då ikkje for alri ded !

det ville jeg dog for nogen pris !

750

Ded e enj pener manj du hâr fåd ; hanj e så strâger

Det er en pæn man du har fået . Han er så rank

751

rosarna hadde satt âlnalånga vijllskodd .

roserne havde sat alenlange vildskud .

752

hajn skujlle håjlla vajt ver artebiddajn for å se væm de va som tâu artarna .

han skulle holde vagt ved ærtemarken for at se hvem det var som tog ærterne .

753

dær va søddenen aksiselarma om'ed .

der var sådan en ståhej om det .

754

klaun

kort reb

755

Hanj gjik ud i skauijn å tov klauninj

Han gik ud i skoven og hængte sig

756

â , sluder væl !

åh , det er vel blot sludder !

757

troian hadde lappa på albâuana .

trøjen havde lapper på albuerne .

758

Hon plukkada enj ænjastjærna

Hun plukkede en forglemmigej

759

Vi læggjer op te enj aftan , vor vi ska oplæva många forsjillija sporr å ded borrinjholmska kulturlived å kanjsjé opsporra enj nyer injgångsvinkel te denj borrinjholmska kulturen .

Vi lægger op til en aften hvor vi skal opleve mange forskellige spor af den Bornholmske kultur og måske opspore en ny indgangsvinkel til den Bornholmske kultur .

760

hajn arbaiada i stenværked i hina årn .

han arbejdede i stenværket i de der år .

761

bællana va befæjngda me utoi .

børnene var befængt med utøj .

762

Kansje dær e nonna dær ved nâd

Kanske der er nogle der ved det

763

dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen

der er en agerhøne som har rede nede øst engen .

764

Sikkje hanj âsa´er me den staja

Sikke han slæber med den stige

765

di knappana hâ gåd i arru i flera lidder .

de der knapper har gået i arv i flere generations led .

766

du slæpper inte fri , forrijn du ber om gott vær .

du slipper ikke fri , før end du beder om tilgivelse .

767

Du ska gjorra va jâ sajer

Du skal gøre hvad jeg siger

768

hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .

her var en samling edderfugle hernedenfor i .

769

fröken Lârsen , a vi hâ , hon e ju frå Sjælann .

frøken Larsen , , hun er jo fra Sjælland .

770

vi brøgga awnarna te strösel .

vi bruger avnerne til strøelse .

771

de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .

det var nogle stormænd som bønderne skulle udføre pligtkørsel med .

772

bællana e nu allivæl glâ når di komma hærner å jâ hâr så ejn ænkel bidda te dom .

børnene er nu alligevel glade når de kommer herned , og jeg har så en enkel til dem .

773

En kånna , - ded bler nokk for siĺĺa ;

En kone - det bliver nok for silde

774

tâ afsje med præstijn

tage afsked med præsten .

775

når ble ded værked anlait mon ?

hvornår blev mon det der fx el værk påbegyndt ?

776

jâ ska læra dai , dit âsensbest !

jeg skal lære dig , dit nederdrægtige asen !

777

go âgerjor , nåli âgerjor

god agerjord , mager ussel agerjord .

778

Send konan te Blåkujla

Send konen til Bloksbjerg

779

ajl

al

780

Lægj daj nu ner å dyza

Læg dig nu ned og sov

781

jâ ska nokk akta mai for å sai nâd .

jeg skal nok vare mig for at sige noget .

782

Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , | å dærsom du vil hâ mai , | så vedd jâ ded mæ sânt å saj , | a jâ'nte ska bedrâ dai .

Hør Else , jeg vil gifte mig , | og dersom du vil have mig , | så ved jeg det er med sandt at sige , | at jeg ikke skal bedrage dig .

783

Huzed e røddinj i trâværked

Huset er råddent i træværket

784

bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .

bagsiden af huset har .

785

hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .

hun er ikke til at være ansat hos ; der er intet der er tilpas for hende ; der er intet der falder i hendes smag .

786

som a , vår a .

som at ... , hvor at ...

787

ded e'nte fint nokk ad Stina

det er ikke fint nok i forhold til Kristina .

788

ded va ded , ad hajn mente , gottnok .

det var .

789

de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .

det er ligesom når de kører svin til .

790

â , din arritrunta !

åh , din arrige dumrian !

791

hajn e ju ikkje sporr anlaider for å hâ me lannbrøgg å sjødda .

han er jo ikke spor anlagt for at have med landbrug at gøre .

792

ded va smâlere bâgætter .

det .

793

hajn hadde di to små baggana forr .

han havde de to små nordbagger spændt for hestevognen .

794

Lille fâr ... kanj du slykkja lyzed

Lille far.. Kan du slukke lyset

795

på aied besjær se besjær .

på eget ansvar .

796

få ænnajn ouer ejn bâgstol .

få enden over en bagstol med ryglæn - klar til en endefuld .

797

Jâ e ømmer i strivainj

Jeg er øm i struben

798

kjâulalived sto âved .

kjolelivet stod åbent .

799

va e din ajt me de dær ?

hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der som du gør nu ?