strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
500	hajn hâr ju ikkje ânelse om va de vil sai å driva ejn går .	han har jo ikke anelse om hvad det vil sige at drive en gård .
501	dæjn troian hon e rent for kårt på armana .	den der trøje den er aldeles for kort på ærmerne .
502	Ska vi ikkje snârt hâ mâd . Jâ e svølten	Skal vi ikke snart have mad . Jeg er sulten
503	Hâr du ha`d ed aisijng hos os	Har du haft et behagelig ophold hos os
504	di hadde borrad långs ad hela væjn	de havde boret huller langs hele strækningen
505	hajn gâlde , ad hon skujlle vâra sai ujnnan .	han råbte , at hun skulle vare sig udenom ; ¤ han råbte , at hun skulle tage sig i agt ved blande sig udenom .
506	Ætte høstan e i lân , holda vi høstagjijle	Når høsten er i laden , holder vi høstgilde
507	dæjn yjngsta sønnijn beboer gårijn .	den yngste søn bebor gården .
508	tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed	tage ud på havet .
509	dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .	der var lagt et bræt , de havde til rådighed at gå på hen over et mudret stykke jord .
510	Pølsan va hel ålâng	Pølsen var hel aflang
511	ded går rent awed omm for'ijn .	det går rent tilbage for ham .
512	hæjnga bâg .	hænge bag på en vogn .
513	Når himmelijn arkar frå væster te öster , \| kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; \| mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , \| ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .	Når himlen skyer til fra vester til øster , \| kan bonden høste rugen når han lyster ; \| men skyer himlen til fra sønder til nord , \| skal rugen høstes , mens han den er tør .
514	Nu hâr jâ gåd å vad snørsnudad i åta dâ	Nu har jeg gået og været snottet i otte dage
515	al d ri ejn peis .	ikke en trevl .
516	Hanj e så glømminj	Han er så glemsom
517	Idâ e været got	I dag har været godt
518	Pass på , a du ikkje mostar æblen	Pas på du ikke støder æblet
519	hon e falia asturant på 'd .	hun er overordentlig pernitten på den .
520	Flaskan va mæst fujl	Flasken var næsten fuld
521	hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .	hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig puttede sig velbehageligt i den .
522	hon ble amma te N.N.s .	hun blev amme for Niels Nielsens familie/nyfødte søn .
523	abeteker	apoteker
524	e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?	er der anledning til vi kan komme ud at sejle i dag ?
525	Nu ska de fanmaj sjødda nåd	Nu skal de fandmig bestille noget
526	du må'nte vænna dæjn baljan for dær e en hønna arrestert ujnne .	du må ikke vende den der balje fordi der er en skruk høne indespærret under den .
527	komma anstienes .	komme anstigende .
528	Ves du ikkje vil ajta , får du ikkje nân mâd	Hvis du ikke vil høre efter , får du ikke noget mad
529	de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .	det er ikke de der urter specifikt , der her på Bornholm kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .
530	Ejnj som va ejnj majed stor awlara .	En landmand som var en meget stor avler med store arealer kornmarker .
531	I aftan ska vi festa	I aften skal vi feste
532	Dær kom nå`ed imæl	Der kom noget imellem
533	hajn sadd å snakkte opp ad stølpa å ner ad væggja om alt ded dær nu skujlle gjorres . `` Du kajn tita dai bâg , '' tæjnte jâ .	han sad og snakkede op ad stolper og ned ad vægge om alt det der nu skulle gøres . `` Du kan kigge . ''
534	tâ i ajt	tag i agt .
535	Kjættan hâr få`d kjæjln	Katten har fået killing
536	dær va lokkt hos kjømmajn , så jâ måtte gå te bâgdörn .	der var lukket hos købmanden , så jeg måtte gå til bagdøren .
537	ha ijnnâkt	.
538	hajn hâr så maien ajt i hâud .	han har så megen gigt i hovedet
539	Pas på du inte skâr daj	Pas på du ikke skære dig
540	Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .	Jens Jørn , han var en alkoholiker .
541	akårten va , a hajn skujlle hâ to kroner om dajn .	aftalen var , at han skulle have to kroner om dagen .
542	dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .	der kommer jo alle slags mennesker sådan sted .
543	nâ , kommer du anstienes nu ?	nå , kommer du anstigende nu ?
544	dær va en ideli âgan te böjn .	der var en idelig køren til byen .
545	søddenijn vil gjevta sai ! \| jo , dær ble ræjti ajsijng .	sådan én vil gifte sig ! \| jo , der bliver virkelig hyggeligt .
546	Hon e enj varra enj	Hun er en værre en
547	Hon e så gjorrviddinj	Hun er så videbegærlig
548	Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .	Smag er ud af egen avl .
549	så ber jâ te a hajn vil boia sai .	så ber jeg til at han vil bøje sig .
550	Jâ vil ilæl gjærna tjøssa daj	Jeg vil alligevel gerne kysse dig
551	alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .	aldrig i min e livskabte dag e har jeg set magen .
552	ejn stor aiendom	en stor ejendom arealmæssigt .
553	hâr du lâut'ed , så må du ouse håjllad !	du har lovet det , så må du også holde det !
554	râga	rage
555	akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .	mere sirligt arbejde håndværk kan man ikke forvente . Arbejdet er udført førsteklasses , eller arbejdet er udført som klamphuggeri/fusk . ¤ Afhængig af tonefaldet .
556	Se enj jøsser kar	Se hvor godt ud han ser
557	agga opp : ad agga ejn hujnn opp .	at hidse en hund op .
558	Soinj ska farja	Gris skal føde
559	hajn fyjllada år i agost	han fyldte år i august .
560	di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia	de kom op at trættes , som ikke var værd at eje .
561	Hun fikj en ring i ded ena øra	Hun fik en ring i det ene øre
562	for-spreara ?	forspreder , fordeler
563	jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .	jeg har et gammelt sølvbæger som jeg har arvet efter min mormor .
564	hon aitar varkan fâr ælle moer	hun lystrer hverken far eller mor ; hun gør hverken som far eller mor siger .
565	Âne-magret	Ane-Margrete
566	vi gjikk awtanstur mæst vær awtan .	vi gik aftentur nærmest hver aften .
567	Kanj du ikkje få dænj bjælan te å holle op , ded lyer stygjt .	Kan du ikke få den gale hund til at holde op . Det lyder stygt
568	nu ska du varra ârtier !	nu skal du være elskværdig !
569	de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .	det er ligesom når de kører svin til opfodring i Almindingen ; de kører dem ind , og så må de gå om-igen tilbage .
570	ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?	tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤ spøgende som beklagende udtryk for , at noget godt en lykkelig tilstand kun varer en kort tid .
571	arbaiskjâul	arbejdskjole
572	Bællana drâk milk	Børnene drak mælk
573	hær e ijnjen afsætt på sijllen .	her .
574	Tjættan fijk tjillinger	Hunkatten fik killinger
575	di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me	de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede fyre/karle , men det var jo ikke andet at for vente , for sådan var den gamle Espersen tillige med ; så at det er de opflasket med . ¤ _1 _ have lighed med , ligne med hensyn til udseende . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .
576	dær va maien âgnijng .	der var megen kørsel .
577	`` Visste du nâd å 'd ? '' - Nai , ikkje det ânada mai !	`` Vidste du noget af det anede mig ! ''
578	awla ud .	udjævne ved dyrkningsarbejdet .
579	tjætta	hunkat som har fået killinger
580	dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .	den ene skulle .
581	Stå ønte å glâna på maj	Stå ikke og glo på mig
582	awla lin	dyrke hør
583	jâ ânkar ded å ded .	jeg angrer dette og hint. Espersen . ¤ Denne betydning er nu sjælden. ¤ _2 _ udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget. ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .
584	Moer må sæl rønsa lajsen	Mor må selv rense laksen
585	hajn e då âu så gjærrier !	han er da også så gerrig !
586	amerikânsker höstavâun	en åben , af lægter dannet tremmekasse anbragt oven på vognen.
587	Tjættan e tjøkk	Hunkatten er tyk
588	gå ad spârekassajn me pæjngana , ded e dær ikkje nâd dær heder mera	at gå i sparekassen med pengene , det er der ikke noget der hedder nu mere .
589	di va ju så oppaggada , sa di va'kje te komma nær .	de var jo så ophidsede , så at de var ikke til rådelige at komme nær .
590	hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-	han har lavet forberedt det så pænt og sirligt så at det er en fornøjelse .
591	`` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''	`` arnen , kaldte vi det ''
592	ejn stor aiendom	en stor ejendom .
593	di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .	de .
594	hajn lie âvnada dörn å tittada ud .	han lige åbnede døren og tittede ud .
595	luzablødda	lille kraftig regnbyge
596	Melkakuskinj plajada å tåta i ed dranjrør	Mælkekusken plejede at tude i et drænrør
597	hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .	han havde også selv sine anfægtelser .
598	hønsen bâla dom i sanijn .	hønsene støvbader sig i sandet .
599	kuskijn ble âu bejn ijnn te bored me .	kusken blev også budt ind til bordet tilligemed os .

500

hajn hâr ju ikkje ânelse om va de vil sai å driva ejn går .

han har jo ikke anelse om hvad det vil sige at drive en gård .

501

dæjn troian hon e rent for kårt på armana .

den der trøje den er aldeles for kort på ærmerne .

502

Ska vi ikkje snârt hâ mâd . Jâ e svølten

Skal vi ikke snart have mad . Jeg er sulten

503

Hâr du ha`d ed aisijng hos os

Har du haft et behagelig ophold hos os

504

di hadde borrad långs ad hela væjn

de havde boret huller langs hele strækningen

505

hajn gâlde , ad hon skujlle vâra sai ujnnan .

han råbte , at hun skulle vare sig udenom ; ¤ han råbte , at hun skulle tage sig i agt ved blande sig udenom .

506

Ætte høstan e i lân , holda vi høstagjijle

Når høsten er i laden , holder vi høstgilde

507

dæjn yjngsta sønnijn beboer gårijn .

den yngste søn bebor gården .

508

tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed

tage ud på havet .

509

dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .

der var lagt et bræt , de havde til rådighed at gå på hen over et mudret stykke jord .

510

Pølsan va hel ålâng

Pølsen var hel aflang

511

ded går rent awed omm for'ijn .

det går rent tilbage for ham .

512

hæjnga bâg .

hænge bag på en vogn .

513

Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .

Når himlen skyer til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen når han lyster ; | men skyer himlen til fra sønder til nord , | skal rugen høstes , mens han den er tør .

514

Nu hâr jâ gåd å vad snørsnudad i åta dâ

Nu har jeg gået og været snottet i otte dage

515

al d ri ejn peis .

ikke en trevl .

516

Hanj e så glømminj

Han er så glemsom

517

Idâ e været got

I dag har været godt

518

Pass på , a du ikkje mostar æblen

Pas på du ikke støder æblet

519

hon e falia asturant på 'd .

hun er overordentlig pernitten på den .

520

Flaskan va mæst fujl

Flasken var næsten fuld

521

hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .

hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig puttede sig velbehageligt i den .

522

hon ble amma te N.N.s .

hun blev amme for Niels Nielsens familie/nyfødte søn .

523

abeteker

apoteker

524

e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?

er der anledning til vi kan komme ud at sejle i dag ?

525

Nu ska de fanmaj sjødda nåd

Nu skal de fandmig bestille noget

526

du må'nte vænna dæjn baljan for dær e en hønna arrestert ujnne .

du må ikke vende den der balje fordi der er en skruk høne indespærret under den .

527

komma anstienes .

komme anstigende .

528

Ves du ikkje vil ajta , får du ikkje nân mâd

Hvis du ikke vil høre efter , får du ikke noget mad

529

de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .

det er ikke de der urter specifikt , der her på Bornholm kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .

530

Ejnj som va ejnj majed stor awlara .

En landmand som var en meget stor avler med store arealer kornmarker .

531

I aftan ska vi festa

I aften skal vi feste

532

Dær kom nå`ed imæl

Der kom noget imellem

533

hajn sadd å snakkte opp ad stølpa å ner ad væggja om alt ded dær nu skujlle gjorres . `` Du kajn tita dai bâg , '' tæjnte jâ .

han sad og snakkede op ad stolper og ned ad vægge om alt det der nu skulle gøres . `` Du kan kigge . ''

534

tâ i ajt

tag i agt .

535

Kjættan hâr få`d kjæjln

Katten har fået killing

536

dær va lokkt hos kjømmajn , så jâ måtte gå te bâgdörn .

der var lukket hos købmanden , så jeg måtte gå til bagdøren .

537

ha ijnnâkt

.

538

hajn hâr så maien ajt i hâud .

han har så megen gigt i hovedet

539

Pas på du inte skâr daj

Pas på du ikke skære dig

540

Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .

Jens Jørn , han var en alkoholiker .

541

akårten va , a hajn skujlle hâ to kroner om dajn .

aftalen var , at han skulle have to kroner om dagen .

542

dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .

der kommer jo alle slags mennesker sådan sted .

543

nâ , kommer du anstienes nu ?

nå , kommer du anstigende nu ?

544

dær va en ideli âgan te böjn .

der var en idelig køren til byen .

545

søddenijn vil gjevta sai ! | jo , dær ble ræjti ajsijng .

sådan én vil gifte sig ! | jo , der bliver virkelig hyggeligt .

546

Hon e enj varra enj

Hun er en værre en

547

Hon e så gjorrviddinj

Hun er så videbegærlig

548

Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .

Smag er ud af egen avl .

549

så ber jâ te a hajn vil boia sai .

så ber jeg til at han vil bøje sig .

550

Jâ vil ilæl gjærna tjøssa daj

Jeg vil alligevel gerne kysse dig

551

alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .

aldrig i min e livskabte dag e har jeg set magen .

552

ejn stor aiendom

en stor ejendom arealmæssigt .

553

hâr du lâut'ed , så må du ouse håjllad !

du har lovet det , så må du også holde det !

554

râga

rage

555

akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .

mere sirligt arbejde håndværk kan man ikke forvente . Arbejdet er udført førsteklasses , eller arbejdet er udført som klamphuggeri/fusk . ¤ Afhængig af tonefaldet .

556

Se enj jøsser kar

Se hvor godt ud han ser

557

agga opp : ad agga ejn hujnn opp .

at hidse en hund op .

558

Soinj ska farja

Gris skal føde

559

hajn fyjllada år i agost

han fyldte år i august .

560

di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia

de kom op at trættes , som ikke var værd at eje .

561

Hun fikj en ring i ded ena øra

Hun fik en ring i det ene øre

562

for-spreara ?

forspreder , fordeler

563

jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .

jeg har et gammelt sølvbæger som jeg har arvet efter min mormor .

564

hon aitar varkan fâr ælle moer

hun lystrer hverken far eller mor ; hun gør hverken som far eller mor siger .

565

Âne-magret

Ane-Margrete

566

vi gjikk awtanstur mæst vær awtan .

vi gik aftentur nærmest hver aften .

567

Kanj du ikkje få dænj bjælan te å holle op , ded lyer stygjt .

Kan du ikke få den gale hund til at holde op . Det lyder stygt

568

nu ska du varra ârtier !

nu skal du være elskværdig !

569

de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .

det er ligesom når de kører svin til opfodring i Almindingen ; de kører dem ind , og så må de gå om-igen tilbage .

570

ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?

tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤ spøgende som beklagende udtryk for , at noget godt en lykkelig tilstand kun varer en kort tid .

571

arbaiskjâul

arbejdskjole

572

Bællana drâk milk

Børnene drak mælk

573

hær e ijnjen afsætt på sijllen .

her .

574

Tjættan fijk tjillinger

Hunkatten fik killinger

575

di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me

de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede fyre/karle , men det var jo ikke andet at for vente , for sådan var den gamle Espersen tillige med ; så at det er de opflasket med . ¤ _1 _ have lighed med , ligne med hensyn til udseende . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .

576

dær va maien âgnijng .

der var megen kørsel .

577

`` Visste du nâd å 'd ? '' - Nai , ikkje det ânada mai !

`` Vidste du noget af det anede mig ! ''

578

awla ud .

udjævne ved dyrkningsarbejdet .

579

tjætta

hunkat som har fået killinger

580

dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .

den ene skulle .

581

Stå ønte å glâna på maj

Stå ikke og glo på mig

582

awla lin

dyrke hør

583

jâ ânkar ded å ded .

jeg angrer dette og hint. Espersen . ¤ Denne betydning er nu sjælden. ¤ _2 _ udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget. ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .

584

Moer må sæl rønsa lajsen

Mor må selv rense laksen

585

hajn e då âu så gjærrier !

han er da også så gerrig !

586

amerikânsker höstavâun

en åben , af lægter dannet tremmekasse anbragt oven på vognen.

587

Tjættan e tjøkk

Hunkatten er tyk

588

gå ad spârekassajn me pæjngana , ded e dær ikkje nâd dær heder mera

at gå i sparekassen med pengene , det er der ikke noget der hedder nu mere .

589

di va ju så oppaggada , sa di va'kje te komma nær .

de var jo så ophidsede , så at de var ikke til rådelige at komme nær .

590

hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-

han har lavet forberedt det så pænt og sirligt så at det er en fornøjelse .

591

`` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''

`` arnen , kaldte vi det ''

592

ejn stor aiendom

en stor ejendom .

593

di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .

de .

594

hajn lie âvnada dörn å tittada ud .

han lige åbnede døren og tittede ud .

595

luzablødda

lille kraftig regnbyge

596

Melkakuskinj plajada å tåta i ed dranjrør

Mælkekusken plejede at tude i et drænrør

597

hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .

han havde også selv sine anfægtelser .

598

hønsen bâla dom i sanijn .

hønsene støvbader sig i sandet .

599

kuskijn ble âu bejn ijnn te bored me .

kusken blev også budt ind til bordet tilligemed os .