strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3800	Enj nætter Døtter du hâr	En pæn datter du har
3801	Hanj ka væl nok grota	Han kan vel nok prale
3802	Mormor boer i Nøppehuz	Mormor bor i Nøppehus i Rø
3803	ejn hâr ikkje anstalt te å hâ søddenâd .	jeg har ikke indrettet til at have sådan noget .
3804	tâ armatag .	brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .
3805	di lina ejnajn på ansaited .	de ligner hinanden på ansigtet .
3806	Du må stemma når du e atan	Du må stemme når du er atten
3807	dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .	der var en enkelt kartoffeltop under hvilken at der var en lille smule ansats til kartofler .
3808	vi la öled stå på ânkered .	vi lader øllet stå på ankeret her i huset .
3809	tâ dina papper ad dai , du brer dom âuer hela bored .	tag dine papirer til dig , du breder dem over hele bordet .
3810	E du villu te å jælpa maj	Er du villig til ay hjælpe mig
3811	små stena , dær awles opp med reskavarna .	små sten , der med redskaberne .
3812	di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .	de havde arbejds hestene forskoede , men ikke bagskoede .
3813	Ska horrinj hâ nonna hævl	Skal drengen have nogle høvl
3814	gå akterud	gå mod agterenden af fartøjet .
3815	sjevsbedijng	skibsbedding
3816	jâ va dærhænna i bede som jâ hadde lyst te .	jeg var derhenne og holdt rast som jeg havde lyst til .
3817	nâ nu må vi væl te å lætta ânker ; vi sidda æjlla så gott hær .	nå , nu må vi vel til at lette anker ; vi sidder ellers så godt her .
3818	hønsen e kommena ad gâdan	hønsene er kommet på gaden .
3819	Bællinj fijk enj skrè	Barnet fik et tyndt stykke brød
3820	ded jælper ikkje å sai nâd te'jn ; det går ijnn ad ded ena örad og ud ad de anra .	det hjælper ikke at sige noget til ham ; det går ind ad det ene øre og ud ad det andet .
3821	ded e fârlit som a hon trækkjer opp i sydvæst , vi få snârt ballerass å na .	det er faretruende som at hun vejret trækker op i sydvest , vi får snart uvejr som resultat af hende vejret .
3822	hajn gjikk bâgijnn .	han gik bagind .
3823	`` Kujnne du ikkje holped dom lid ? '' - `` Ded kujnne jâ gott , mæn ded e dær ijngijn dær hâr anmodad mai om . ''	`` Kunne du ikke hjulpet dem lidt ? '' - `` Det kunne jeg godt , men det er der ingen der har anmodet mig om . ''
3824	Bællinj e en værra oppidi	Barnet er en være pilfinger
3825	Hon tov enj niva salt	Hun tog lidt salt mellem 2 fingre
3826	awla opp .	bringe op af jorden ved markarbejde .
3827	I awtan tar vi lid bænkavæjin	I aften tager vi lidt biksemad
3828	Fiskaran villa sælja sijl te moer	Fiskeren ville sælge sild til mor
3829	di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .	de er så påholdende , så de under ikke et menneske en bid mad .
3830	jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .	jeg er alligevel ikke elendigere tilpas , end at jeg kan tage med .
3831	så ber jâ te a hajn vil boia sai .	så ber jeg til at han vil bøje sig slække på sine høje krav .
3832	Ni æble i korrinj	Ni æbler i kurven
3833	Du må stemma når du e atan	Du må stemme når du er 18
3834	ded e ejn styggjer bakka ; vi anre sodd me lived i hænnarna , mæn ded anfæktada ikkje hannem .	det er en styg , men det påvirkede ikke ham .
3835	de va'nte me begjaistrijng hajn gjikk te 'd .	det var ikke med begejstring at han gik til det møde .
3836	dær så ju seddan ud , ad ejn måtte sai forgryza .	der så jo sådan ud , at man måtte forundre sig .
3837	di dajnste pirom , de va liesom di va âuerdådia å muntra .	de dansede hvirveldans og muntre .
3838	aw min raw \| kjör i traw \| helt ner te Bijllegraw .	av min røv \| kører i trav \| helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker .
3839	Kanj du stælla kaffan på bored	Kan du stille kaffen på bordet
3840	Koinj e så løvenasjøtt , Ded e framtid	Koen er så ustyrlig . Der er forår
3841	ded kom bâgpå mai lesom jylaawtan på kjælijngen .	det kom bagpå mig , ligesom juleaften .
3842	løvva baldör	løbe voldsomt , lige på , uden at se sig for .
3843	â , trækkj døggijn lid ad dai !	åh vær så venlig : , tag og træk dugen lidt i din retning !
3844	di måtte kappa ânkered .	de måtte kappe ankeret fordi det sat fast i havbunden .
3845	va ska vi hâ te bede i røttesaisen ?	hvad skal vi have som lokkemad i rottesaksen ?
3846	Yzzeli , yzzeli , âga ! \| pyzijn tâu bællenes kâga ; \| hadde pyzijn ikkje vad bællenes vinn , \| hadde bællijn alri fåd kâge ijænn .	Visselul , visselul , vugge ! \| kælekatten tog børnenes kage ; \| havde kælekatten ikke væres børnenes ven , \| havde barnet aldrig fået kage tilbage .
3847	Hâzle e kjent for sina barkenaroa	Hasle er kendt for sine gullerødder
3848	Hanj e viljate te fooboll	Han er dygtig til fodbold
3849	â , må jâ få en kâga ? , â va ! Moer !	ih , må jeg få en kage ? , åh hvad ! mor !
3850	Bælla elskada å gånga	Børnene elskede at gynge
3851	Ded gjor du allri mer	Det gør du aldrig mere
3852	Fiskaran fångada kunj pinjstagg	Fiskeren fangede kun hundestejle
3853	hajn kom værkan adder æjlle fram .	han kom hverken tilbage eller frem .
3854	arken byggjer	arken bygger ; .
3855	Hundinj va skraduren	Hunden var skrantende
3856	Sann ska ded gjores	Sådan skal det gøres
3857	drâ eller trækkja ânajn	drage ånde , trække vejret hedder almindeligere : drâ eller trækkja væred .
3858	når vi jælpes te å løtta i dæjn ena ænnajn , kajn vi nok âza dæjn askijn jemm .	når at løfte i den ene ende , kan vi nok slæbe den der kasse hjem .
3859	Fâr fijk skorred saj i tømmlan	Far fik skåret sig i tomlen
3860	hon va hær ijnomm i awtes .	hun var her indenom i aftes på besøg .
3861	ska du hâ alt ded âuerhört , så hâr du arbai te långa tier .	, så har du arbejde til lange tider .
3862	hon gjikk ad bâgersed me dæjn .	hun gik hen til bagerset med dejen .
3863	di va te aksions i Pærskersen ejnstâ , å dær hadde di ju slåd dom fujlla .	de var til auktion i Pedersker sogn et sted , og dér havde de jo slået sig .
3864	når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .	da han kørte hjem med det sidste læs hø , havde han alle børnene oppe bag i vognen .
3865	bådabedijng	bådebedding
3866	anj dâ jyl	anden juledag
3867	konn hâr ju alti vad lid apârta .	den der kone har jo altid været lidt for sig selv .
3868	ded ammar då inte nâd eller ijngentijng å bæra sai søddant ad .	det ligner da ikke noget eller ingenting at bære sig sådan ad .
3869	I mârn ska vi gjorra ota , vi ska ju ner te dâmparinj å tâ mod fâr	I morgen skal vi stå tidligt op , vi skal til færgen og tage imod far
3870	gje 'd ajt	giver det agt
3871	Hanj tro`er hanj e så storajtuer	Han tror han er storagtig
3872	nu hâ vi snârt awtan .	nu har vi snart aften .
3873	hela armaiden .	alle sammen ; hele troppen ; hele sværmen .
3874	di fikkje stæjt ân .	de fik stegt and .
3875	Hon har fåed saj enj liden vyst	Hund har fået sig en lille hund
3876	Kar`inj e enj værra bonalâs	Manden er en værre bondetamp
3877	ad du ikkje skammar dai !	at du ikke skammer dig !
3878	Di begjyjnja alt å awla omkræjnj på gårana .	De begynder allerede at forårs pløje rundt omkring på gårdene .
3879	arma dæwl , va ska hajn nu ?	stakkels djævel , hvad skal han nu ?
3880	i alvårssnakk .	alvorligt talt .
3881	hajn passar aiendommijn jemma .	han passer ejendommen hjemme han er bosiddende på den ejendom gård som han dyrker ¤ han passer sine forældres bondegård .
3882	di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .	de snakkede jo dog til hende , men hun svarede jo aldrig .
3883	tokosawl .	landejendom der kunne brødføde to køer .
3884	hâr du bed din awtanbønn ?	har du bedt din aftenbøn ?
3885	Doktorinj sâ ded e vårspring	Doktoren siger det er en slags udslæt
3886	ejn bedragara	en bedrager
3887	ded e mæn smått me arbaisløsten .	det er kun småt med arbejdslysten .
3888	behöva	behøve
3889	ded va då allerhælvedes !	det var dog forbandet ærgerligt !
3890	Dinj forbaskada lojnprost	Din forbaskede løgnhals
3891	Ded klâra du tutafait	Det klare du i en ruf
3892	Jâ inar forr a vi får rajn	Jeg er bange for vi får regn
3893	di fikkj aftanspiznijng dær .	de fik fin middag der .
3894	huzed va då så jammerlia forfalt ; ded va foie beboelit .	huset var dengang så jammeligt forfaldent ; det var næppe beboeligt .
3895	Ded e varkan entan ella	Det er hverken enten eller
3896	allra æwarst oppa e dær en kovverhætta .	allerøverst oppe er der en kobberhætte .
3897	di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .	de kom farende s her op så snart de var ankomne ankommet .
3898	där va en ârti ijnrættnijng .	der var stod en underlig indretning himstregims .
3899	hajn va færmer å vijlle gje awtan .	han var høflig og ville give aften smad .

3800

Enj nætter Døtter du hâr

En pæn datter du har

3801

Hanj ka væl nok grota

Han kan vel nok prale

3802

Mormor boer i Nøppehuz

Mormor bor i Nøppehus i Rø

3803

ejn hâr ikkje anstalt te å hâ søddenâd .

jeg har ikke indrettet til at have sådan noget .

3804

tâ armatag .

brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .

3805

di lina ejnajn på ansaited .

de ligner hinanden på ansigtet .

3806

Du må stemma når du e atan

Du må stemme når du er atten

3807

dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .

der var en enkelt kartoffeltop under hvilken at der var en lille smule ansats til kartofler .

3808

vi la öled stå på ânkered .

vi lader øllet stå på ankeret her i huset .

3809

tâ dina papper ad dai , du brer dom âuer hela bored .

tag dine papirer til dig , du breder dem over hele bordet .

3810

E du villu te å jælpa maj

Er du villig til ay hjælpe mig

3811

små stena , dær awles opp med reskavarna .

små sten , der med redskaberne .

3812

di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .

de havde arbejds hestene forskoede , men ikke bagskoede .

3813

Ska horrinj hâ nonna hævl

Skal drengen have nogle høvl

3814

gå akterud

gå mod agterenden af fartøjet .

3815

sjevsbedijng

skibsbedding

3816

jâ va dærhænna i bede som jâ hadde lyst te .

jeg var derhenne og holdt rast som jeg havde lyst til .

3817

nâ nu må vi væl te å lætta ânker ; vi sidda æjlla så gott hær .

nå , nu må vi vel til at lette anker ; vi sidder ellers så godt her .

3818

hønsen e kommena ad gâdan

hønsene er kommet på gaden .

3819

Bællinj fijk enj skrè

Barnet fik et tyndt stykke brød

3820

ded jælper ikkje å sai nâd te'jn ; det går ijnn ad ded ena örad og ud ad de anra .

det hjælper ikke at sige noget til ham ; det går ind ad det ene øre og ud ad det andet .

3821

ded e fârlit som a hon trækkjer opp i sydvæst , vi få snârt ballerass å na .

det er faretruende som at hun vejret trækker op i sydvest , vi får snart uvejr som resultat af hende vejret .

3822

hajn gjikk bâgijnn .

han gik bagind .

3823

`` Kujnne du ikkje holped dom lid ? '' - `` Ded kujnne jâ gott , mæn ded e dær ijngijn dær hâr anmodad mai om . ''

`` Kunne du ikke hjulpet dem lidt ? '' - `` Det kunne jeg godt , men det er der ingen der har anmodet mig om . ''

3824

Bællinj e en værra oppidi

Barnet er en være pilfinger

3825

Hon tov enj niva salt

Hun tog lidt salt mellem 2 fingre

3826

awla opp .

bringe op af jorden ved markarbejde .

3827

I awtan tar vi lid bænkavæjin

I aften tager vi lidt biksemad

3828

Fiskaran villa sælja sijl te moer

Fiskeren ville sælge sild til mor

3829

di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .

de er så påholdende , så de under ikke et menneske en bid mad .

3830

jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .

jeg er alligevel ikke elendigere tilpas , end at jeg kan tage med .

3831

så ber jâ te a hajn vil boia sai .

så ber jeg til at han vil bøje sig slække på sine høje krav .

3832

Ni æble i korrinj

Ni æbler i kurven

3833

Du må stemma når du e atan

Du må stemme når du er 18

3834

ded e ejn styggjer bakka ; vi anre sodd me lived i hænnarna , mæn ded anfæktada ikkje hannem .

det er en styg , men det påvirkede ikke ham .

3835

de va'nte me begjaistrijng hajn gjikk te 'd .

det var ikke med begejstring at han gik til det møde .

3836

dær så ju seddan ud , ad ejn måtte sai forgryza .

der så jo sådan ud , at man måtte forundre sig .

3837

di dajnste pirom , de va liesom di va âuerdådia å muntra .

de dansede hvirveldans og muntre .

3838

aw min raw | kjör i traw | helt ner te Bijllegraw .

av min røv | kører i trav | helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker .

3839

Kanj du stælla kaffan på bored

Kan du stille kaffen på bordet

3840

Koinj e så løvenasjøtt , Ded e framtid

Koen er så ustyrlig . Der er forår

3841

ded kom bâgpå mai lesom jylaawtan på kjælijngen .

det kom bagpå mig , ligesom juleaften .

3842

løvva baldör

løbe voldsomt , lige på , uden at se sig for .

3843

â , trækkj døggijn lid ad dai !

åh vær så venlig : , tag og træk dugen lidt i din retning !

3844

di måtte kappa ânkered .

de måtte kappe ankeret fordi det sat fast i havbunden .

3845

va ska vi hâ te bede i røttesaisen ?

hvad skal vi have som lokkemad i rottesaksen ?

3846

Yzzeli , yzzeli , âga ! | pyzijn tâu bællenes kâga ; | hadde pyzijn ikkje vad bællenes vinn , | hadde bællijn alri fåd kâge ijænn .

Visselul , visselul , vugge ! | kælekatten tog børnenes kage ; | havde kælekatten ikke væres børnenes ven , | havde barnet aldrig fået kage tilbage .

3847

Hâzle e kjent for sina barkenaroa

Hasle er kendt for sine gullerødder

3848

Hanj e viljate te fooboll

Han er dygtig til fodbold

3849

â , må jâ få en kâga ? , â va ! Moer !

ih , må jeg få en kage ? , åh hvad ! mor !

3850

Bælla elskada å gånga

Børnene elskede at gynge

3851

Ded gjor du allri mer

Det gør du aldrig mere

3852

Fiskaran fångada kunj pinjstagg

Fiskeren fangede kun hundestejle

3853

hajn kom værkan adder æjlle fram .

han kom hverken tilbage eller frem .

3854

arken byggjer

arken bygger ; .

3855

Hundinj va skraduren

Hunden var skrantende

3856

Sann ska ded gjores

Sådan skal det gøres

3857

drâ eller trækkja ânajn

drage ånde , trække vejret hedder almindeligere : drâ eller trækkja væred .

3858

når vi jælpes te å løtta i dæjn ena ænnajn , kajn vi nok âza dæjn askijn jemm .

når at løfte i den ene ende , kan vi nok slæbe den der kasse hjem .

3859

Fâr fijk skorred saj i tømmlan

Far fik skåret sig i tomlen

3860

hon va hær ijnomm i awtes .

hun var her indenom i aftes på besøg .

3861

ska du hâ alt ded âuerhört , så hâr du arbai te långa tier .

, så har du arbejde til lange tider .

3862

hon gjikk ad bâgersed me dæjn .

hun gik hen til bagerset med dejen .

3863

di va te aksions i Pærskersen ejnstâ , å dær hadde di ju slåd dom fujlla .

de var til auktion i Pedersker sogn et sted , og dér havde de jo slået sig .

3864

når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .

da han kørte hjem med det sidste læs hø , havde han alle børnene oppe bag i vognen .

3865

bådabedijng

bådebedding

3866

anj dâ jyl

anden juledag

3867

konn hâr ju alti vad lid apârta .

den der kone har jo altid været lidt for sig selv .

3868

ded ammar då inte nâd eller ijngentijng å bæra sai søddant ad .

det ligner da ikke noget eller ingenting at bære sig sådan ad .

3869

I mârn ska vi gjorra ota , vi ska ju ner te dâmparinj å tâ mod fâr

I morgen skal vi stå tidligt op , vi skal til færgen og tage imod far

3870

gje 'd ajt

giver det agt

3871

Hanj tro`er hanj e så storajtuer

Han tror han er storagtig

3872

nu hâ vi snârt awtan .

nu har vi snart aften .

3873

hela armaiden .

alle sammen ; hele troppen ; hele sværmen .

3874

di fikkje stæjt ân .

de fik stegt and .

3875

Hon har fåed saj enj liden vyst

Hund har fået sig en lille hund

3876

Kar`inj e enj værra bonalâs

Manden er en værre bondetamp

3877

ad du ikkje skammar dai !

at du ikke skammer dig !

3878

Di begjyjnja alt å awla omkræjnj på gårana .

De begynder allerede at forårs pløje rundt omkring på gårdene .

3879

arma dæwl , va ska hajn nu ?

stakkels djævel , hvad skal han nu ?

3880

i alvårssnakk .

alvorligt talt .

3881

hajn passar aiendommijn jemma .

han passer ejendommen hjemme han er bosiddende på den ejendom gård som han dyrker ¤ han passer sine forældres bondegård .

3882

di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .

de snakkede jo dog til hende , men hun svarede jo aldrig .

3883

tokosawl .

landejendom der kunne brødføde to køer .

3884

hâr du bed din awtanbønn ?

har du bedt din aftenbøn ?

3885

Doktorinj sâ ded e vårspring

Doktoren siger det er en slags udslæt

3886

ejn bedragara

en bedrager

3887

ded e mæn smått me arbaisløsten .

det er kun småt med arbejdslysten .

3888

behöva

behøve

3889

ded va då allerhælvedes !

det var dog forbandet ærgerligt !

3890

Dinj forbaskada lojnprost

Din forbaskede løgnhals

3891

Ded klâra du tutafait

Det klare du i en ruf

3892

Jâ inar forr a vi får rajn

Jeg er bange for vi får regn

3893

di fikkj aftanspiznijng dær .

de fik fin middag der .

3894

huzed va då så jammerlia forfalt ; ded va foie beboelit .

huset var dengang så jammeligt forfaldent ; det var næppe beboeligt .

3895

Ded e varkan entan ella

Det er hverken enten eller

3896

allra æwarst oppa e dær en kovverhætta .

allerøverst oppe er der en kobberhætte .

3897

di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .

de kom farende s her op så snart de var ankomne ankommet .

3898

där va en ârti ijnrættnijng .

der var stod en underlig indretning himstregims .

3899

hajn va færmer å vijlle gje awtan .

han var høflig og ville give aften smad .