strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3600	dær va kjæjllara âuan jorn ujnne dæjn öste annajn å læjngan .	der var kælder over jorden under den østre ende af længen .
3601	ded awtnar .	det aftner ; det mørkner
3602	dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .	der er jo det ved det der er jo den hage ved det , at hun har et uægte barn .
3603	se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .	se det der skab ; det er vel nok fint udført arbejde .
3604	hon aitada hannem ikkje stort forr nâd	hun regnede ham ikke stort inden for noget felt ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .
3605	hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .	jordbundsforholdene kaldet hartkorn er ikke stort til de der fiskerhuse , de står kun til et høstudbytte pr . tønde land på et kvart album .
3606	aw min raw \| kjör i traw \| helt ner te Bijllegraw .	av min røv \| kører i trav \| helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker V Rispebjerg .
3607	Der sto ed âvijl i havan	Der stod et æbletræ i haven
3608	jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .	jeg skal love for og kom afsted .
3609	E ni igang me awlnijnjen ?	Er I i gang med pløjningen/harvningen/tromlingen/såningen ?
3610	Tal komma ætte ælua	12 kommer efter 11
3611	ijn kajn inte aita ætte kjælijngasnakk	man kan ikke tage kællingesnak overtroisk sludder for gode varer .
3612	Ska vi lægjde os i hawbrynjan	Skal vi lægge os i strandkanten
3613	vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred	vi havde en meget varm og tør august det der år som vi taler om her .
3614	ligna , varra blæjer som en udsjedden art d'e udsjeddijn .	ligne , være bleg som en udskidt ært der er udskidt . ¤ se særdeles meget sygelig ud .
3615	hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .	hun bød arbejdsmændene landarbejderne ind til en kop kaffe .
3616	hær e så hett a ded bâgar .	her er så hedt , at det brænder når man sætter sig på bænken i saunaen .
3617	di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .	de prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .
3618	va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?	var der noget gran den mindste smule bebyggelse der på det sted dengang overhovedet ?
3619	stången e sju alna lång .	stangen er syv alen lang 4,396 meter .
3620	â , ded e foie te å saj .	åh , det er næppe til at sige .
3621	Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .	Jens Jørn , han var alkoholiker .
3622	hajn kajn då sidda seddenejn andæktier å höra på alt dætta vrawled .	han kan da og høre på alt det her vrøvl .
3623	Moar e uda i mâdurtahawan	Mor er så gavmild med maden
3624	dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .	der går ikke en dag , .
3625	Ded va så arrja	Det var så ærgerligt
3626	Hon tov te Tajn i andesgår	Hun tog til Tejn i forgårs
3627	Ded troer jâ nâue	Det tro jeg nu næppe
3628	Bælla . Løv ut å pluk lid bonarøssen te maj	Børn . Løb ud og pluk lidt Rønnebær til mig
3629	Jâ e så ejer	Jeg er så øm i tænderne
3630	spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .	spis nu lang til fadene I børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .
3631	Hanj broer næzan	Han gnubber næsen
3632	hajn løvv å bajsada bajste ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .	han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .
3633	ansedda folk .	de er ansete folk .
3634	di hadde borrad långs ad hela væjn	de havde boret huller langs hele strækningen fx i hele en bjælkes længde
3635	dijn beda !	din sløve padde !
3636	hon hadde et forkle bujnned om sai helt opp ujnne armhollarna .	hun havde et forklæde bundet om sig helt oppe under armhulerne .
3637	bâla græzed ner .	trykke græsset ned der hvor man har ligget .
3638	jøsses	i du alt forbarmende
3639	Skamma daj , dinj flabbatas	Skam dig , din frækkert
3640	ded e då et âsen te kar !	det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et bæst !
3641	kajn du gå ud te arbjarna me bitter !	kan du gå ud til arbejderne med bitter .
3642	en ammeli priz .	en rimelig pris .
3643	dær va en tainijng , å så va dær nân læznijng âuanâuer .	der var en tegning , og så var der en eller anden læsning tekst overnover .
3644	Ska jâ jælpa daj	Skal jeg hjælpe dig
3645	de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?	det skulle vel aldrig være dig som taget min hammer ?
3646	du må gjærna låna dæjn , mæn du ska varra mai answârlier for a dæjn inte kommer nâd te .	du må gerne låne den fx bilen , men du skal være mig ansvarlig ansvarlig i forhold til mig for at den ikke kommer noget til .
3647	når hâ di âved i bânkijn ?	hvor når har de åbent i banken ?
3648	i fostnijngen gâ 'd hon ju inte ajt .	i begyndelsen gav på det hun jo ikke agt .
3649	dær e søddenen alarm når hon ska nâd .	der er sådan et noget .
3650	så va 'd prostijn dær kom ; å denijn hajn ble så antererder , sa hajn visste varkan ud æjlle ijnn .	så var det provsten der kom ; og degnen han blev så febrilsk , så at han vidste hverken ud eller ind .
3651	Vil du smida kantofleskâlana ud .	Vil du smide kartoffelskrællene ud
3652	Fâr ve hâ stark sønnøp te pølsan	Far vil have stærk sennep til pølsen
3653	Når enj bler gammel , får enj många nøjer	Når en bliver gammel , får en mange skavanker
3654	tâ å jawa ænnarna ad dammijn	tag lige og jag ænderne hen imod dammen .
3655	di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .	de spændte en kraftig bjælke fast til tåen foden af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .
3656	dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .	der er aldri en nok så lille sladder historie , uden der er altid lidt spydighed med i beretningen .
3657	tørpâl	jernstang
3658	tre bâgnijnger : fossta , anra , tredde bâgnijng	tre bagninger : første , anden , tredie bagning
3659	bajs I .	fuldskab .
3660	Hon e nâd så sâbrians prekkevert .	Hun er noget så fandens nøjeregnene
3661	di vijlle ænnarna e så trânua i kjødd .	de vilde ænder er så trannede i kødet .
3662	di tâu dom en awtanstur a skâuijn te .	de tog sig en aftentur skoven .
3663	når ejn nu kommer dær så ser ejn foie alri nâd ansait ejn kjæjnner .	når man nu til dags kommer der på besøg så ser man næsten aldrig noget ansigt man kender .
3664	e di astern frå vår aiijn hawa ?	er de der asters fra vores egen have ?
3665	ded va ræjti ajsijng for hannem .	det var særdeles sjovt for ham ; han morede sig virkelig kosteligt .
3666	Kan du løvva ed ærne for maj	Kan du løbe et ærinde for mig
3667	dæjn s ud , dæjn âu .	den .
3668	Hon e på fajlena fødder	Hun er gravid i 9. måned
3669	hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .	hun bad ham om for alt i verden ikke at gå til forældrene og bede dem hjælpe .
3670	al drien	overhovedet ikke , absolut aldrig .
3671	Han e sjøg å slaggu	Han er syg og slap
3672	arma dæwl , va ska hajn nu ?	stakkels djævel , hvad skal han nu stille op ?
3673	du ska gå ad stæjn , horra ! ikkje i græzed .	du skal gå ad stien , min dreng ! ikke ude i græsset . ¤ du skal gå på stien , min dreng ! ikke på græsset .
3674	Bællastumpinj lå å grynkla lid	Barnet lå og klynkede lidt
3675	Ded hadde vi majen plaser å .	Det havde vi meget morskab med
3676	Når himmelijn arker frå sønner te norr , \| ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; \| mæn når dæjn arker frå væster te öster , \| kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .	Når himlen skyer til fra sønder til nord , \| skal bonden tage høste rugen , mens den er tør ; \| men når den himlen skyer til fra vester til øster , \| kan han høste akkurat som han lyster .
3677	armana på en haspa .	armene på en haspe en vinde , et vindsel .
3678	dæjn ballerassturn i hin øggan .	den der omgang uvejr i hin uge .
3679	bed	bedt
3680	Moers sjørt e så nætter	Mors skørt er så pænt
3681	grizana stokk a âgrana te	grisene stak i retning af markerne .
3682	hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .	han åbnede for vandet , så at det stod ud i en stråle .
3683	maied arbaisvilluer hâr hajn nu alri vad .	meget arbejdsvillig har han nu aldrig været .
3684	må jâ be mai fritâjn for dina grâuheder !	må jeg bede mig fritaget for dine grovheder !
3685	dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .	der var en ært eplante , som havde snoet sig om pinden .
3686	pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .	.
3687	beboarna dærudaomkræjng e kjivaknaita ajlesammen .	beboerne derude og i nærheden er tyveknægte allesammen .
3688	Jâ å minj konna	Jeg og min kone
3689	ætte min bedømmelse	efter mit skøn
3690	dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .	den der person , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .
3691	Ded e rællia kâlt . Vi bler nøtt te å kjølna	Det er frygtelig koldt . Vi bliver nødt til at fyre op
3692	sporr Knud , hajn kjæjnner alvardens tijng .	spørg Knud , han kender alverdens ting .
3693	du vedd å skaffa folk arbai .	ironisk : du ved af forstår dig på at skaffe folk arbejde .
3694	akkerera for ejn .	snakke godt for én :
3695	Hanj va i ful firafittes	Han var i fuld firspring
3696	Ded gjor hon så hænnu	Det gør hun så behændigt
3697	solen bagar på kjäwtana .	solen brænder på kinderne i ansigtet .
3698	sætt mâdakarn på bakkijn å bær dom ijn a stauan .	sæt mad- serverings karrene på bakken og bær dem karrene ind i spise stuen .
3699	jâ hâr mæn ejn tajn ijænn i âuermujnn , å dæjn hâr jâ mere harm ijn gawn å .	jeg har kun én tand tilbage i overmunden , og den har jeg mere besvær end gavn af .

3600

dær va kjæjllara âuan jorn ujnne dæjn öste annajn å læjngan .

der var kælder over jorden under den østre ende af længen .

3601

ded awtnar .

det aftner ; det mørkner

3602

dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .

der er jo det ved det der er jo den hage ved det , at hun har et uægte barn .

3603

se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .

se det der skab ; det er vel nok fint udført arbejde .

3604

hon aitada hannem ikkje stort forr nâd

hun regnede ham ikke stort inden for noget felt ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .

3605

hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .

jordbundsforholdene kaldet hartkorn er ikke stort til de der fiskerhuse , de står kun til et høstudbytte pr . tønde land på et kvart album .

3606

aw min raw | kjör i traw | helt ner te Bijllegraw .

av min røv | kører i trav | helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker V Rispebjerg .

3607

Der sto ed âvijl i havan

Der stod et æbletræ i haven

3608

jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .

jeg skal love for og kom afsted .

3609

E ni igang me awlnijnjen ?

Er I i gang med pløjningen/harvningen/tromlingen/såningen ?

3610

Tal komma ætte ælua

12 kommer efter 11

3611

ijn kajn inte aita ætte kjælijngasnakk

man kan ikke tage kællingesnak overtroisk sludder for gode varer .

3612

Ska vi lægjde os i hawbrynjan

Skal vi lægge os i strandkanten

3613

vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred

vi havde en meget varm og tør august det der år som vi taler om her .

3614

ligna , varra blæjer som en udsjedden art d'e udsjeddijn .

ligne , være bleg som en udskidt ært der er udskidt . ¤ se særdeles meget sygelig ud .

3615

hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .

hun bød arbejdsmændene landarbejderne ind til en kop kaffe .

3616

hær e så hett a ded bâgar .

her er så hedt , at det brænder når man sætter sig på bænken i saunaen .

3617

di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .

de prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .

3618

va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?

var der noget gran den mindste smule bebyggelse der på det sted dengang overhovedet ?

3619

stången e sju alna lång .

stangen er syv alen lang 4,396 meter .

3620

â , ded e foie te å saj .

åh , det er næppe til at sige .

3621

Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .

Jens Jørn , han var alkoholiker .

3622

hajn kajn då sidda seddenejn andæktier å höra på alt dætta vrawled .

han kan da og høre på alt det her vrøvl .

3623

Moar e uda i mâdurtahawan

Mor er så gavmild med maden

3624

dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .

der går ikke en dag , .

3625

Ded va så arrja

Det var så ærgerligt

3626

Hon tov te Tajn i andesgår

Hun tog til Tejn i forgårs

3627

Ded troer jâ nâue

Det tro jeg nu næppe

3628

Bælla . Løv ut å pluk lid bonarøssen te maj

Børn . Løb ud og pluk lidt Rønnebær til mig

3629

Jâ e så ejer

Jeg er så øm i tænderne

3630

spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .

spis nu lang til fadene I børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .

3631

Hanj broer næzan

Han gnubber næsen

3632

hajn løvv å bajsada bajste ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .

han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .

3633

ansedda folk .

de er ansete folk .

3634

di hadde borrad långs ad hela væjn

de havde boret huller langs hele strækningen fx i hele en bjælkes længde

3635

dijn beda !

din sløve padde !

3636

hon hadde et forkle bujnned om sai helt opp ujnne armhollarna .

hun havde et forklæde bundet om sig helt oppe under armhulerne .

3637

bâla græzed ner .

trykke græsset ned der hvor man har ligget .

3638

jøsses

i du alt forbarmende

3639

Skamma daj , dinj flabbatas

Skam dig , din frækkert

3640

ded e då et âsen te kar !

det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et bæst !

3641

kajn du gå ud te arbjarna me bitter !

kan du gå ud til arbejderne med bitter .

3642

en ammeli priz .

en rimelig pris .

3643

dær va en tainijng , å så va dær nân læznijng âuanâuer .

der var en tegning , og så var der en eller anden læsning tekst overnover .

3644

Ska jâ jælpa daj

Skal jeg hjælpe dig

3645

de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?

det skulle vel aldrig være dig som taget min hammer ?

3646

du må gjærna låna dæjn , mæn du ska varra mai answârlier for a dæjn inte kommer nâd te .

du må gerne låne den fx bilen , men du skal være mig ansvarlig ansvarlig i forhold til mig for at den ikke kommer noget til .

3647

når hâ di âved i bânkijn ?

hvor når har de åbent i banken ?

3648

i fostnijngen gâ 'd hon ju inte ajt .

i begyndelsen gav på det hun jo ikke agt .

3649

dær e søddenen alarm når hon ska nâd .

der er sådan et noget .

3650

så va 'd prostijn dær kom ; å denijn hajn ble så antererder , sa hajn visste varkan ud æjlle ijnn .

så var det provsten der kom ; og degnen han blev så febrilsk , så at han vidste hverken ud eller ind .

3651

Vil du smida kantofleskâlana ud .

Vil du smide kartoffelskrællene ud

3652

Fâr ve hâ stark sønnøp te pølsan

Far vil have stærk sennep til pølsen

3653

Når enj bler gammel , får enj många nøjer

Når en bliver gammel , får en mange skavanker

3654

tâ å jawa ænnarna ad dammijn

tag lige og jag ænderne hen imod dammen .

3655

di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .

de spændte en kraftig bjælke fast til tåen foden af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .

3656

dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .

der er aldri en nok så lille sladder historie , uden der er altid lidt spydighed med i beretningen .

3657

tørpâl

jernstang

3658

tre bâgnijnger : fossta , anra , tredde bâgnijng

tre bagninger : første , anden , tredie bagning

3659

bajs I .

fuldskab .

3660

Hon e nâd så sâbrians prekkevert .

Hun er noget så fandens nøjeregnene

3661

di vijlle ænnarna e så trânua i kjødd .

de vilde ænder er så trannede i kødet .

3662

di tâu dom en awtanstur a skâuijn te .

de tog sig en aftentur skoven .

3663

når ejn nu kommer dær så ser ejn foie alri nâd ansait ejn kjæjnner .

når man nu til dags kommer der på besøg så ser man næsten aldrig noget ansigt man kender .

3664

e di astern frå vår aiijn hawa ?

er de der asters fra vores egen have ?

3665

ded va ræjti ajsijng for hannem .

det var særdeles sjovt for ham ; han morede sig virkelig kosteligt .

3666

Kan du løvva ed ærne for maj

Kan du løbe et ærinde for mig

3667

dæjn s ud , dæjn âu .

den .

3668

Hon e på fajlena fødder

Hun er gravid i 9. måned

3669

hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .

hun bad ham om for alt i verden ikke at gå til forældrene og bede dem hjælpe .

3670

al drien

overhovedet ikke , absolut aldrig .

3671

Han e sjøg å slaggu

Han er syg og slap

3672

arma dæwl , va ska hajn nu ?

stakkels djævel , hvad skal han nu stille op ?

3673

du ska gå ad stæjn , horra ! ikkje i græzed .

du skal gå ad stien , min dreng ! ikke ude i græsset . ¤ du skal gå på stien , min dreng ! ikke på græsset .

3674

Bællastumpinj lå å grynkla lid

Barnet lå og klynkede lidt

3675

Ded hadde vi majen plaser å .

Det havde vi meget morskab med

3676

Når himmelijn arker frå sønner te norr , | ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; | mæn når dæjn arker frå væster te öster , | kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .

Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden tage høste rugen , mens den er tør ; | men når den himlen skyer til fra vester til øster , | kan han høste akkurat som han lyster .

3677

armana på en haspa .

armene på en haspe en vinde , et vindsel .

3678

dæjn ballerassturn i hin øggan .

den der omgang uvejr i hin uge .

3679

bed

bedt

3680

Moers sjørt e så nætter

Mors skørt er så pænt

3681

grizana stokk a âgrana te

grisene stak i retning af markerne .

3682

hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .

han åbnede for vandet , så at det stod ud i en stråle .

3683

maied arbaisvilluer hâr hajn nu alri vad .

meget arbejdsvillig har han nu aldrig været .

3684

må jâ be mai fritâjn for dina grâuheder !

må jeg bede mig fritaget for dine grovheder !

3685

dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .

der var en ært eplante , som havde snoet sig om pinden .

3686

pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .

.

3687

beboarna dærudaomkræjng e kjivaknaita ajlesammen .

beboerne derude og i nærheden er tyveknægte allesammen .

3688

Jâ å minj konna

Jeg og min kone

3689

ætte min bedømmelse

efter mit skøn

3690

dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .

den der person , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .

3691

Ded e rællia kâlt . Vi bler nøtt te å kjølna

Det er frygtelig koldt . Vi bliver nødt til at fyre op

3692

sporr Knud , hajn kjæjnner alvardens tijng .

spørg Knud , han kender alverdens ting .

3693

du vedd å skaffa folk arbai .

ironisk : du ved af forstår dig på at skaffe folk arbejde .

3694

akkerera for ejn .

snakke godt for én :

3695

Hanj va i ful firafittes

Han var i fuld firspring

3696

Ded gjor hon så hænnu

Det gør hun så behændigt

3697

solen bagar på kjäwtana .

solen brænder på kinderne i ansigtet .

3698

sætt mâdakarn på bakkijn å bær dom ijn a stauan .

sæt mad- serverings karrene på bakken og bær dem karrene ind i spise stuen .

3699

jâ hâr mæn ejn tajn ijænn i âuermujnn , å dæjn hâr jâ mere harm ijn gawn å .

jeg har kun én tand tilbage i overmunden , og den har jeg mere besvær end gavn af .