strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3700	tâ i ajt	tage i agt ; vær opmærksom på .
3701	ded e då et fæzlit âgene .	det er dog et rædsomt køreri fx rush hour , myldretid ... !
3702	dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .	der var en brønd der nede , som at hun ville drukne sig i .
3703	Horrinj sku vâuta får	Drengen skulle vogte får
3704	søddan går'ed når a ni inte villa aita ætte va jâ saier	sådan går det når at I ikke ville rette jer efter hvad jeg siger .
3705	røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .	rotten var så stor at han en lille kat knap nok kunne slæbe af sted med den rotten .
3706	De lovar ræggj	De lover snestorm
3707	Fâr e gå`ed te Skavetryna	Far er gået til Skaventryna ved Rø plantage
3708	Vannet e div , hær	Vandet er dybt , her
3709	gamla Jins Apsalon .	egentlig Jens Absalonssøn , men bruges nu i formen Absalon som slægtsnavn .
3710	ded går rent awed omm for'ijn .	det går rent ud sagt tilbage for ham .
3711	spigga	kradse sig
3712	Du e enj sâbrians klæva , du ikkje kanj slå ed søm i	Du er en fandes klodsmajor , du kan ikke slå et søm i
3713	hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .	han har altid huen i nakken .
3714	ejn bakka vår ejn bækkj æjlle en å hâr skorred sai ner , e dær bakka på vær sia .	en brink hvor en bæk eller en å har skåret sig ned , er der brink på hver side .
3715	vi borrada âlnsdivt ner .	vi borede alendybt ned med et jord-bor - til en hegnspæl .
3716	ded va då allerhælvedes !	det var dog forbandet !
3717	Hanj ble lid sjemodi	Han blev lidt modfalden
3718	Bællana e så dålsada	Børnene er så klodsede
3719	ad ejn kujnne varra så dommer âu !	at én også kunne være så dum .
3720	hajn gjimmer på ajle di gamle almenakkarne .	han gemmer på alle de gamle almanakker .
3721	hæjnga bâgpå ejn voun .	hænge bagpå en heste vogn .
3722	di ösla inte nâd te âuerdåd .	de ødsler ikke noget til overflod ; de gør ikke den helt store stads af arrangementet fordi de ikke har råd , eller fordi de er påholdende .
3723	ded e'kje nâd å gå å arja sai âuer .	det er ikke noget at gå og ærgre sig over .
3724	arræstårder	arrestordre , arrestbefaling , arrestdekret fra højere instans .
3725	Hon røj barus inj i ham	Hun røg pludselig ind i ham
3726	va e 'd for folk ajle , hær e möta ?	hvad er det for nogle folk allesammen , som her er mødt op ?
3727	Hær hâr jâ ed bjæda me løj	Her har jeg et bed med skalotter og her en med pastinakker
3728	du må passa på , a dær bler nâd te dai sæl âu .	du må sørge for , at der bliver noget til dig selv også .
3729	tâ ud på en ait .	tage ud på en nødvendig fisketur .
3730	ded akkorâtesta va 'd væl om du gjikke sæl å hælste på .	det meste korrekte ville vel være hvis du gik på besøg selv og hilste på .
3731	Ihh hvor hon kanj bjabba	Ihh hvor hun kan kæfte op
3732	hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .	han har altid huen skubbet bag ud i nakken .
3733	de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .	de sad og pukkede på ham ind til de fik gjort ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .
3734	bedacht adj	besindig , med omtanke
3735	`` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''	De har nok tænkt til bønnemøde . ''
3736	Hon vænter på sinj prøns	Hun venter på sin Prins
3737	awnfri sæ .	avnefri sæd ; såkorn sædefrø , der er fri for avner .
3738	Sjidda varra mæ`d	Pyt værre med det
3739	hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .	han en hest slog op med begge bagben .
3740	Hon hada tanjvark å gjik te smedijn	Hun havde tandpine og gik til smeden
3741	sâlijn va mæn tønt befolkader .	foredrags salen var kun tyndt besat af tilhørere .
3742	di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .	de bagerjomfruerne måtte ikke synge når mens de satte brød i ovnen , for så blev brødet ikke gennem bagt .
3743	gjæjln âger å	gælden kører nedad ; gælden formindskes .
3744	ejn alvældier sten .	en overmåde stor sten .
3745	Hennes tjaul var å sølkje	Hendes kjole var af silke
3746	ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .	staven har stået og blevet anløben .
3747	vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår	vi har ikke været i Almindingen endnu i år
3748	” Hâr Di hört nâd nawn på dæjn stången ? ” – ” Ded hâr jâ ikkje , jâ hâusar . ”	” Har De hørt noget navn på den der stang ? ” – ” Det har jeg ikke , så vidt jeg husker . ”
3749	dær lå to huz å sin va 'd âven mark .	der lå to huse og bagved var der åben mark .
3750	Avril å horsanæza \| kajn bådde sne å blæza .	April og dobbelt bekkasin kan både sne og blæse .
3751	hajn sânk i te mitte på lived , å ju mera hajn arbjada for å komma opp , tes læjngere arbjada hajn sai i .	han sank i til midt på livet , og jo mere han masede for at komme op , des længere arbejdede han sig .
3752	hon e falia asturant på 'd .	hun er overordentlig akkurat i sin væremåde .
3753	ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .	ballerasstiden , da pengene gik ad
3754	assistæntfitt	konsistensfedt
3755	vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .	vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare på tingene fx værktøjet , eller de indkøbte råmaterialer .
3756	de ville jâ då ikkje for alri ded !	det ville jeg dog trods alt ikke gøre for nogen pris !
3757	tâ âuanad .	tage af overfladen , af det øverste , fx af mad .
3758	då vi kom ijnn ad stâuan , va dær folt å frammada	da vi kom ind i stuen , var der fuldt af fremmede .
3759	ded vidd jâ alri .	det ved jeg overhovedet ikke .
3760	Bânkmanj e enj sevesanter fyr	Bankmanden er en pålidelig fyr
3761	Hon e på fajlenes fod	Hun er gravid
3762	va e du storsnudader âuanikjøvved !	hvor er du dog storsnudet ovenikøbet !
3763	Jâ fikkje en spåga i ænnanj	Jeg fik en splint i enden
3764	Du må gjærna tjøssa maj. Sa hon	Du må gerne kysse mig . Sagde hun
3765	amsråsmöde	amtsrådsmøde .
3766	ded e mæn tæmmelit âuanad me hans arbai .	det er blot temmelig skødesløst med hans arbejde .
3767	væred bedâr sai nokk på dâjn .	vejret stilner sig nok på dagen .
3768	gje jorn aila .	give jorden ajle .
3769	varra , komma i akterhånn me nâd	være , komme bagefter , bagud med noget , fx et arbejde .
3770	hon e baadde næt aa sjikkeli aa akkurât .	hun er både nydelig og høflig og samvittighedsfuld .
3771	så flott læwa di inte te almindelit , inte .	så flot lever de ikke til hverdag , ikke .
3772	hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .	han er god til at forælle ; han kan da i et sådant tilfælde komme med den beretningen så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .
3773	Kjæjnner du ajle amten i Danmark ?	Kender du alle amterne i Danmark ?
3774	de awtnas .	det mørknes .
3775	Mâdinj e sjænder	Maden er spoleret
3776	hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .	hestene hev og sled jo for at komme løs .
3777	de va ju nâd appârta nawn .	det var jo et noget besynderligt navn .
3778	Moer e trøtt å af fâr snarkar	Mor er træt af at far snorker
3779	Hønsen gjik å flarkada for å hitta madka	Hønsene gik og kradsede i jorden for at finde mad
3780	i du allersta !	ih du alstyrende !
3781	ballra ner .	lire af sig udenad .
3782	Enj paja tjæner på enj går	En pige tjener på en gård
3783	ded e maied som dæjn knivijn e arrier .	det er .
3784	kjöra ait .	at køre pligtkørsel for en øvrighedsperson
3785	Hanj e gjeft å boer norr på lans	Han er gift og bor på nord landet
3786	hon hadde tåra i oien , då hon bâ farvæl me mai .	hun havde tårer i øjnene , da hun bød farvel med mig .
3787	så gjikk hajn et bede , så løvv hajn et bede .	så gik han et stykke vej , så løb han et stykke vej .
3788	Så går vi runt om enj enetale , enetale	Så går vi rundt om en enebærbusk
3789	ditt alster !	dit ubehøvlede kreatur !
3790	så tâu ajuntijn fatt , å de va lissom når ijn lokker opp for en ailatyjnna .	så tog adjunkten fat , og det var ligesom når man luker op for en ajletønde .
3791	Du e så rø ’ r i bossinj , du hâr nok sjynjt daj enj hællu	Du er så rød i hoved , du har nok skyndt dig temmelig meget
3792	ded va en opphainijng a di kujnne sprijnga ijnn på .	det var en ¤ kunne støde ind i .
3793	jâ har ikkje hatt ded allerringesta me å gjort .	jeg har ikke haft det allerringeste med at gjort .
3794	når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .	når tøjet så er kogt , så hælder man jo ser du vandet ovenud af vaskegryden .
3795	ded e rârt , vann hajn vil ârta sai ?	det er spændende , hvordan han vil skikke sig ?
3796	âlvai	alfarvej
3797	Hanj lavade ed maksel	Han lavede et klamhuggerarbejde
3798	jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .	jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du sagt af en daglejer , som måske også var fisker eller stenhugger .
3799	Dær fløj enj firavinja	Der fløj en guldsmed

3700

tâ i ajt

tage i agt ; vær opmærksom på .

3701

ded e då et fæzlit âgene .

det er dog et rædsomt køreri fx rush hour , myldretid ... !

3702

dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .

der var en brønd der nede , som at hun ville drukne sig i .

3703

Horrinj sku vâuta får

Drengen skulle vogte får

3704

søddan går'ed når a ni inte villa aita ætte va jâ saier

sådan går det når at I ikke ville rette jer efter hvad jeg siger .

3705

røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .

rotten var så stor at han en lille kat knap nok kunne slæbe af sted med den rotten .

3706

De lovar ræggj

De lover snestorm

3707

Fâr e gå`ed te Skavetryna

Far er gået til Skaventryna ved Rø plantage

3708

Vannet e div , hær

Vandet er dybt , her

3709

gamla Jins Apsalon .

egentlig Jens Absalonssøn , men bruges nu i formen Absalon som slægtsnavn .

3710

ded går rent awed omm for'ijn .

det går rent ud sagt tilbage for ham .

3711

spigga

kradse sig

3712

Du e enj sâbrians klæva , du ikkje kanj slå ed søm i

Du er en fandes klodsmajor , du kan ikke slå et søm i

3713

hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .

han har altid huen i nakken .

3714

ejn bakka vår ejn bækkj æjlle en å hâr skorred sai ner , e dær bakka på vær sia .

en brink hvor en bæk eller en å har skåret sig ned , er der brink på hver side .

3715

vi borrada âlnsdivt ner .

vi borede alendybt ned med et jord-bor - til en hegnspæl .

3716

ded va då allerhælvedes !

det var dog forbandet !

3717

Hanj ble lid sjemodi

Han blev lidt modfalden

3718

Bællana e så dålsada

Børnene er så klodsede

3719

ad ejn kujnne varra så dommer âu !

at én også kunne være så dum .

3720

hajn gjimmer på ajle di gamle almenakkarne .

han gemmer på alle de gamle almanakker .

3721

hæjnga bâgpå ejn voun .

hænge bagpå en heste vogn .

3722

di ösla inte nâd te âuerdåd .

de ødsler ikke noget til overflod ; de gør ikke den helt store stads af arrangementet fordi de ikke har råd , eller fordi de er påholdende .

3723

ded e'kje nâd å gå å arja sai âuer .

det er ikke noget at gå og ærgre sig over .

3724

arræstårder

arrestordre , arrestbefaling , arrestdekret fra højere instans .

3725

Hon røj barus inj i ham

Hun røg pludselig ind i ham

3726

va e 'd for folk ajle , hær e möta ?

hvad er det for nogle folk allesammen , som her er mødt op ?

3727

Hær hâr jâ ed bjæda me løj

Her har jeg et bed med skalotter og her en med pastinakker

3728

du må passa på , a dær bler nâd te dai sæl âu .

du må sørge for , at der bliver noget til dig selv også .

3729

tâ ud på en ait .

tage ud på en nødvendig fisketur .

3730

ded akkorâtesta va 'd væl om du gjikke sæl å hælste på .

det meste korrekte ville vel være hvis du gik på besøg selv og hilste på .

3731

Ihh hvor hon kanj bjabba

Ihh hvor hun kan kæfte op

3732

hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .

han har altid huen skubbet bag ud i nakken .

3733

de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .

de sad og pukkede på ham ind til de fik gjort ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .

3734

bedacht adj

besindig , med omtanke

3735

`` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''

De har nok tænkt til bønnemøde . ''

3736

Hon vænter på sinj prøns

Hun venter på sin Prins

3737

awnfri sæ .

avnefri sæd ; såkorn sædefrø , der er fri for avner .

3738

Sjidda varra mæ`d

Pyt værre med det

3739

hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .

han en hest slog op med begge bagben .

3740

Hon hada tanjvark å gjik te smedijn

Hun havde tandpine og gik til smeden

3741

sâlijn va mæn tønt befolkader .

foredrags salen var kun tyndt besat af tilhørere .

3742

di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .

de bagerjomfruerne måtte ikke synge når mens de satte brød i ovnen , for så blev brødet ikke gennem bagt .

3743

gjæjln âger å

gælden kører nedad ; gælden formindskes .

3744

ejn alvældier sten .

en overmåde stor sten .

3745

Hennes tjaul var å sølkje

Hendes kjole var af silke

3746

ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .

staven har stået og blevet anløben .

3747

vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår

vi har ikke været i Almindingen endnu i år

3748

” Hâr Di hört nâd nawn på dæjn stången ? ” – ” Ded hâr jâ ikkje , jâ hâusar . ”

” Har De hørt noget navn på den der stang ? ” – ” Det har jeg ikke , så vidt jeg husker . ”

3749

dær lå to huz å sin va 'd âven mark .

der lå to huse og bagved var der åben mark .

3750

Avril å horsanæza | kajn bådde sne å blæza .

April og dobbelt bekkasin kan både sne og blæse .

3751

hajn sânk i te mitte på lived , å ju mera hajn arbjada for å komma opp , tes læjngere arbjada hajn sai i .

han sank i til midt på livet , og jo mere han masede for at komme op , des længere arbejdede han sig .

3752

hon e falia asturant på 'd .

hun er overordentlig akkurat i sin væremåde .

3753

ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .

ballerasstiden , da pengene gik ad

3754

assistæntfitt

konsistensfedt

3755

vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .

vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare på tingene fx værktøjet , eller de indkøbte råmaterialer .

3756

de ville jâ då ikkje for alri ded !

det ville jeg dog trods alt ikke gøre for nogen pris !

3757

tâ âuanad .

tage af overfladen , af det øverste , fx af mad .

3758

då vi kom ijnn ad stâuan , va dær folt å frammada

da vi kom ind i stuen , var der fuldt af fremmede .

3759

ded vidd jâ alri .

det ved jeg overhovedet ikke .

3760

Bânkmanj e enj sevesanter fyr

Bankmanden er en pålidelig fyr

3761

Hon e på fajlenes fod

Hun er gravid

3762

va e du storsnudader âuanikjøvved !

hvor er du dog storsnudet ovenikøbet !

3763

Jâ fikkje en spåga i ænnanj

Jeg fik en splint i enden

3764

Du må gjærna tjøssa maj. Sa hon

Du må gerne kysse mig . Sagde hun

3765

amsråsmöde

amtsrådsmøde .

3766

ded e mæn tæmmelit âuanad me hans arbai .

det er blot temmelig skødesløst med hans arbejde .

3767

væred bedâr sai nokk på dâjn .

vejret stilner sig nok på dagen .

3768

gje jorn aila .

give jorden ajle .

3769

varra , komma i akterhånn me nâd

være , komme bagefter , bagud med noget , fx et arbejde .

3770

hon e baadde næt aa sjikkeli aa akkurât .

hun er både nydelig og høflig og samvittighedsfuld .

3771

så flott læwa di inte te almindelit , inte .

så flot lever de ikke til hverdag , ikke .

3772

hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .

han er god til at forælle ; han kan da i et sådant tilfælde komme med den beretningen så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .

3773

Kjæjnner du ajle amten i Danmark ?

Kender du alle amterne i Danmark ?

3774

de awtnas .

det mørknes .

3775

Mâdinj e sjænder

Maden er spoleret

3776

hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .

hestene hev og sled jo for at komme løs .

3777

de va ju nâd appârta nawn .

det var jo et noget besynderligt navn .

3778

Moer e trøtt å af fâr snarkar

Mor er træt af at far snorker

3779

Hønsen gjik å flarkada for å hitta madka

Hønsene gik og kradsede i jorden for at finde mad

3780

i du allersta !

ih du alstyrende !

3781

ballra ner .

lire af sig udenad .

3782

Enj paja tjæner på enj går

En pige tjener på en gård

3783

ded e maied som dæjn knivijn e arrier .

det er .

3784

kjöra ait .

at køre pligtkørsel for en øvrighedsperson

3785

Hanj e gjeft å boer norr på lans

Han er gift og bor på nord landet

3786

hon hadde tåra i oien , då hon bâ farvæl me mai .

hun havde tårer i øjnene , da hun bød farvel med mig .

3787

så gjikk hajn et bede , så løvv hajn et bede .

så gik han et stykke vej , så løb han et stykke vej .

3788

Så går vi runt om enj enetale , enetale

Så går vi rundt om en enebærbusk

3789

ditt alster !

dit ubehøvlede kreatur !

3790

så tâu ajuntijn fatt , å de va lissom når ijn lokker opp for en ailatyjnna .

så tog adjunkten fat , og det var ligesom når man luker op for en ajletønde .

3791

Du e så rø ’ r i bossinj , du hâr nok sjynjt daj enj hællu

Du er så rød i hoved , du har nok skyndt dig temmelig meget

3792

ded va en opphainijng a di kujnne sprijnga ijnn på .

det var en ¤ kunne støde ind i .

3793

jâ har ikkje hatt ded allerringesta me å gjort .

jeg har ikke haft det allerringeste med at gjort .

3794

når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .

når tøjet så er kogt , så hælder man jo ser du vandet ovenud af vaskegryden .

3795

ded e rârt , vann hajn vil ârta sai ?

det er spændende , hvordan han vil skikke sig ?

3796

âlvai

alfarvej

3797

Hanj lavade ed maksel

Han lavede et klamhuggerarbejde

3798

jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .

jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du sagt af en daglejer , som måske også var fisker eller stenhugger .

3799

Dær fløj enj firavinja

Der fløj en guldsmed